ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 631

ਨਹੇ ਪਿੰਗ ਬਾਜੀ ਰਥੰ ਜੇਣਿ ਜਾਨੋ ॥

nahe ping baajee rathan jen jaano |

யாருடைய தேரில் பழுப்பு நிற ('பிங்') நிற குதிரைகள் ('நாஹே') இருப்பதாக அறியப்படுகிறது,

ਤਿਸੈ ਦਛਨੇਸੰ ਹੀਐ ਬਾਲ ਮਾਨੋ ॥੫੫॥

tisai dachhanesan heeai baal maano |55|

மேலும் விதானம் அணிந்த மன்னன் தனது படையுடன் சிறப்பாகக் காணப்படுகிறான், அவனுடைய தேரும் அதன் குதிரைகளும் பெரிய மற்றும் மலை அளவிலான வீரர்களை அழிக்கின்றன ஓ இளவரசி! அவன் தென்னாட்டு அரசன்.55.

ਮਹਾ ਬਾਹਨੀਸੰ ਨਗੀਸੰ ਨਰੇਸੰ ॥

mahaa baahaneesan nageesan naresan |

(இவர்) பெரும் படையின் அதிபதி, அவரை மலையரசர்களின் அரசன் என்று எண்ணுங்கள்.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਤੰ ਸੁਭੈ ਪਤ੍ਰ ਭੇਸੰ ॥

kee kott paatan subhai patr bhesan |

அதன் மூலம் பல கோடி படைகள் எழுத்து வடிவில் அலங்கரிக்கப்பட்டு வருகின்றன

ਧੁਜਾ ਬਧ ਉਧੰ ਗਜੰ ਗੂੜ ਬਾਕੋ ॥

dhujaa badh udhan gajan goorr baako |

மேலும் (யாருடைய) மிக உயரமான அழகான யானையின் மீது கொடி கட்டப்பட்டுள்ளது.

ਲਖੋ ਉਤਰੀ ਰਾਜ ਕੈ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ॥੫੬॥

lakho utaree raaj kai naam taa ko |56|

“மகத்தான படையை உடையவனும், அதில் கோடிக்கணக்கான வீரர்கள் பச்சை சீருடை அணிந்தபடியும், பதாகைகளால் கட்டப்பட்ட அழகிய யானைகளை உடையவனுமாக வலம் வருபவர், இளவரசி! அவன் வடநாட்டு அரசன்.56.

ਫਰੀ ਧੋਪ ਪਾਇਕ ਸੁ ਆਗੇ ਉਮੰਗੈ ॥

faree dhop paaeik su aage umangai |

சித்தி வாளைக் கையில் ஏந்தியவர் யார் முன்னே உற்சாகமான காலாட்படை

ਜਿਣੈ ਕੋਟਿ ਬੰਕੈ ਮੁਰੇ ਨਾਹਿ ਅੰਗੈ ॥

jinai kott bankai mure naeh angai |

(யார்) ஒரு மில்லியன் கோட்டைகளை வென்றார் மற்றும் ஒரு மூட்டு திரும்பவில்லை,

ਹਰੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਕਪੋਤੰ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥

hare baaj raajan kapotan pramaanan |

(யாருடைய) பச்சைப் புறாக்கள் போன்ற அரச குதிரைகள்,

ਨਹੇ ਸ੍ਰਯੰਦਨੀ ਇੰਦ੍ਰ ਬਾਜੀ ਸਮਾਣੰ ॥੫੭॥

nahe srayandanee indr baajee samaanan |57|

“யாருடைய முன் காலால் செல்லும் படை உற்சாகமாக நகர்கிறதோ, இலட்சக்கணக்கானோரை வென்ற பின்னும் போரை விட்டுத் திரும்பாதவனும், புறாக்களைப் போன்ற குதிரைகளை உடையவனும், இந்திரனிடம் கூட இல்லாத தேர்களை உடையவனுமாவான்.57.

ਬਡੇ ਸ੍ਰਿੰਗ ਜਾ ਕੇ ਧਰੇ ਸੂਰ ਸੋਭੈ ॥

badde sring jaa ke dhare soor sobhai |

பெரிய கொம்புகளை அணிந்த வீரனாக அலங்கரிக்கப்பட்டவன்,

ਲਖੇ ਦੈਤ ਕੰਨ੍ਯਾ ਜਿਨੈ ਚਿਤ ਲੋਭੈ ॥

lakhe dait kanayaa jinai chit lobhai |

அவரைக் கண்டு ராட்சதர்களின் கன்னிகளும் மயங்குகிறார்கள்.

