ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 619

ਕਉਨ ਕਉਨ ਉਚਾਰੀਐ ਕਰਿ ਸੂਰ ਸਰਬ ਬਿਬੇਕ ॥੫੪॥

kaun kaun uchaareeai kar soor sarab bibek |54|

பலவிதமான பெயர்கள் பல இடங்களில் ஆட்சி செய்து புத்தி சக்தியுடன், யாருடைய பெயர்களைக் குறிப்பிட வேண்டும்? 54.

ਸਪਤ ਦੀਪਨ ਸਪਤ ਭੂਪ ਭੁਗੈ ਲਗੇ ਨਵਖੰਡ ॥

sapat deepan sapat bhoop bhugai lage navakhandd |

சத்த தீபத்தின் ஏழு மன்னர்கள் ஒன்பது காண்டங்களை அனுபவிக்க (அதாவது ஆட்சி செய்ய) தொடங்கினர்.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਸੋ ਫਿਰੇ ਅਸਿ ਬਾਧਿ ਜੋਧ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥

bhaat bhaatin so fire as baadh jodh prachandd |

மன்னர் ஏழு கண்டங்களையும் ஒன்பது பகுதிகளையும் ஆட்சி செய்து, தங்கள் வாள்களை எடுத்துக் கொண்டு, பல வழிகளில், அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் பலமாக நகர்ந்தனர்.

ਦੀਹ ਦੀਹ ਅਜੀਹ ਦੇਸਨਿ ਨਾਮ ਆਪਿ ਭਨਾਇ ॥

deeh deeh ajeeh desan naam aap bhanaae |

அவர் மிகப்பெரிய மற்றும் மிகப்பெரிய வெற்றிபெற முடியாத நாடுகளின் பெயர்களை உச்சரிக்கத் தொடங்கினார்.

ਆਨਿ ਜਾਨੁ ਦੁਤੀ ਭਏ ਛਿਤਿ ਦੂਸਰੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੫੫॥

aan jaan dutee bhe chhit doosare har raae |55|

அவர்கள் தங்கள் பெயர்களை வலுக்கட்டாயமாக அறிவித்து, அவர்கள் பூமியில் இறைவனின் அவதாரம் என்று தோன்றியது.55.

ਆਪ ਆਪ ਸਮੈ ਸਬੈ ਸਿਰਿ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥

aap aap samai sabai sir atr patr firaae |

ஒவ்வொருவரும் அவரவர் காலத்தில் (தங்கள்) தலைக்கு மேல் குடையை வைத்துள்ளனர்.

ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਅਜੀਤ ਜੋਧਨ ਰੋਹ ਕ੍ਰੋਹ ਕਮਾਇ ॥

jeet jeet ajeet jodhan roh kroh kamaae |

அவர்கள் ஒருவரையொருவர் தலைக்கு மேல் விதானங்களை ஆட்டிக்கொண்டு, வெல்ல முடியாத வீரர்களை ஆவேசமாக வென்றனர்.

ਝੂਠ ਸਾਚ ਅਨੰਤ ਬੋਲਿ ਕਲੋਲ ਕੇਲ ਅਨੇਕ ॥

jhootth saach anant bol kalol kel anek |

முடிவில்லாத பொய்களையும் உண்மைகளையும் கூறி, அவர்கள் பல குறும்புகளையும் விளையாட்டுகளையும் தொடர்ந்து செய்தனர்.

ਅੰਤਿ ਕਾਲ ਸਬੈ ਭਛੇ ਜਗਿ ਛਾਡੀਆ ਨਹਿ ਏਕ ॥੫੬॥

ant kaal sabai bhachhe jag chhaaddeea neh ek |56|

நடத்தையின் மீது கேரியர் ஆவேசமாக வெல்ல முடியாத போர்வீரர்களை வெல்வார்கள், மேல் விதானங்களை ஆடுவது இறுதியில் KAL இன் உணவாக மாறியது (மரணம்).56.

ਆਪ ਅਰਥ ਅਨਰਥ ਅਪਰਥ ਸਮਰਥ ਕਰਤ ਅਨੰਤ ॥

aap arath anarath aparath samarath karat anant |

தங்கள் சுயநலத்திற்காக, சக்தி வாய்ந்தவர்கள் மற்றவர்களுக்கு முடிவில்லாத தீங்கு செய்து வருகின்றனர்.

