ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 160
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |புஜங் பிரயாத் சரணம்
ਤਬੈ ਕੋਪ ਗਰਜਿਯੋ ਬਲੀ ਸੰਖ ਬੀਰੰ ॥
tabai kop garajiyo balee sankh beeran |பின்னர் சங்க் (பெயர்) வலிமைமிக்க போர்வீரன் கோபத்துடன் கர்ஜித்தான்.
ਧਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸਜੇ ਲੋਹ ਚੀਰੰ ॥
dhare sasatr asatran saje loh cheeran |பின்னர் மிகுந்த கோபத்தில், வலிமைமிக்க ஷங்காசுரன் இடிமுழக்கத்துடன் தனது கவசங்களை அணிந்து ஆயுதங்களையும் ஆயுதங்களையும் அணிந்தான்.
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪਾਤੰ ਕੀਯੋ ਸਿੰਧੁ ਮਧੰ ॥
chatur bed paatan keeyo sindh madhan |(அவன்) நான்கு வேதங்களையும் கடலில் மூழ்கடித்தான்.
ਤ੍ਰਸ੍ਰਯੋ ਅਸਟ ਨੈਣੰ ਕਰਿਯੋ ਜਾਪੁ ਸੁਧੰ ॥੪੧॥
trasrayo asatt nainan kariyo jaap sudhan |41|அவன் முன் வேதங்களைச் சமுத்திரத்தில் எறிந்தான், அது எய்தக் கண்களையுடைய பிரம்மாவைப் பயமுறுத்தி, இறைவனை நினைக்கச் செய்தான்.41.
ਤਬੈ ਸੰਭਰੇ ਦੀਨ ਹੇਤੰ ਦਿਆਲੰ ॥
tabai sanbhare deen hetan diaalan |அப்போது கிர்பாலு (அவதார்) தீனின் ஆர்வத்தை முன் வைத்தார்
ਧਰੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥
dhare loh krohan kripaa kai kripaalan |பிறகு (வேதங்கள் மற்றும் பிரம்மா) இரண்டையும் விரும்புபவரான பகவான் கருணையால் நிறைந்து மிகவும் கோபமடைந்தார், அவர் தனது இரும்புக் கவசத்தை அணிந்தார்.
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ਕਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥
mahaa asatr paatan kare sasatr ghaatan |நிறைய வெடிமருந்துகள் மழை பெய்யத் தொடங்கின, ஆயுதங்கள் மோத ஆரம்பித்தன.
ਟਰੇ ਦੇਵ ਸਰਬੰ ਗਿਰੇ ਲੋਕ ਸਾਤੰ ॥੪੨॥
ttare dev saraban gire lok saatan |42|ஆயுதங்களின் வில் ஆயுதங்களுடன் தாக்கப்பட்டு அழிவை ஏற்படுத்தியது. இந்த பயங்கரமான போரினால் தேவர்கள் அனைவரும் குழுமியிருந்த இடங்களை விட்டு நகர்ந்தனர், ஏழு உலகங்களும் நடுங்கியது.42.
ਭਏ ਅਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥
bhe atr ghaatan gire chaur cheeran |அம்புகள் தாக்கத் தொடங்கின, கவசங்களும் கவசங்களும் விழுந்தன.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
rule tachh muchhan utthe tichh teeran |ஆயுதங்களின் அடிகளாலும், துடைப்பங்களாலும், ஆடைகளாலும், அம்புகள் சரமாரியாக விழுந்து, வெட்டப்பட்ட உடல்கள் தரையில் விழ ஆரம்பித்தன.
ਗਿਰੇ ਸੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਰਣੰ ਭੀਮ ਰੂਪੰ ॥
gire sundd munddan ranan bheem roopan |பெரிய யானைகளின் வெட்டப்பட்ட தும்பிக்கைகளும் தலைகளும் விழ ஆரம்பித்தன
ਮਨੋ ਖੇਲ ਪਉਢੇ ਹਠੀ ਫਾਗੁ ਜੂਪੰ ॥੪੩॥
mano khel paudte hatthee faag joopan |43|விடாப்பிடியாக இருந்த இளைஞர்கள் குழு ஹோலி விளையாடிக் கொண்டிருந்ததாகத் தோன்றியது.43.
