ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 592

ਦੇਖਤ ਹੈ ਦਿਵ ਦੇਵ ਧਨੈ ਧਨਿ ਜੰਪਤ ਹੈ ॥

dekhat hai div dev dhanai dhan janpat hai |

(அந்தப் போர்) ஒளி ('திவ்') வடிவங்கள் தேவர்களால் கண்டு அருள்புரிகின்றன.

ਭੂਮ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਚਵੋ ਚਕ ਕੰਪਤ ਹੈ ॥

bhoom akaas pataal chavo chak kanpat hai |

தேவர்களும் அசுரர்களும் சொல்கிறார்கள், பிராவோ!" சண்டையைப் பார்த்து, பூமி, வானம், உலகம், நான்கு திசைகளும் நடுங்குகின்றன.

ਭਾਜਤ ਨਾਹਿਨ ਬੀਰ ਮਹਾ ਰਣਿ ਗਾਜਤ ਹੈ ॥

bhaajat naahin beer mahaa ran gaajat hai |

போர்வீரர்கள் போரில் இருந்து ஓட மாட்டார்கள், ஆனால் கத்துகிறார்கள் (அழுது 'அடித்து-அடி').

ਜਛ ਭੁਜੰਗਨ ਨਾਰਿ ਲਖੇ ਛਬਿ ਲਾਜਤ ਹੈ ॥੪੦੬॥

jachh bhujangan naar lakhe chhab laajat hai |406|

வீரர்கள் ஓடவில்லை, ஆனால் போர்க்களத்தில் இடிமுழக்கம் செய்கிறார்கள், அந்த வீரர்களின் மகிமையைக் கண்டு யக்ஷர்கள் மற்றும் நாகர்களின் பெண்கள் வெட்கப்படுகிறார்கள்.406.

ਧਾਵਤ ਹੈ ਕਰਿ ਕੋਪ ਮਹਾ ਸੁਰ ਸੂਰ ਤਹਾ ॥

dhaavat hai kar kop mahaa sur soor tahaa |

(பேசி) கோபத்தில் சத்தமாக, வீரர்கள் அங்கு விரைகிறார்கள்,

ਮਾਡਤ ਹੈ ਬਿਕਰਾਰ ਭਯੰਕਰ ਜੁਧ ਜਹਾ ॥

maaddat hai bikaraar bhayankar judh jahaa |

பெரும் போர்வீரர்கள், கோபமடைந்து, தாக்கி, பயங்கரமான மற்றும் பயமுறுத்தும் போரை நடத்தி வருகின்றனர்.

ਪਾਵਤ ਹੈ ਸੁਰ ਨਾਰਿ ਸੁ ਸਾਮੁਹਿ ਜੁਝਤ ਹੈ ॥

paavat hai sur naar su saamuhi jujhat hai |

முன்னால் போரிடும் வீரன், தேவி-மனைவிகள் (அபச்சரர்கள்) பெறுகிறார்கள் (செய்ய ஓடுகிறார்கள்).

ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਗੰਧ੍ਰਬ ਸਬੈ ਕ੍ਰਿਤ ਸੁਝਤ ਹੈ ॥੪੦੭॥

dev adev gandhrab sabai krit sujhat hai |407|

காதில் வீரச்சாவைத் தழுவி, அவர்கள் வானத்து பெண்களை சந்திக்கிறார்கள், இந்தப் போர் தேவர்கள், அசுரர்கள், யக்ஷர்கள் அனைவருக்கும் பெரும் போராகத் தோன்றுகிறது.407.

ਚੰਚਲਾ ਛੰਦ ॥

chanchalaa chhand |

சஞ்சல சரணம்

ਮਾਰਬੇ ਕੋ ਤਾਹਿ ਤਾਕਿ ਧਾਏ ਬੀਰ ਸਾਵਧਾਨ ॥

maarabe ko taeh taak dhaae beer saavadhaan |

சர்வீர் அவனைக் கொல்லும் நோக்கில் கவனமாகத் தாக்குகிறான்.

ਹੋਨ ਲਾਗੇ ਜੁਧ ਕੇ ਜਹਾ ਤਹਾ ਸਬੈ ਬਿਧਾਨ ॥

hon laage judh ke jahaa tahaa sabai bidhaan |

கல்கியைக் கொல்வதற்காக, போர்வீரர்கள் எச்சரிக்கையுடன் முன்னோக்கிச் சென்று, இங்கும், அங்கும், எங்கும் போர் செய்யத் தொடங்கினர்.

ਭੀਮ ਭਾਤਿ ਧਾਇ ਕੈ ਨਿਸੰਕ ਘਾਇ ਕਰਤ ਆਇ ॥

bheem bhaat dhaae kai nisank ghaae karat aae |

பீமனைப் போல் ஓடி ஆவேசத்தில் சேதாரம் செய்கிறார்கள்.

ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਲੋਕਿ ਬਸਤ ਜਾਇ ॥੪੦੮॥

joojh joojh kai marai su dev lok basat jaae |408|

பீமனைப் போன்ற துணிச்சலான வீரர்கள் அஞ்சாமல் அடிபட்டு, போரிட்டுத் தியாகத்தைத் தழுவிய பிறகு, அவர்கள் தேவர்களின் பகுதியில் தங்கியிருக்கிறார்கள்.408.

ਤਾਨਿ ਤਾਨਿ ਬਾਨ ਕੋ ਅਜਾਨੁ ਬਾਹ ਧਾਵਹੀ ॥

taan taan baan ko ajaan baah dhaavahee |

முழங்கால்கள் வரை நீண்ட கைகளைக் கொண்ட அம்புகள் சுற்றி நகரும்.

ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਅਲੋਕ ਲੋਕ ਪਾਵਹੀ ॥

joojh joojh kai marai alok lok paavahee |

வில்களை இழுத்து அம்புகளை எய்து, இறைவனை (கல்கியை) நோக்கி முன்னேறி, தியாகத்தைத் தழுவி, மறு உலகத்திற்குச் செல்கிறார்கள்.

ਰੰਗ ਜੰਗਿ ਅੰਗ ਨੰਗ ਭੰਗ ਅੰਗਿ ਹੋਇ ਪਰਤ ॥

rang jang ang nang bhang ang hoe parat |

போர் நிறத்தில் வரையப்பட்டவற்றின் எந்தப் பகுதிகள் வெளிப்பட்டாலும், அவை தரையில் விழுகின்றன.

ਟੂਕਿ ਟੂਕਿ ਹੋਇ ਗਿਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਸੁੰਦ੍ਰੀਨਿ ਬਰਤ ॥੪੦੯॥

ttook ttook hoe girai su dev sundreen barat |409|

அவர்கள் சண்டையில் மூழ்கி, அவர் முன் துள்ளிக் குதிக்கிறார்கள், இந்த வீரர்கள் சொர்க்க பெண்களுக்காக பிட்டுகளில் விழுந்து மரணத்தைத் தழுவுகிறார்கள்.409.

ਤ੍ਰਿੜਕਾ ਛੰਦ ॥

trirrakaa chhand |

திருக்கா சரணம்

ਤ੍ਰਿੜਰਿੜ ਤੀਰੰ ॥

trirrarirr teeran |

(குறிப்பு- இங்கே 'ட்ரிட்ரிட்' போன்ற சொற்கள் போர்-இசைக்கு பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இருப்பினும், இது அர்த்தமற்றது. அவற்றின் பயன்பாட்டில் பல வேறுபாடுகள் உள்ளன. அம்புகள் வெடிக்கின்றன (நகர்த்து).