ਅੰਤਿ ਹੋਤ ਠਟੀ ਕਛੂ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋਟਿ ਕ੍ਯੋਨ ਨ ਕਰੰਤ ॥

ant hot tthattee kachhoo prabhoo kott kayon na karant |

சக்தி வாய்ந்தவர்கள் தங்கள் நலனுக்காக பல பாவச் செயல்களையும் அநியாயச் செயல்களையும் செய்கிறார்கள், ஆனால் இறுதியில் அவர்கள் இறைவனுக்கு முன் தோன்ற வேண்டும்.

ਜਾਨ ਬੂਝ ਪਰੰਤ ਕੂਪ ਲਹੰਤ ਮੂੜ ਨ ਭੇਵ ॥

jaan boojh parant koop lahant moorr na bhev |

உயிரினம் வேண்டுமென்றே கிணற்றில் விழுந்து இறைவனின் ரகசியத்தை அறியாது

ਅੰਤਿ ਕਾਲ ਤਬੈ ਬਚੈ ਜਬ ਜਾਨ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥੫੭॥

ant kaal tabai bachai jab jaan hai guradev |57|

அந்த குருபகவானைப் புரிந்து கொள்ளும்போதுதான் அவர் மரணத்திலிருந்து தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்வார்.57.

ਅੰਤਿ ਹੋਤ ਠਟੀ ਭਲੀ ਪ੍ਰਭ ਮੂੜ ਲੋਗ ਨ ਜਾਨਿ ॥

ant hot tthattee bhalee prabh moorr log na jaan |

இறுதியில் நாம் இறைவன் முன் வெட்கப்படுகிறோம் என்பது மூடர்களுக்குத் தெரியாது

ਆਪ ਅਰਥ ਪਛਾਨ ਹੀ ਤਜਿ ਦੀਹ ਦੇਵ ਨਿਧਾਨ ॥

aap arath pachhaan hee taj deeh dev nidhaan |

இந்த முட்டாள்கள் தங்கள் உயர்ந்த தந்தையான இறைவனைக் கைவிட்டு, தங்கள் சொந்த நலனை மட்டுமே அங்கீகரிக்கிறார்கள்

ਧਰਮ ਜਾਨਿ ਕਰਤ ਪਾਪਨ ਯੌ ਨ ਜਾਨਤ ਮੂੜ ॥

dharam jaan karat paapan yau na jaanat moorr |

அந்த முட்டாள்கள், (யதார்த்தம்) தெரியாமல், மதம் என்று தவறாக (நயவஞ்சகர்கள்) பாவம் செய்கிறார்கள்.

ਸਰਬ ਕਾਲ ਦਇਆਲ ਕੋ ਕਹੁ ਪ੍ਰਯੋਗ ਗੂੜ ਅਗੂੜ ॥੫੮॥

sarab kaal deaal ko kahu prayog goorr agoorr |58|

அவர்கள் மதத்தின் பெயரால் பாவங்களைச் செய்கிறார்கள், இறைவனின் திருநாமத்தின் கருணையின் ஆழம் இது என்பதை அவர்கள் அறிய மாட்டார்கள்.58

ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਪਛਾਨ ਹੀ ਕਰਿ ਪੁੰਨ ਕੀ ਸਮ ਪਾਪ ॥

paap pun pachhaan hee kar pun kee sam paap |

(அவர்கள்) பாவத்தை அறம் என்றும், பாவத்தை அறம் என்றும் அங்கீகரிக்கின்றனர்.

ਪਰਮ ਜਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜਾਪਨ ਜਪੈ ਲਾਗ ਕੁਜਾਪ ॥

param jaan pavitr jaapan japai laag kujaap |

பாவத்தை புண்ணியமாகவும், புண்ணியத்தை பாவமாகவும், புனிதமானதை அசுத்தமாகவும், இறைவனின் திருநாமத்தை அறியாமலும் தீய செயலில் மூழ்கி விடுகிறார்கள்.