ਬਹੇ ਖਗਯੰ ਖੇਤ ਖਿੰਗੰ ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
bahe khagayan khet khingan su dheeran |சகிப்புத் தன்மை கொண்ட போர்வீரர்களின் வாள் மற்றும் கத்திகள் தாக்கப்பட்டுள்ளன
ਸੁਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਜਾਨ ਸੋ ਸੂਰਬੀਰੰ ॥
subhai sasatr sanjaan so soorabeeran |மேலும் துணிச்சலான போராளிகள் ஆயுதங்கள் மற்றும் கவசங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
ਗਿਰੇ ਗਉਰਿ ਗਾਜੀ ਖੁਲੇ ਹਥ ਬਥੰ ॥
gire gaur gaajee khule hath bathan |வலிமைமிக்க வீரர்கள் வெறுங்கையுடன் கீழே விழுந்து, இந்தக் காட்சிகளையெல்லாம் பார்த்து,
ਨਚਿਯੋ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰੰ ਨਚੇ ਮਛ ਮਥੰ ॥੪੪॥
nachiyo rudr rudran nache machh mathan |44|சிவபெருமான் வேறொரு நடனத்தில் மும்முரமாக இருக்கிறார், மறுபுறம், மச்ச அவதாரம், மகிழ்ச்சியடைந்து, கடலைக் கலக்குகிறது.44.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ராசாவல் சரணம்
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |மங்களகரமான ஆயுதங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட,
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
subhan sasatr saje |துணிச்சலான போராளிகள் இடி முழக்கமிட்டு, யானைகளைப் போன்ற பெரிய மற்றும் வலிமைமிக்க வீரர்கள் கொல்லப்படுவதைக் கண்டு,
ਬਧੇ ਗਜ ਗਾਹੰ ॥
badhe gaj gaahan |பரலோக பெண்மணிகள், தங்கள் சாதனைகளால் கடந்து சென்றனர்,
ਸੁ ਹੂਰੰ ਉਛਾਹੰ ॥੪੫॥
su hooran uchhaahan |45|அவர்களை திருமணம் செய்வதற்காக, சொர்க்கத்தில் காத்திருக்கிறார்கள்.45.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtalaa dtuk dtaalan |கவசங்கள் மீது தட்டும் சத்தம் மற்றும்
ਝਮੀ ਤੇਗ ਕਾਲੰ ॥
jhamee teg kaalan |வாள்களின் சத்தம் கேட்கிறது,
ਕਟਾ ਕਾਟ ਬਾਹੈ ॥
kattaa kaatt baahai |குத்துச்சண்டை சத்தத்துடன் தாக்கப்படுகிறது,
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੪੬॥
aubhai jeet chaahai |46|மேலும் இரு தரப்பும் தங்கள் வெற்றியை விரும்புகின்றன.46.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥
mukhan muchh bankee |(துணிச்சலான வீரர்களின்) முகத்தில் மீசைகள்
ਤਮੰ ਤੇਗ ਅਤੰਕੀ ॥
taman teg atankee |போர்வீரர்களின் முகத்தில் உள்ள விக்கர்களும், போர்வீரர்களின் கைகளில் பயங்கரமான வாள்களும் சுவாரஸ்யமாகத் தெரிகின்றன.
ਫਿਰੈ ਗਉਰ ਗਾਜੀ ॥
firai gaur gaajee |(போர்க்களத்தில்) வலிமையான வீரர்கள் (காஜி) நகர்ந்து கொண்டிருந்தனர்
ਨਚੈ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੪੭॥
nachai tund taajee |47|வலிமைமிக்க வீரர்கள் போர்க்களத்தில் அலைந்து திரிகிறார்கள், அதிவேகமான குதிரைகள் நடனமாடுகின்றன.47.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |புஜங் பிரயாத் சரணம்
ਭਰਿਯੋ ਰੋਸ ਸੰਖਾਸੁਰੰ ਦੇਖ ਸੈਣੰ ॥
bhariyo ros sankhaasuran dekh sainan |சேனையைக் கண்ட சங்காசுரன் மிகவும் கோபமடைந்தான்.
ਤਪੇ ਬੀਰ ਬਕਤ੍ਰੰ ਕੀਏ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
tape beer bakatran kee rakat nainan |கோபத்தால் கொழுந்துவிட்டு எரியும் மற்ற ஹீரோக்களும் இரத்தத்தால் சிவந்த கண்களுடன் உரத்த குரலில் கத்த ஆரம்பித்தனர்.
