ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 923
ਕਿਤੇ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਸੂਆ ਹਾਥ ਲੈ ਕੈ ॥
kite sool saithee sooaa haath lai kai |ఎక్కడో చేతిలో సుల, సేత్తీ, సువా
ਮੰਡੇ ਆਨਿ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਕੋਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥੫੦॥
mandde aan jodhaa mahaa kop hvai kai |50|వీర యోధులు కోపంతో భయంకరమైన యుద్ధం చేస్తున్నారు. 50.
ਫਰੀ ਧੋਪ ਖਾਡੇ ਲਏ ਫਾਸ ਐਸੀ ॥
faree dhop khaadde le faas aaisee |ఇందుకోసం ఖండాలు, కత్తులు పట్టుకుని పాము (పాశం) తయారు చేశారు
ਮਨੌ ਨਾਰਿ ਕੇ ਸਾਹੁ ਕੀ ਜੁਲਫ ਜੈਸੀ ॥
manau naar ke saahu kee julaf jaisee |రాజు నార్ ఒక స్విర్ల్ (కుండల్దార్) వంటిది.
ਕਰੀ ਮਤ ਕੀ ਭਾਤਿ ਮਾਰਤ ਬਿਹਾਰੈ ॥
karee mat kee bhaat maarat bihaarai |(వారు) తాగిన ఏనుగు ('కూర') లాగా చంపుతూ తిరిగారు.
ਜਿਸੇ ਕੰਠਿ ਡਾਰੈ ਤਿਸੈ ਐਚ ਮਾਰੈ ॥੫੧॥
jise kantth ddaarai tisai aaich maarai |51|మరియు వారు ఎవరి మెడలో విసిరేవారో, వారు అతనిని లాగి చంపేవారు. 51.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਜਬ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਕਲ ਭਟ ਲਰੇ ॥
jab ih bhaat sakal bhatt lare |యోధులందరూ ఇలాగే పోరాడినప్పుడు
ਟੂਕ ਟੂਕ ਰਨ ਮੈ ਹ੍ਵੈ ਪਰੇ ॥
ttook ttook ran mai hvai pare |పోరాడడం, మరియు తీవ్రంగా పోరాడడం, వారు పోరాటాలలో నరికివేయబడినప్పుడు,
ਤਬ ਬਿਕ੍ਰਮ ਹਸਿ ਬੈਨ ਉਚਾਰੋ ॥
tab bikram has bain uchaaro |అప్పుడు బిక్రం నవ్వుతూ ఇలా అన్నాడు.
ਕਾਮਸੈਨ ਸੁਨੁ ਕਹਿਯੋ ਹਮਾਰੋ ॥੫੨॥
kaamasain sun kahiyo hamaaro |52|బిక్రిమ్ ముందుకు వచ్చి, 'కామ్ దేవ్, ఇప్పుడు నా మాట వినండి,(52)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਦੈ ਬੇਸ੍ਵਾ ਇਹ ਬਿਪ੍ਰ ਕੌ ਸੁਨੁ ਰੇ ਬਚਨ ਅਚੇਤ ॥
dai besvaa ih bipr kau sun re bachan achet |'అయ్యో మూర్ఖుడా, ఈ వేశ్యను ఆ బ్రాహ్మణుడికి అప్పగించు.
ਬ੍ਰਿਥਾ ਜੁਝਾਰਤ ਕ੍ਯੋ ਕਟਕ ਏਕ ਨਟੀ ਕੇ ਹੇਤ ॥੫੩॥
brithaa jujhaarat kayo kattak ek nattee ke het |53|'ఒక వేశ్య కొరకు, నీ సైన్యాన్ని ఎందుకు చంపుము.'(53)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਕਾਮਸੈਨ ਤਿਹ ਕਹੀ ਨ ਕਰੀ ॥
kaamasain tih kahee na karee |కంసేన్ అతను చెప్పినదానిని అంగీకరించలేదు.