ਸਿਧ ਠਉਰ ਨ ਮਾਨਹੀ ਬਿਨੁ ਸਿਧ ਠਉਰ ਪੂਜੰਤ ॥

sidh tthaur na maanahee bin sidh tthaur poojant |

மனிதன் நல்ல இடத்தை நம்புவதில்லை, கெட்ட இடத்தை வணங்குவதில்லை

ਹਾਥਿ ਦੀਪਕੁ ਲੈ ਮਹਾ ਪਸੁ ਮਧਿ ਕੂਪ ਪਰੰਤ ॥੫੯॥

haath deepak lai mahaa pas madh koop parant |59|

அப்படிப்பட்ட நிலையில் கையில் விளக்கை வைத்திருந்தாலும் கிணற்றில் விழுகிறார்.59.

ਸਿਧ ਠਉਰ ਨ ਮਾਨ ਹੀ ਅਨਸਿਧ ਪੂਜਤ ਠਉਰ ॥

sidh tthaur na maan hee anasidh poojat tthaur |

புண்ணிய ஸ்தலங்களில் நம்பிக்கை கொண்டு, புனிதமற்ற இடங்களை வணங்குகிறார்

ਕੈ ਕੁ ਦਿਵਸ ਚਲਾਹਿਗੇ ਜੜ ਭੀਤ ਕੀ ਸੀ ਦਉਰ ॥

kai ku divas chalaahige jarr bheet kee see daur |

ஆனா இன்னிக்கு இத்தனை நாள் அவங்க இப்படி ஒரு கோழைத்தனமான பந்தயத்தை நடத்த முடியுமா ?

ਪੰਖ ਹੀਨ ਕਹਾ ਉਡਾਇਬ ਨੈਨ ਹੀਨ ਨਿਹਾਰ ॥

pankh heen kahaa uddaaeib nain heen nihaar |

இறக்கைகள் இல்லாமல் ஒருவர் எப்படி பறக்க முடியும்? கண்கள் இல்லாமல் எப்படி பார்க்க முடியும்? ஆயுதம் இல்லாமல் எப்படி போர்க்களம் செல்ல முடியும்

ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਨ ਜੁਧਾ ਨ ਪੈਠਬ ਅਰਥ ਹੀਨ ਬਿਚਾਰ ॥੬੦॥

sasatr heen judhaa na paitthab arath heen bichaar |60|

மேலும் அர்த்தம் புரியாமல் எந்த ஒரு பிரச்சனையையும் எப்படி புரிந்து கொள்ள முடியும்?.60.

ਦਰਬ ਹੀਣ ਬਪਾਰ ਜੈਸਕ ਅਰਥ ਬਿਨੁ ਇਸ ਲੋਕ ॥

darab heen bapaar jaisak arath bin is lok |

இந்த மக்களில், தர்ப் (பணம்) இல்லாத ஒரு நபரின் வணிகம் பணம் ('பொருள்') இல்லாமல் செய்ய முடியாது.

ਆਂਖ ਹੀਣ ਬਿਲੋਕਬੋ ਜਗਿ ਕਾਮਕੇਲ ਅਕੋਕ ॥

aankh heen bilokabo jag kaamakel akok |

செல்வம் இல்லாமல் எப்படி வியாபாரத்தில் ஈடுபட முடியும்? கண்கள் இல்லாமல் காமச் செயல்களை எப்படிக் காண முடியும்?

ਗਿਆਨ ਹੀਣ ਸੁ ਪਾਠ ਗੀਤਾ ਬੁਧਿ ਹੀਣ ਬਿਚਾਰ ॥

giaan heen su paatth geetaa budh heen bichaar |

கீதை அறிவு இல்லாதது, ஞானம் இல்லாமல் படிக்க முடியாது.

ਹਿੰਮਤ ਹੀਨ ਜੁਧਾਨ ਜੂਝਬ ਕੇਲ ਹੀਣ ਕੁਮਾਰ ॥੬੧॥

hinmat heen judhaan joojhab kel heen kumaar |61|

அறிவு இல்லாமல் கீதையை ஓதுவதும், புத்தி இல்லாமல் அதைப் பற்றி சிந்திக்கவும் எப்படி முடியும்? தைரியம் இல்லாமல் எப்படி போர்க்களம் செல்ல முடியும்.61

ਕਉਨ ਕਉਨ ਗਨਾਈਐ ਜੇ ਭਏ ਭੂਮਿ ਮਹੀਪ ॥

kaun kaun ganaaeeai je bhe bhoom maheep |

பூமியில் இருந்த அரசர்களை எண்ணுவோம்.