ਕਢੇ ਦੰਤ ਪਤੰ ਸਿਰੰ ਕੇਸ ਉਚੰ ॥

kadte dant patan siran kes uchan |

பற்கள் வெட்டப்பட்ட மற்றும் தலையில் வழக்கு உயர்த்தப்பட்டவர்,

ਲਖੇ ਗਰਭਣੀ ਆਣਿ ਕੇ ਗਰਭ ਮੁਚੰ ॥੫੮॥

lakhe garabhanee aan ke garabh muchan |58|

“எவருடன், மலைகளின் சிகரங்களின் அளவுள்ள போர்வீரர்கள் இருக்கிறார்களோ, யாரைக் கண்டு, அசுரர்களின் பெண்மணிகள் மயங்கி, புன்னகைத்து, தலைமுடியை அசைக்கிறார்கள், யாருடைய பயத்தில் கர்ப்பிணிகள் கர்ப்பத்தை இழக்கிறார்கள்.58.

ਲਖੋ ਲੰਕ ਏਸੰ ਨਰੇਸੰ ਸੁ ਬਾਲੰ ॥

lakho lank esan naresan su baalan |

அன்புள்ள ராஜ் குமாரி! அந்த அரசனை 'லங்கா-பதி' என்று நினைத்துக்கொள்.

ਸਬੈ ਸੰਗ ਜਾ ਕੈ ਸਬੈ ਲੋਕ ਪਾਲੰ ॥

sabai sang jaa kai sabai lok paalan |

“அந்த வல்லமை படைத்தவன் இலங்கையின் (சிலோன்) அரசன், அவனுடைய நிறுவனத்தில் லோக்பால்களும் உள்ளனர்

ਲੁਟਿਓ ਏਕ ਬੇਰੰ ਕੁਬੇਰੰ ਭੰਡਾਰੀ ॥

luttio ek beran kuberan bhanddaaree |

ஒருமுறை குபேரின் பொக்கிஷத்தையும் கொள்ளையடித்தான்.

ਜਿਣਿਓ ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਜਾ ਬਡੋ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੫੯॥

jinio indr raajaa baddo chhatradhaaree |59|

ஒருமுறை குபேரின் கடையை கொள்ளையடித்தவன், வலிமைமிக்க இந்திரனையும் தோற்கடித்தான்.59.

ਕਹੇ ਜਉਨ ਬਾਲੀ ਨ ਤੇ ਚਿਤ ਆਨੇ ॥

kahe jaun baalee na te chit aane |

அழைக்கப்பட்ட மன்னர்களை, ராஜ் குமாரி சிட்டிக்கு அழைத்து வரவில்லை.

ਜਿਤੇ ਭੂਪ ਭਾਰੀ ਸੁ ਪਾਛੇ ਬਖਾਨੇ ॥

jite bhoop bhaaree su paachhe bakhaane |

“ஓ இளவரசி! உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்? பெரிய அரசர்களைப் பற்றிய குறிப்பு ஏற்கனவே கூறப்பட்டுள்ளது

ਚਹੂੰ ਓਰ ਰਾਜਾ ਕਹੋ ਨਾਮ ਸੋ ਭੀ ॥

chahoon or raajaa kaho naam so bhee |

நான்கு திசைகளிலிருந்தும் (வந்திருக்கும் அரசர்களின்) பெயர்களையும் சொல்கிறேன்.

ਤਜੇ ਭਾਤਿ ਜੈਸੀ ਸਬੈ ਰਾਜ ਓ ਭੀ ॥੬੦॥

taje bhaat jaisee sabai raaj o bhee |60|

நான்கு பக்கங்களிலும் அரசர்களும் அரசர்களும் உள்ளனர், ஆனால் நீங்கள் அனைவரையும் சமமாக கைவிட்டீர்கள்.60.

ਲਖੋ ਦਈਤ ਸੈਨਾ ਬਡੀ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੇ ॥

lakho deet sainaa baddee sang taa ke |

(ஓ ராஜ் குமாரி!) யாருடன் ராட்சதர்களின் பெரும் படை பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது,

ਸੁਭੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਬਡੇ ਸੰਗ ਜਾ ਕੇ ॥

subhai chhatr dhaaree badde sang jaa ke |

“பேய்களின் பெரும் படையை தன்னுடன் வைத்திருக்கும் ஒருவனைப் பார்

ਧੁਜਾ ਗਿਧ ਉਧੰ ਲਸੈ ਕਾਕ ਪੂਰੰ ॥

dhujaa gidh udhan lasai kaak pooran |

யாருடைய உயர்ந்த கொடியில் கழுகு மற்றும் காகத்தின் சின்னங்கள் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன,

ਤਿਸੈ ਪਿਆਲ ਰਾਜਾ ਬਲੀ ਬ੍ਰਿਧ ਨੂਰੰ ॥੬੧॥

tisai piaal raajaa balee bridh nooran |61|

யாருடன் பல விதான மன்னர்கள் இருக்கிறார்களோ, யாருடைய பதாகையின் மீது கழுகுகளும் காகங்களும் அமர்ந்திருக்கின்றனவோ அந்த வலிமைமிக்க அரசனை நீங்கள் விரும்பலாம்.61.

ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਪਾਰੰ ॥

rathan besattan heer cheeran apaaran |

அவரது தேர் பல கவசங்கள் மற்றும் நகைகளால் மூடப்பட்டிருக்கும்,

ਸੁਭੈ ਸੰਗ ਜਾ ਕੇ ਸਭੇ ਲੋਕ ਪਾਰੰ ॥

subhai sang jaa ke sabhe lok paaran |

"அவர், வசீகரமான ஆடைகளையும், தேர்களையும் உடையவர், எவருடன் அனைத்து லோக்பால்களும் உள்ளனர்.

ਇਹੈ ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਜਾ ਦੁਰੰ ਦਾਨਵਾਰੰ ॥

eihai indr raajaa duran daanavaaran |

பயங்கரமான அசுரர்களின் எதிரியான இந்திரன் இவன்.

ਤ੍ਰੀਆ ਤਾਸ ਚੀਨੋ ਅਦਿਤਿਆ ਕੁਮਾਰੰ ॥੬੨॥

treea taas cheeno aditiaa kumaaran |62|

அரசன் இந்திரன் கூட நன்கொடையாளர் என்ற புகழைக் கண்டு பயந்து தன்னை மறைத்துக் கொள்கிறான் ஓ நண்பனே! அவர்தான் ஆதித்ய குமார்.62.

ਨਹੇ ਸਪਤ ਬਾਜੀ ਰਥੰ ਏਕ ਚਕ੍ਰੰ ॥

nahe sapat baajee rathan ek chakran |

யாருடைய தேர் ஒரு சக்கரமும், ஏழு குதிரைகள் நுகத்தடியும்,

ਮਹਾ ਨਾਗ ਬਧੰ ਤਪੈ ਤੇਜ ਬਕ੍ਰੰ ॥

mahaa naag badhan tapai tej bakran |

“எவனுடைய தேரில் ஏழு குதிரைகள் உள்ளனவோ அவன் தன் மகிமையால் ஷேஷ்நாகத்தை அழிக்கக் கூடியவன்.

ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਧੰਨ੍ਵਾ ਸੁ ਆਜਾਨ ਬਾਹੰ ॥

mahaa ugr dhanvaa su aajaan baahan |

அவர் ஒரு கடுமையான வில்லாளி மற்றும் முழங்கால்கள் வரை நீண்ட கைகளைக் கொண்டவர்,

ਸਹੀ ਚਿਤ ਚੀਨੋ ਤਿਸੈ ਦਿਉਸ ਨਾਹੰ ॥੬੩॥

sahee chit cheeno tisai diaus naahan |63|

நீண்ட கரங்களையும், பயங்கரமான வில்லையும் உடையவர், அவரை சூரியனின் திங்கராக அடையாளம் காணுங்கள்.63.

ਚੜਿਓ ਏਣ ਰਾਜੰ ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥

charrio en raajan dhare baan paanan |

சந்திரன் அம்பைப் பிடித்து மான் மீது ஏறிச் செல்வதைக் கவனியுங்கள் ('என் ராஜம்').

ਨਿਸਾ ਰਾਜ ਤਾ ਕੋ ਲਖੋ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥

nisaa raaj taa ko lakho tej maanan |

எது மிக வேகமாக உள்ளது.

ਕਰੈ ਰਸਮਿ ਮਾਲਾ ਉਜਾਲਾ ਪਰਾਨੰ ॥

karai rasam maalaa ujaalaa paraanan |

(அவன்) உயிரினங்களுக்குத் தன் கதிர்களின் வலையை ஒளிரச் செய்கிறான்

ਜਪੈ ਰਾਤ੍ਰ ਦਿਉਸੰ ਸਹੰਸ੍ਰੀ ਭੁਜਾਨੰ ॥੬੪॥

japai raatr diausan sahansree bhujaanan |64|

“அவனே வில் அம்புடன் வருவதைக் காண்கிறாயோ, அவனே இரவின் அரசன், எல்லா உயிரினங்களுக்கும் ஒளியூட்டுபவனும், ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் இரவும் பகலும் நினைவுகூருகின்ற புத்திசாலியான சந்திரன்.64.