ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 196
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੁਐ ਗਿਰੇ ਨ ਪਗ ਪਾਛੇ ਫਿਰੇ ॥
ttook ttook huaai gire na pag paachhe fire |తమ కత్తులను చేతుల్లో పట్టుకుని, ఇరు పక్షాల యోధులు యుద్ధభూమిలో ఒకరితో ఒకరు పోరాడారు. వారు పడిపోయారు, ముక్కలుగా నరికి, కానీ ఇప్పటికీ వారు తమ దశలను వెనక్కి తీసుకోలేదు.
ਅੰਗਨਿ ਸੋਭੇ ਘਾਇ ਪ੍ਰਭਾ ਅਤਿ ਹੀ ਬਢੇ ॥
angan sobhe ghaae prabhaa at hee badte |శరీరంపై ఉన్న గాయాల వల్ల వారి అందం బాగా పెరిగింది.
ਹੋ ਬਸਤ੍ਰ ਮਨੋ ਛਿਟਕਾਇ ਜਨੇਤੀ ਸੇ ਚਢੇ ॥੧੦॥
ho basatr mano chhittakaae janetee se chadte |10|గాయపడిన తరువాత, వారు మరింత పెరిగారు మరియు వారు పెళ్లి బృందంలోని సభ్యులు నడుచుకుంటూ మరియు తమ డ్రస్సర్లను ప్రదర్శిస్తున్నట్లుగా కనిపించారు.10.
ਅਨੁਭਵ ਛੰਦ ॥
anubhav chhand |అన్భవ చరణము
ਅਨਹਦ ਬਜੇ ॥
anahad baje |బాకాలు మ్రోగాయి,
ਧੁਣ ਘਣ ਲਜੇ ॥
dhun ghan laje |బూరల ధ్వనులు విని మేఘాలు సిగ్గుపడుతున్నాయి.
ਘਣ ਹਣ ਘੋਰੰ ॥
ghan han ghoran |కర్రలు కొట్టడం వల్ల తలెత్తిన ప్రతిధ్వని,
ਜਣ ਬਣ ਮੋਰੰ ॥੧੧॥
jan ban moran |11|నాలుగు వైపుల నుండి సైన్యం మేఘాలలా ముందుకు దూసుకుపోతోంది, అడవిలో నెమళ్ళు పెద్ద సంఖ్యలో గుమిగూడినట్లు కనిపిస్తుంది.11.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |మధుర్ ధున్ చరణము
ਢਲ ਹਲ ਢਾਲੰ ॥
dtal hal dtaalan |కవచాలు (ఇంజ్) మెరుస్తూ ఉన్నాయి
ਜਿਮ ਗੁਲ ਲਾਲੰ ॥
jim gul laalan |కవచాల మెరుపు ఎర్ర గులాబీలా కనిపిస్తుంది.
ਖੜ ਭੜ ਬੀਰੰ ॥
kharr bharr beeran |యోధుల మధ్య గందరగోళం (సృష్టించబడింది).
ਤੜ ਸੜ ਤੀਰੰ ॥੧੨॥
tarr sarr teeran |12|యోధుల కదలికలు మరియు బాణాలు వేయడం విభిన్నమైన ధ్వనిని సృష్టిస్తున్నాయి.12.
ਰੁਣ ਝੁਣ ਬਾਜੇ ॥
run jhun baaje |రాజులు బిజీగా ఉన్నారు,
ਜਣ ਘਣ ਗਾਜੇ ॥
jan ghan gaaje |యుద్ధభూమిలో మేఘాలు పిడుగులు పడుతున్నట్లు అలాంటి శబ్దం వినిపిస్తోంది.
ਢੰਮਕ ਢੋਲੰ ॥
dtamak dtolan |డప్పులు కొట్టారు.
ਖੜ ਰੜ ਖੋਲੰ ॥੧੩॥
kharr rarr kholan |13|డప్పుల ప్రతిధ్వని మరియు ఖాళీ క్వివర్ల శబ్దం కూడా కఠినమైనది.13.
ਥਰ ਹਰ ਕੰਪੈ ॥
thar har kanpai |పిరికి థార్-థార్ వణికిపోయాడు
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥
har har janpai |యోధులు పోరాడుతున్నారు మరియు భయంకరమైన యుద్ధాన్ని చూసి, వారు ప్రభువు-దేవునిపై మధ్యవర్తిత్వం చేస్తున్నారు.
ਰਣ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ran rang rate |యోధులు యుద్ధ రంగులు ధరించారు,
ਜਣ ਗਣ ਮਤੇ ॥੧੪॥
jan gan mate |14|అందరూ యుద్ధంలో మునిగిపోయి యుద్ధ ఆలోచనల్లో మునిగిపోయారు.14.
ਥਰਕਤ ਸੂਰੰ ॥
tharakat sooran |యోధులు వణికిపోయారు
ਨਿਰਖਤ ਹੂਰੰ ॥
nirakhat hooran |వీర యోధులు అటు ఇటు కదులుతున్నారు, స్వర్గపు ఆడపడుచులు వారిని చూస్తున్నారు.
ਸਰਬਰ ਛੁਟੇ ॥
sarabar chhutte |ఉన్నతమైన బాణాలు ఉపయోగించబడ్డాయి