ਪੁਨਿ ਬਿਕ੍ਰਮ ਹਸਿ ਯਹੈ ਉਚਰੀ ॥
pun bikram has yahai ucharee |కామ్ సేన్ పట్టించుకోలేదు మరియు బిక్రిమ్ అన్నాడు,
ਹਮ ਤੁਮ ਲਰੈ ਕਪਟ ਤਜਿ ਦੋਈ ॥
ham tum larai kapatt taj doee |మేము మరియు మీరిద్దరూ ద్రోహంతో పోరాడాలని,
ਕੈ ਜੀਤੇ ਕੈ ਹਾਰੈ ਕੋਈ ॥੫੪॥
kai jeete kai haarai koee |54|'ఒకరు గెలిచినా, ఓడినా ఇప్పుడు మనం పోరాడుదాం.(54)
ਅਪਨੀ ਅਪਨੇ ਹੀ ਸਿਰ ਲੀਜੈ ॥
apanee apane hee sir leejai |మన పోరాటాన్ని మనమే చేద్దాం
ਔਰਨ ਕੇ ਸਿਰ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਦੀਜੈ ॥
aauaran ke sir brithaa na deejai |'మన గొడవను మనమే ముగించుకుందాం, ఇతరుల తలలు ఎందుకు దొర్లించాలి. 'కోసం
ਬੈਠਿ ਬਿਗਾਰਿ ਆਪੁ ਜੋ ਕਰਿਯੈ ॥
baitth bigaar aap jo kariyai |(మేము) కూర్చోవడం ద్వారా మనల్ని మనం తప్పుదారి పట్టించుకుంటాము,
ਨਾਹਕ ਔਰ ਲੋਕ ਨਹਿ ਮਰਿਯੈ ॥੫੫॥
naahak aauar lok neh mariyai |55|మన స్వార్థం, మనం ఇతరుల ప్రాణాలను పోగొట్టుకోకూడదు.'(55)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਕਾਮਸੈਨ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਅਧਿਕ ਉਠਿਯੋ ਰਿਸ ਖਾਇ ॥
kaamasain ih bachan sun adhik utthiyo ris khaae |ఇది విన్న కామ్ సేన్ ఆవేశానికి లోనయ్యాడు.
ਅਪਨੌ ਤੁਰੈ ਧਵਾਇ ਕੈ ਬਿਕ੍ਰਮ ਲਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥੫੬॥
apanau turai dhavaae kai bikram layo bulaae |56|తన గుర్రాన్ని పరుగెత్తిస్తూ, అతను బిక్రిమ్ను సవాలు చేశాడు.(56)
ਕਾਮਸੈਨ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੂਰ ਸਾਮੁਹੇ ਜਾਇ ॥
kaamasain aaise kahiyo soor saamuhe jaae |కామ్ సేన్ సైనికులను ఉద్దేశించి ఇలా అన్నారు.
ਝਾਗਿ ਸੈਹਥੀ ਬ੍ਰਿਣ ਕਰੈ ਤੌ ਤੂ ਬਿਕ੍ਰਮ ਸਰਾਇ ॥੫੭॥
jhaag saihathee brin karai tau too bikram saraae |57|'నువ్వు నన్ను కత్తితో గాయపరచగలిగితే నేను నిన్ను రాజా బిక్రిమ్గా పరిగణిస్తాను.'(57)
ਝਾਗਿ ਸੈਹਥੀ ਪੇਟ ਮਹਿ ਚਿਤ ਮਹਿ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਇ ॥
jhaag saihathee pett meh chit meh adhik risaae |(కాంసైన్ రాజుచే) కడుపులో సాయితి దెబ్బలు భరించి, మనసులో చాలా కోపంగా
ਆਨਿ ਕਟਾਰੀ ਕੋ ਕਿਯੋ ਕਾਮਸੈਨ ਕੋ ਘਾਇ ॥੫੮॥
aan kattaaree ko kiyo kaamasain ko ghaae |58|కమ్సైన్ను కత్తితో గాయపరిచాడు. 58.
