ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 923
ਕਿਤੇ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਸੂਆ ਹਾਥ ਲੈ ਕੈ ॥
kite sool saithee sooaa haath lai kai |எங்கோ கையில் சூலா, சேத்தி, சுவா
ਮੰਡੇ ਆਨਿ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਕੋਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥੫੦॥
mandde aan jodhaa mahaa kop hvai kai |50|துணிச்சலான வீரர்கள் கோபத்தில் பயங்கரமான போரை நடத்துகிறார்கள். 50
ਫਰੀ ਧੋਪ ਖਾਡੇ ਲਏ ਫਾਸ ਐਸੀ ॥
faree dhop khaadde le faas aaisee |இதற்காக கந்தங்களும் வாள்களும் நடத்தப்பட்டு கயிறு (கயிறு) செய்யப்பட்டது
ਮਨੌ ਨਾਰਿ ਕੇ ਸਾਹੁ ਕੀ ਜੁਲਫ ਜੈਸੀ ॥
manau naar ke saahu kee julaf jaisee |மன்னனின் நார் ஒரு சுழல் (குண்டல்தார்) போன்றது போல.
ਕਰੀ ਮਤ ਕੀ ਭਾਤਿ ਮਾਰਤ ਬਿਹਾਰੈ ॥
karee mat kee bhaat maarat bihaarai |(அவர்கள்) குடிபோதையில் யானை ('கறி') போல் கொன்று சுற்றி திரிந்தனர்.
ਜਿਸੇ ਕੰਠਿ ਡਾਰੈ ਤਿਸੈ ਐਚ ਮਾਰੈ ॥੫੧॥
jise kantth ddaarai tisai aaich maarai |51|மேலும் யாருடைய கழுத்தில் எறிவார்களோ, அவரை இழுத்துச் சென்று கொன்றனர். 51.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਜਬ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਕਲ ਭਟ ਲਰੇ ॥
jab ih bhaat sakal bhatt lare |எல்லா வீரர்களும் இப்படிப் போரிட்ட போது
ਟੂਕ ਟੂਕ ਰਨ ਮੈ ਹ੍ਵੈ ਪਰੇ ॥
ttook ttook ran mai hvai pare |சண்டையிடுவதும், கடுமையாகப் போராடுவதும், சண்டையில் வெட்டப்பட்டு விழுந்தபோது,
ਤਬ ਬਿਕ੍ਰਮ ਹਸਿ ਬੈਨ ਉਚਾਰੋ ॥
tab bikram has bain uchaaro |அப்போது பிக்ரம் சிரித்துக்கொண்டே,
ਕਾਮਸੈਨ ਸੁਨੁ ਕਹਿਯੋ ਹਮਾਰੋ ॥੫੨॥
kaamasain sun kahiyo hamaaro |52|பிக்ரிம் முன் வந்து சிரித்தபடி, 'காம் தேவ், இப்போது நான் சொல்வதைக் கேள்,(52)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਦੈ ਬੇਸ੍ਵਾ ਇਹ ਬਿਪ੍ਰ ਕੌ ਸੁਨੁ ਰੇ ਬਚਨ ਅਚੇਤ ॥
dai besvaa ih bipr kau sun re bachan achet |'அட முட்டாளே, இந்த விபச்சாரியை அந்தப் பிராமணனிடம் ஒப்படைத்துவிடு.
ਬ੍ਰਿਥਾ ਜੁਝਾਰਤ ਕ੍ਯੋ ਕਟਕ ਏਕ ਨਟੀ ਕੇ ਹੇਤ ॥੫੩॥
brithaa jujhaarat kayo kattak ek nattee ke het |53|'ஏன் விபச்சாரியின் பொருட்டு, உன் படையைக் கொன்றுவிடு.'(53)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਕਾਮਸੈਨ ਤਿਹ ਕਹੀ ਨ ਕਰੀ ॥
kaamasain tih kahee na karee |அவன் சொன்னதை கம்சன் ஏற்கவில்லை.