ਕਉਨ ਕਉਨ ਸੁ ਕਥੀਐ ਜਗਿ ਕੇ ਸੁ ਦ੍ਵੀਪ ਅਦ੍ਵੀਪ ॥

kaun kaun su katheeai jag ke su dveep adveep |

எத்தனை மன்னர்கள் இருந்தார்கள்? அவைகளின் அளவைக் கணக்கிட வேண்டும், மேலும் உலகின் கண்டங்கள் மற்றும் பகுதிகள் எவ்வளவு தூரம் விவரிக்கப்பட வேண்டும்?

ਜਾਸੁ ਕੀਨ ਗਨੈ ਵਹੈ ਇਮਿ ਔਰ ਕੀ ਨਹਿ ਸਕਤਿ ॥

jaas keen ganai vahai im aauar kee neh sakat |

(இறைவன்) படைத்தவன் அவற்றை எண்ண முடியும், வேறு யாருக்கும் சக்தி இல்லை.

ਯੌ ਨ ਐਸ ਪਹਚਾਨੀਐ ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਕੀ ਕੀਏ ਭਗਤਿ ॥੬੨॥

yau na aais pahachaaneeai bin taas kee kee bhagat |62|

நான் எண்ணியிருக்கிறேன், என் பார்வையில் வந்தவைகளை மட்டுமே, என்னால் இன்னும் எண்ண முடியவில்லை, அவருடைய பக்தி இல்லாமல் இதுவும் சாத்தியமில்லை.62.

ਇਤਿ ਰਾਜਾ ਭਰਥ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੩॥੫॥

eit raajaa bharath raaj samaapatan |3|5|

இங்கு பரத மன்னனின் ஆட்சியின் முடிவு.

ਅਥ ਰਾਜਾ ਸਗਰ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥

ath raajaa sagar raaj kathanan |

இப்போது சாகர் மன்னனின் ஆட்சிக் கதை:

ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥

rooaal chhand |

ரூவல் சரணம்

ਸ੍ਰੇਸਟ ਸ੍ਰੇਸਟ ਭਏ ਜਿਤੇ ਇਹ ਭੂਮਿ ਆਨਿ ਨਰੇਸ ॥

sresatt sresatt bhe jite ih bhoom aan nares |

இந்த பூமியில் எத்தனையோ பெரிய அரசர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்.

ਤਉਨ ਤਉਨ ਉਚਾਰਹੋ ਤੁਮਰੇ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅਸੇਸ ॥

taun taun uchaaraho tumare prasaad ases |

பூமியை ஆண்டு வந்த அனைத்து சிறந்த மன்னர்களும், ஆண்டவரே! உமது கிருபையால் நான் அவர்களைப் பற்றி விவரிக்கிறேன்

ਭਰਥ ਰਾਜ ਬਿਤੀਤ ਭੇ ਭਏ ਰਾਜਾ ਸਗਰ ਰਾਜ ॥

bharath raaj biteet bhe bhe raajaa sagar raaj |

பரதனின் ஆட்சி முடிந்து சாகர மன்னன் ஆட்சி செய்தான்.

ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਤਪਸਾ ਕਰੀ ਲੀਅ ਲਛ ਸੁਤ ਉਪਰਾਜਿ ॥੬੩॥

rudr kee tapasaa karee leea lachh sut uparaaj |63|

பாரதத்திற்குப் பிறகு ராஜா சாகர் இருந்தார், அவர் ருத்ரனை தியானித்து, துறவு மேற்கொண்டார், அவர் ஒரு லட்சம் மகன்கள் வரம் பெற்றார்.63.

ਚਕ੍ਰ ਬਕ੍ਰ ਧੁਜਾ ਗਦਾ ਭ੍ਰਿਤ ਸਰਬ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ॥

chakr bakr dhujaa gadaa bhrit sarab raaj kumaar |

அனைத்து ராஜ்குமாரர்களும் (பிடித்து) வளைந்த சக்கரங்கள், துஜாக்கள், தாடிகள் மற்றும் சேவகர்கள்.