ਭੁਜਾ ਠੋਕ ਭੂਪੰ ਕਰਿਯੋ ਨਾਦ ਉਚੰ ॥
bhujaa tthok bhoopan kariyo naad uchan |மன்னன் சங்காசுரன், அவன் கைகளைத் தட்டி, பயங்கரமான இடியை எழுப்பினான்
ਸੁਣੇ ਗਰਭਣੀਆਨ ਕੇ ਗਰਭ ਮੁਚੰ ॥੪੮॥
sune garabhaneeaan ke garabh muchan |48|அவனது பயமுறுத்தும் சத்தம் கேட்டு பெண்களின் கர்ப்பம் கலைந்தது.48.
ਲਗੇ ਠਾਮ ਠਾਮੰ ਦਮਾਮੰ ਦਮੰਕੇ ॥
lage tthaam tthaaman damaaman damanke |அனைவரும் தங்கள் இடத்தில் எதிர்த்தார்கள் மற்றும் எக்காளங்கள் வன்முறையில் ஒலிக்க ஆரம்பித்தன.
ਖੁਲੇ ਖੇਤ ਮੋ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖਿਮੰਕੇ ॥
khule khet mo khag khoonee khimanke |அவர் இரத்தம் தோய்ந்த கத்திகள் போர்க்களத்தில் பளபளத்தன.
ਭਏ ਕ੍ਰੂਰ ਭਾਤੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
bhe kraoor bhaatan kamaanan karrake |குரூரமான வில்லுகள் வெடிக்கும் சத்தம் கேட்டது மற்றும்
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਭੂਤੰ ਭੁੜਕੇ ॥੪੯॥
nache beer baitaal bhootan bhurrake |49|பேய்களும் பூதங்களும் ஆவேசமாக ஆடத் தொடங்கின.49.
ਗਿਰਿਯੋ ਆਯੁਧੰ ਸਾਯੁਧੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
giriyo aayudhan saayudhan beer khetan |போர்க்களத்தில் போர்வீரர்கள் தங்கள் ஆயுதங்களுடன் விழத் தொடங்கினர்
ਨਚੇ ਕੰਧਹੀਣੰ ਕਮਧੰ ਅਚੇਤੰ ॥
nache kandhaheenan kamadhan achetan |தலையில்லாத தும்பிக்கைகள் போரில் சுயநினைவின்றி ஆடத் தொடங்கின.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
khule khag khoonee khiaalan khatangan |இரத்தம் தோய்ந்த கத்திகளும் கூர்மையான அம்புகளும் தாக்கப்பட்டன,
ਭਜੇ ਕਾਤਰੰ ਸੂਰ ਬਜੇ ਨਿਹੰਗੰ ॥੫੦॥
bhaje kaataran soor baje nihangan |50|எக்காளங்கள் பலமாக ஒலிக்க, வீரர்கள் அங்கும் இங்கும் ஓடத் தொடங்கினர்.50.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਗਿਰਿਯੋ ਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
katte charam baraman giriyo satr sasatran |(மாவீரர்களின்) கவசம் ('பார்மேன்') மற்றும் கேடயங்கள் வெட்டப்பட்டு, கவசங்களும் ஆயுதங்களும் விழுந்தன.
ਭਕੈ ਭੈ ਭਰੇ ਭੂਤ ਭੂਮੰ ਨ੍ਰਿਸਤ੍ਰੰ ॥
bhakai bhai bhare bhoot bhooman nrisatran |பயத்தில், நிராயுதபாணியான வனாந்தரத்தில் பேய்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தன.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ਸਭੀ ਰੰਗ ਭੂਮੰ ॥
ranan rang rate sabhee rang bhooman |போர்க்களத்தில் உள்ள அனைத்து (வீரர்கள்) போர் நிறத்தில் வர்ணம் பூசப்பட்டனர்
ਗਿਰੇ ਜੁਧ ਮਧੰ ਬਲੀ ਝੂਮਿ ਝੂਮੰ ॥੫੧॥
gire judh madhan balee jhoom jhooman |51|போரின் சாயத்தில் அனைவரும் வர்ணம் பூசப்பட்டு, வலிமைமிக்க வீரர்கள் போர்க்களத்தில் ஆடி ஆடித் தள்ளாடி விழத் தொடங்கினர்.51
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ਰਣੰ ਸੰਖ ਮਛੰ ॥
bhayo dund judhan ranan sankh machhan |சங்காசுரனும் மீனும் போர்க்களத்தில் சண்டையிட ஆரம்பித்தனர்