ਪੁਨਿ ਬਿਕ੍ਰਮ ਹਸਿ ਯਹੈ ਉਚਰੀ ॥
pun bikram has yahai ucharee |காம் சென் செவிசாய்க்கவில்லை, பிக்ரிம் கூறினார்,
ਹਮ ਤੁਮ ਲਰੈ ਕਪਟ ਤਜਿ ਦੋਈ ॥
ham tum larai kapatt taj doee |நாங்கள் மற்றும் நீங்கள் இருவரும் துரோகத்துடன் போராட வேண்டும்,
ਕੈ ਜੀਤੇ ਕੈ ਹਾਰੈ ਕੋਈ ॥੫੪॥
kai jeete kai haarai koee |54|'ஒருவர் வென்றாலும் தோல்வியடைந்தாலும், நாம் இப்போது போராடுவோம்.(54)
ਅਪਨੀ ਅਪਨੇ ਹੀ ਸਿਰ ਲੀਜੈ ॥
apanee apane hee sir leejai |நம் போராட்டத்தை நாமாகவே எடுப்போம்
ਔਰਨ ਕੇ ਸਿਰ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਦੀਜੈ ॥
aauaran ke sir brithaa na deejai |'நம்முடைய சச்சரவை நாமே முடித்துக் கொள்வோம், பிறர் தலையை ஏன் உருட்ட வேண்டும். 'அதற்காக
ਬੈਠਿ ਬਿਗਾਰਿ ਆਪੁ ਜੋ ਕਰਿਯੈ ॥
baitth bigaar aap jo kariyai |(நாம்) நம்மை நாமே உட்கார்ந்து திரித்துக் கொள்கிறோம்.
ਨਾਹਕ ਔਰ ਲੋਕ ਨਹਿ ਮਰਿਯੈ ॥੫੫॥
naahak aauar lok neh mariyai |55|நமக்காக, பிறர் உயிரை இழக்கச் செய்யக் கூடாது.'(55)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਕਾਮਸੈਨ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਅਧਿਕ ਉਠਿਯੋ ਰਿਸ ਖਾਇ ॥
kaamasain ih bachan sun adhik utthiyo ris khaae |இதைக் கேட்ட காம் சென் ஆத்திரத்தில் பறந்தார்.
ਅਪਨੌ ਤੁਰੈ ਧਵਾਇ ਕੈ ਬਿਕ੍ਰਮ ਲਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥੫੬॥
apanau turai dhavaae kai bikram layo bulaae |56|குதிரையை பாய்ந்து பிக்ரிமுக்கு சவால் விட்டான்.(56)
ਕਾਮਸੈਨ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੂਰ ਸਾਮੁਹੇ ਜਾਇ ॥
kaamasain aaise kahiyo soor saamuhe jaae |காம் சென் ராணுவ வீரர்களிடம் இவ்வாறு பேசினார்.
ਝਾਗਿ ਸੈਹਥੀ ਬ੍ਰਿਣ ਕਰੈ ਤੌ ਤੂ ਬਿਕ੍ਰਮ ਸਰਾਇ ॥੫੭॥
jhaag saihathee brin karai tau too bikram saraae |57|'என்னை வாளால் காயப்படுத்தினால், நான் உன்னை ராஜா பிக்ரீம் என்று கருதுவேன்.'(57)
ਝਾਗਿ ਸੈਹਥੀ ਪੇਟ ਮਹਿ ਚਿਤ ਮਹਿ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਇ ॥
jhaag saihathee pett meh chit meh adhik risaae |(அரசன் கம்சைனால்) சைஹிதியின் அடிகளை வயிற்றில் தாங்கிக்கொண்டு, மனதிற்குள் மிகவும் கோபமாக
ਆਨਿ ਕਟਾਰੀ ਕੋ ਕਿਯੋ ਕਾਮਸੈਨ ਕੋ ਘਾਇ ॥੫੮॥
aan kattaaree ko kiyo kaamasain ko ghaae |58|கம்சைன் கத்தியால் காயம் அடைந்தார். 58.