ਲਛ ਰੂਪ ਧਰੇ ਮਨੋ ਜਗਿ ਆਨਿ ਮੈਨ ਸੁ ਧਾਰ ॥

lachh roop dhare mano jag aan main su dhaar |

அவர்கள் டிஸ்கஸ், பேனர்கள் மற்றும் மேஸ்களின் இளவரசர்கள் மற்றும் அன்பின் கடவுள் தன்னை லட்சக்கணக்கான வடிவங்களில் வெளிப்படுத்தியதாகத் தோன்றியது.

ਬੇਖ ਬੇਖ ਬਨੇ ਨਰੇਸ੍ਵਰ ਜੀਤਿ ਦੇਸ ਅਸੇਸ ॥

bekh bekh bane naresvar jeet des ases |

ராஜ் குமாரர்கள் பல்வேறு வகையான (பேன்) அணிந்து எண்ணற்ற நாடுகளை வென்றுள்ளனர்.

ਦਾਸ ਭਾਵ ਸਬੈ ਧਰੇ ਮਨਿ ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਨਰੇਸ ॥੬੪॥

daas bhaav sabai dhare man jatr tatr nares |64|

அவர்கள் பல்வேறு நாடுகளை வென்று அரசர்களாகத் திகழ்ந்தனர்.

ਬਾਜ ਮੇਧ ਕਰੈ ਲਗੈ ਹਯਸਾਲਿ ਤੇ ਹਯ ਚੀਨਿ ॥

baaj medh karai lagai hayasaal te hay cheen |

அவர்கள் தங்களுடைய தொழுவத்திலிருந்து ஒரு நல்ல குதிரையைத் தேர்ந்தெடுத்து அஸ்வமேத யாகம் செய்ய முடிவு செய்தனர்

ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਅਮੋਲ ਰਿਤੁਜ ਮੰਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥

bol bol amol rituj mantr mitr prabeen |

மந்திரிகளையும், நண்பர்களையும், பிராமணர்களையும் அழைத்தார்கள்

ਸੰਗ ਦੀਨ ਸਮੂਹ ਸੈਨ ਬ੍ਰਯੂਹ ਬ੍ਰਯੂਹ ਬਨਾਇ ॥

sang deen samooh sain brayooh brayooh banaae |

(தனி) குழுக்களை உருவாக்கி, அவர்கள் அனைவரும் (குதிரையில்) படையுடன் சென்றனர்.

ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਫਿਰੈ ਲਗੇ ਸਿਰਿ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥੬੫॥

jatr tatr firai lage sir atr patr firaae |65|

அதன் பிறகு அவர்கள் தங்கள் மந்திரிகளுக்கு தங்கள் படைகளின் குழுக்களைக் கொடுத்தனர், அவர்கள் அங்கும் இங்கும் நகர்ந்து, தங்கள் தலைக்கு மேல் விதானங்களை ஆடினர்.65.

ਜੈਤਪਤ੍ਰ ਲਹ੍ਯੋ ਜਹਾ ਤਹ ਸਤ੍ਰੁ ਭੇ ਸਭ ਚੂਰ ॥

jaitapatr lahayo jahaa tah satru bhe sabh choor |

அவர்கள் எல்லா இடங்களிலிருந்தும் வெற்றிக் கடிதத்தைப் பெற்றனர், அவர்களின் எதிரிகள் அனைவரும் அடித்து நொறுக்கப்பட்டனர்

ਛੋਰਿ ਛੋਰਿ ਭਜੇ ਨਰੇਸ੍ਵਰ ਛਾਡਿ ਸਸਤ੍ਰ ਕਰੂਰ ॥

chhor chhor bhaje naresvar chhaadd sasatr karoor |

அத்தகைய அரசர்கள் அனைவரும் ஆயுதங்களைக் கைவிட்டு ஓடினர்

ਡਾਰਿ ਡਾਰਿ ਸਨਾਹਿ ਸੂਰ ਤ੍ਰੀਆਨ ਭੇਸ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥

ddaar ddaar sanaeh soor treeaan bhes su dhaar |

போர்வீரர்கள் தங்கள் கவசங்களை கழற்றி பெண்கள் வேடமிட்டனர்.

ਭਾਜਿ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਜਹਾ ਤਹ ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਸਾਰਿ ॥੬੬॥

bhaaj bhaaj chale jahaa tah putr mitr bisaar |66|

இந்தப் போர்வீரர்கள், கவசங்களைக் களைந்து, பெண் வேடம் அணிந்து, மகன்களையும் நண்பர்களையும் மறந்து, அங்கும் இங்கும் ஓடினர்.66.