ਐਸੇ ਕੌ ਐਸੋ ਲਹਤ ਜਿਯਤ ਨ ਛਾਡਤ ਔਰ ॥
aaise kau aaiso lahat jiyat na chhaaddat aauar |ట్లియన్ వారు ఒకరినొకరు శక్తితో కొట్టుకున్నారు,
ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਰਾਖਿਯੋ ਜਿਯਤ ਰਾਵ ਤਿਹ ਠੌਰ ॥੫੯॥
maar kattaaree raakhiyo jiyat raav tih tthauar |59|మరియు, అతను తన కత్తిని దూకి రాజును చంపాడు.(59)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਜੀਤਿ ਤਾਹਿ ਸਭ ਸੈਨ ਬੁਲਾਈ ॥
jeet taeh sabh sain bulaaee |అతనిని (బిక్రమ్) గెలుచుకున్న తరువాత మొత్తం సైన్యాన్ని పిలిచాడు.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੀ ਬਜੀ ਬਧਾਈ ॥
bhaat bhaat kee bajee badhaaee |విజయం తరువాత, అతను తన సైన్యాన్ని సమీకరించాడు మరియు సన్మానాలను మార్చుకున్నాడు.
ਦੇਵਨ ਰੀਝਿ ਇਹੈ ਬਰੁ ਦਯੋ ॥
devan reejh ihai bar dayo |దేవతలు సంతోషించి ఈ వరం ఇచ్చారు
ਬ੍ਰਣੀ ਹੁਤੋ ਅਬ੍ਰਣ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥੬੦॥
branee huto abran hvai gayo |60|దేవతలు వారి దీవెనలు కురిపించారు మరియు బిక్రిమ్ గాయాలు తగ్గాయి.(60)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహిరా
ਅਥਿਤ ਭੇਖ ਸਜਿ ਆਪੁ ਨ੍ਰਿਪ ਗਯੋ ਬਿਪ੍ਰ ਕੇ ਕਾਮ ॥
athit bhekh saj aap nrip gayo bipr ke kaam |బ్రాహ్మణ పూజారి వేషం వేసుకుని అక్కడికి వెళ్లాడు.
ਜਹ ਕਾਮਾ ਲੋਟਤ ਹੁਤੀ ਲੈ ਮਾਧਵ ਕੋ ਨਾਮ ॥੬੧॥
jah kaamaa lottat hutee lai maadhav ko naam |61|మధ్వన్ని స్మరించుకుంటూ కామ ఎక్కడ తిరుగుతున్నాడు.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపేయీ
ਜਾਤੈ ਇਹੈ ਬਚਨ ਤਿਨ ਕਹਿਯੋ ॥
jaatai ihai bachan tin kahiyo |అతను వెళ్ళేటప్పుడు, అతను ఈ మాటలు చెప్పాడు
ਮਾਧਵ ਖੇਤ ਹੇਤ ਤਵ ਰਹਿਯੋ ॥
maadhav khet het tav rahiyo |రాజా (బిక్రిమ్) మాధవన్ యుద్ధంలో మరణించాడని ఆమెకు చెప్పాడు.
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤਬ ਹੀ ਮਰਿ ਗਈ ॥
sunat bachan tab hee mar gee |అప్పుడు (ఈ) మాటలు విని (కామకండల) మరణించాడు.
ਨ੍ਰਿਪ ਲੈ ਇਹੈ ਖਬਰਿ ਦਿਜ ਦਈ ॥੬੨॥
nrip lai ihai khabar dij dee |62|ఆ వార్త విన్న ఆమె వెంటనే తుది శ్వాస విడిచింది మరియు రాజా బ్రాహ్మణునికి ఆ వార్తను అందించడానికి వెళ్ళాడు.(62)
ਯਹ ਬਚ ਜਬ ਸ੍ਰੋਨਨ ਸੁਨਿ ਲੀਨੋ ॥
yah bach jab sronan sun leeno |(మధ్వనాల్) తన చెవులతో ఈ వార్త విన్నప్పుడు
ਪਲਕ ਏਕ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਨਹਿ ਦੀਨੋ ॥
palak ek meh praaneh deeno |అతను (బ్రాహ్మణుడు) తన చెవుల ద్వారా ఈ వార్తను విన్నప్పుడు, అతను తక్షణమే, మరణించాడు.
ਜਬ ਕੌਤਕ ਇਹ ਰਾਇ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jab kauatak ih raae nihaariyo |రాజు ఈ విషాదాన్ని చూసినప్పుడు