ਐਸੇ ਕੌ ਐਸੋ ਲਹਤ ਜਿਯਤ ਨ ਛਾਡਤ ਔਰ ॥
aaise kau aaiso lahat jiyat na chhaaddat aauar |ட்லீன் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் பலமாகத் தாக்கினர்,
ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਰਾਖਿਯੋ ਜਿਯਤ ਰਾਵ ਤਿਹ ਠੌਰ ॥੫੯॥
maar kattaaree raakhiyo jiyat raav tih tthauar |59|மேலும், தனது வாளைக் காட்டி ராஜாவைக் கொன்றான்.(59)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਜੀਤਿ ਤਾਹਿ ਸਭ ਸੈਨ ਬੁਲਾਈ ॥
jeet taeh sabh sain bulaaee |அவரை வென்ற பிறகு (பிக்ரம்) முழு இராணுவத்தையும் அழைத்தார்.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੀ ਬਜੀ ਬਧਾਈ ॥
bhaat bhaat kee bajee badhaaee |வெற்றிக்குப் பிறகு, அவர் தனது படையைக் கூட்டி, மகிழ்ச்சியை பரிமாறிக் கொண்டார்.
ਦੇਵਨ ਰੀਝਿ ਇਹੈ ਬਰੁ ਦਯੋ ॥
devan reejh ihai bar dayo |தேவர்கள் மகிழ்ந்து இந்த வரத்தை அளித்தனர்
ਬ੍ਰਣੀ ਹੁਤੋ ਅਬ੍ਰਣ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥੬੦॥
branee huto abran hvai gayo |60|தெய்வங்கள் தங்கள் ஆசீர்வாதத்தைப் பொழிந்தன, பிக்ரிமின் காயங்கள் குறைக்கப்பட்டன.(60)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |தோஹிரா
ਅਥਿਤ ਭੇਖ ਸਜਿ ਆਪੁ ਨ੍ਰਿਪ ਗਯੋ ਬਿਪ੍ਰ ਕੇ ਕਾਮ ॥
athit bhekh saj aap nrip gayo bipr ke kaam |பிராமண பூசாரி போல் மாறுவேடமிட்டு அங்கு சென்றார்.
ਜਹ ਕਾਮਾ ਲੋਟਤ ਹੁਤੀ ਲੈ ਮਾਧਵ ਕੋ ਨਾਮ ॥੬੧॥
jah kaamaa lottat hutee lai maadhav ko naam |61|மத்வானின் நினைவாக காமா உருளும் இடம்.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |சௌபேயி
ਜਾਤੈ ਇਹੈ ਬਚਨ ਤਿਨ ਕਹਿਯੋ ॥
jaatai ihai bachan tin kahiyo |அவர் புறப்படும்போது, இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்
ਮਾਧਵ ਖੇਤ ਹੇਤ ਤਵ ਰਹਿਯੋ ॥
maadhav khet het tav rahiyo |மத்வான் போரில் இறந்துவிட்டதாக ராஜா (பிக்ரிம்) அவளிடம் கூறினார்.
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤਬ ਹੀ ਮਰਿ ਗਈ ॥
sunat bachan tab hee mar gee |பிறகு (இந்த) வார்த்தைகளைக் கேட்டு (காமகண்டல) இறந்தார்.
ਨ੍ਰਿਪ ਲੈ ਇਹੈ ਖਬਰਿ ਦਿਜ ਦਈ ॥੬੨॥
nrip lai ihai khabar dij dee |62|அந்தச் செய்தியைக் கேட்ட அவள் உடனே உயிர்விட்டாள், பிறகு ராஜா பிராமணனுக்குச் செய்தி கொடுக்கச் சென்றான்.(62)
ਯਹ ਬਚ ਜਬ ਸ੍ਰੋਨਨ ਸੁਨਿ ਲੀਨੋ ॥
yah bach jab sronan sun leeno |இந்தச் செய்தியை (மத்வானல்) தன் காதுகளால் கேட்டபோது
ਪਲਕ ਏਕ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਨਹਿ ਦੀਨੋ ॥
palak ek meh praaneh deeno |இந்தச் செய்தியை அவன் (பிராமணன்) தன் காதுகளால் கேட்டபோது, அவன், உடனே, காலமானான்.
ਜਬ ਕੌਤਕ ਇਹ ਰਾਇ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jab kauatak ih raae nihaariyo |அரசன் இந்த அவலத்தைக் கண்டதும்