ਗਾਜਿ ਗਾਜਿ ਗਜੇ ਗਦਾਧਰਿ ਭਾਜਿ ਭਾਜਿ ਸੁ ਭੀਰ ॥

gaaj gaaj gaje gadaadhar bhaaj bhaaj su bheer |

சூலாயுதக்காரர்கள் இடி முழக்க, கோழைகள் ஓடிப்போனார்கள்

ਸਾਜ ਬਾਜ ਤਜੈ ਭਜੈ ਬਿਸੰਭਾਰ ਬੀਰ ਸੁਧੀਰ ॥

saaj baaj tajai bhajai bisanbhaar beer sudheer |

பல வீரர்கள் தங்கள் உபகரணங்களை விட்டு ஓடினர்

ਸੂਰਬੀਰ ਗਜੇ ਜਹਾ ਤਹ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਨਚਾਇ ॥

soorabeer gaje jahaa tah asatr sasatr nachaae |

போர்வீரர்கள் கர்ஜனை மற்றும் ஆயுதங்கள் நடனமாடும் இடத்தில்.

ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਲਏ ਸੁ ਦੇਸਨ ਜੈਤਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥੬੭॥

jeet jeet le su desan jaitapatr firaae |67|

எங்கெங்கெல்லாம் துணிச்சலான வீரர்கள் இடிமுழக்கம் செய்தார்களோ, அங்கெல்லாம் தங்கள் ஆயுதங்களையும் ஆயுதங்களையும் செயல்படுத்தி வெற்றி பெற்று வெற்றிக் கடிதத்தைப் பெற்றார்கள்.67.

ਜੀਤਿ ਪੂਰਬ ਪਛਿਮੈ ਅਰੁ ਲੀਨ ਦਛਨਿ ਜਾਇ ॥

jeet poorab pachhimai ar leen dachhan jaae |

கிழக்கையும் மேற்கையும் வென்று தெற்கே சென்று அதை அடக்கினான்.

ਤਾਕਿ ਬਾਜ ਚਲ੍ਯੋ ਤਹਾ ਜਹ ਬੈਠਿ ਥੇ ਮੁਨਿ ਰਾਇ ॥

taak baaj chalayo tahaa jah baitth the mun raae |

அவர்கள் கிழக்கு, மேற்கு மற்றும் தெற்கை வென்றனர், இப்போது குதிரை கபில முனிவர் அமர்ந்திருந்த இடத்தை அடைந்தது.

ਧ੍ਰਯਾਨ ਮਧਿ ਹੁਤੇ ਮਹਾ ਮੁਨਿ ਸਾਜ ਬਾਜ ਨ ਦੇਖਿ ॥

dhrayaan madh hute mahaa mun saaj baaj na dekh |

மகாமுனி தியானத்தில் ஆழ்ந்தார், (எனவே) பாக்கியம் பெற்ற குதிரையைப் பார்க்கவில்லை.

ਪ੍ਰਿਸਟਿ ਪਛ ਖਰੋ ਭਯੋ ਰਿਖਿ ਜਾਨਿ ਗੋਰਖ ਭੇਖ ॥੬੮॥

prisatt pachh kharo bhayo rikh jaan gorakh bhekh |68|

அவர் தியானத்தில் ஆழ்ந்தார், அவர் வீட்டைக் காணவில்லை, அது கோரக் வேடத்தில் அவரைக் கண்டு பின்னால் நின்றது.68.

ਚਉਕ ਚਿਤ ਰਹੇ ਸਬੈ ਜਬ ਦੇਖਿ ਨੈਨ ਨ ਬਾਜ ॥

chauk chit rahe sabai jab dekh nain na baaj |

அனைத்து வீரர்களும் குதிரையைப் பார்க்காதபோது, அவர்கள் அதிசயமானவர்கள்

ਖੋਜਿ ਖੋਜਿ ਥਕੇ ਸਬੈ ਦਿਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਸਲਾਜ ॥

khoj khoj thake sabai dis chaar chaar salaaj |

அவர்கள் வெட்கத்துடன், நான்கு திசைகளிலும் குதிரையைத் தேடத் தொடங்கினர்

ਜਾਨਿ ਪਯਾਰ ਗਯੋ ਤੁਰੰਗਮ ਕੀਨ ਚਿਤਿ ਬਿਚਾਰ ॥

jaan payaar gayo turangam keen chit bichaar |

பின்னர் (அவர்கள்) குதிரை பாதாளத்திற்குச் சென்றுவிட்டதாகச் சித்தியில் சிந்தித்தார்கள்.

ਸਗਰ ਖਾਤ ਖੁਦੈ ਲਗੇ ਰਣਧੀਰ ਬੀਰ ਅਪਾਰ ॥੬੯॥

sagar khaat khudai lage ranadheer beer apaar |69|

அந்தக் குதிரை பாதாள உலகத்திற்குச் சென்றுவிட்டதாக எண்ணி, ஒரு குழியைத் தோண்டி அந்த உலகத்தில் நுழைய முயன்றனர்.69.

ਖੋਦਿ ਖੋਦਿ ਅਖੋਦਿ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕ੍ਰੋਧ ਜੋਧ ਅਨੰਤ ॥

khod khod akhod prithavee krodh jodh anant |

கோபமடைந்த, முடிவில்லாத போர்வீரர்கள் தோண்டி எடுக்க முடியாத பூமியைக் கிழித்துக் கொண்டிருந்தனர்.

ਭਛਿ ਭਛਿ ਗਏ ਸਬੈ ਮੁਖ ਮ੍ਰਿਤਕਾ ਦੁਤਿ ਵੰਤ ॥

bhachh bhachh ge sabai mukh mritakaa dut vant |

சீற்றம் கொண்ட வீரர்கள் பூமியைத் தோண்டத் தொடங்கினர், அவர்களின் முகங்களின் பிரகாசம் பூமியைப் போல் ஆனது

ਸਗਰ ਖਾਤ ਖੁਦੈ ਲਗੇ ਦਿਸ ਖੋਦ ਦਛਨ ਸਰਬ ॥

sagar khaat khudai lage dis khod dachhan sarab |

தெற்கு திசை முழுவதும் தோண்டிய போது

ਜੀਤਿ ਪੂਰਬ ਕੋ ਚਲੇ ਅਤਿ ਠਾਨ ਕੈ ਜੀਅ ਗਰਬ ॥੭੦॥

jeet poorab ko chale at tthaan kai jeea garab |70|

இவ்வாறே அவர்கள் தெற்கே முழுவதையும் படுகுழியாக மாற்றியபோது, அதைக் கைப்பற்றி கிழக்கு நோக்கி முன்னேறினர்.70.

ਖੋਦ ਦਛਨ ਕੀ ਦਿਸਾ ਪੁਨਿ ਖੋਦ ਪੂਰਬ ਦਿਸਾਨ ॥

khod dachhan kee disaa pun khod poorab disaan |

தென் திசையைத் தோண்டுவதன் மூலம் (கண்டுபிடிக்கப்பட்டது).

ਤਾਕਿ ਪਛਮ ਕੋ ਚਲੇ ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਨਿਧਾਨ ॥

taak pachham ko chale das chaar chaar nidhaan |

தெற்கையும் கிழக்கையும் தோண்டிய பிறகு, அனைத்து விஞ்ஞானங்களிலும் வல்லுனர்களான அந்த வீரர்கள் மேற்கில் விழுந்தனர்.

ਪੈਠਿ ਉਤਰ ਦਿਸਾ ਜਬੈ ਖੋਦੈ ਲਗੇ ਸਭ ਠਉਰ ॥

paitth utar disaa jabai khodai lage sabh tthaur |

வடக்கு திசையில் நுழைந்து, முழு இடத்தையும் தோண்டத் தொடங்கும் போது

ਅਉਰ ਅਉਰ ਠਟੈ ਪਸੂ ਕਲਿ ਕਾਲਿ ਠਾਟੀ ਅਉਰ ॥੭੧॥

aaur aaur tthattai pasoo kal kaal tthaattee aaur |71|

வடக்கு நோக்கி முன்னேறும் போது, அவர்கள் பூமியைத் தோண்டத் தொடங்கினார்கள், அவர்கள் மனதில் வேறு எப்போதாவது நினைத்துக் கொண்டிருந்தார்கள், ஆனால் இறைவன் வேறுவிதமாக நினைத்தான்.71.