ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 188

ਬਿਸਨ ਨਾਰਿ ਕੇ ਧਾਮਿ ਛੁਧਾਤੁਰ ॥

bisan naar ke dhaam chhudhaatur |

அதே நேரத்தில், மகா முனிவர் நாரதர் விஷ்ணுவின் வீட்டை அடைந்தார், அவர் மிகவும் பசியுடன் இருந்தார்.

ਬੈਗਨ ਨਿਰਖਿ ਅਧਿਕ ਲਲਚਾਯੋ ॥

baigan nirakh adhik lalachaayo |

கத்திரிக்காய் பார்க்க மிகவும் ஆசை. (அவர்) கேட்டுக் கொண்டே இருந்தார்

ਮਾਗ ਰਹਿਯੋ ਪਰ ਹਾਥਿ ਨ ਆਯੋ ॥੬॥

maag rahiyo par haath na aayo |6|

கத்தரிக்காயில் சமைத்த காய்கறியைப் பார்த்ததும் மனம் ஏங்கியது, கேட்டாலும் கிடைக்கவில்லை.6.

ਨਾਥ ਹੇਤੁ ਮੈ ਭੋਜ ਪਕਾਯੋ ॥

naath het mai bhoj pakaayo |

(லச்மி சொன்னாள்-) நான் இறைவனுக்கு உணவு தயாரித்து வைத்துள்ளேன்

ਮਨੁਛ ਪਠੈ ਕਰ ਬਿਸਨੁ ਬੁਲਾਯੋ ॥

manuchh patthai kar bisan bulaayo |

விஷ்ணுவின் மனைவி, அந்த உணவைத் தன் ஆண்டவனுக்குத் தயார் செய்திருப்பதாகக் கூறினாள், அதனால் அவளால் அதைக் கொடுப்பது சாத்தியமில்லை, (அவள் மேலும் சொன்னாள்:) "நான் அவரை அழைக்க ஒரு தூதரை அனுப்பியுள்ளேன், அவர் வரலாம். ��

ਨਾਰਦ ਖਾਇ ਜੂਠ ਹੋਇ ਜੈ ਹੈ ॥

naarad khaae jootth hoe jai hai |

ஓ நாரதா! நீங்கள் அதை சாப்பிட்டால், (உணவு) அழுகிவிடும்

ਪੀਅ ਕੋਪਿਤ ਹਮਰੇ ਪਰ ਹੁਐ ਹੈ ॥੭॥

peea kopit hamare par huaai hai |7|

விஷ்ணுவின் மனைவி, நாரதர் அதை உட்கொண்டால் உணவு அசுத்தமாகி விடும் என்று நினைத்தாள், தன் ஆண்டவனுக்குக் கோபம் வரும்.7.

ਨਾਰਦ ਬਾਚ ॥

naarad baach |

நாரதர் கூறினார்:

ਮਾਗ ਥਕਿਯੋ ਮੁਨਿ ਭੋਜ ਨ ਦੀਆ ॥

maag thakiyo mun bhoj na deea |

நாரத முனி பிச்சை எடுத்து சோர்ந்து போனார், ஆனால் லட்சுமி உணவு கொடுக்கவில்லை.

ਅਧਿਕ ਰੋਸੁ ਮੁਨਿ ਬਰਿ ਤਬ ਕੀਆ ॥

adhik ros mun bar tab keea |

முனிவர் பலமுறை உணவைக் கேட்டும், நீங்கள் அவருக்குக் கொடுக்கவில்லை.

ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਨਾਮ ਰਾਛਸੀ ਬਪੁ ਧਰਿ ॥

brindaa naam raachhasee bap dhar |

"ஓ லச்மி! நீ) பிருந்தா என்ற அசுரனின் உடலை ஏற்றுக்கொள்

ਤ੍ਰੀਆ ਹੁਐ ਬਸੋ ਜਲੰਧਰ ਕੇ ਘਰਿ ॥੮॥

treea huaai baso jalandhar ke ghar |8|

முனிவர் கோபத்துடன் பறந்து கூறினார்: ""ஜலந்தர் என்ற அரக்கனின் வீட்டில், அவள் உடலைப் பெற்ற பிறகு, வரிந்தா என்ற மனைவியாக நீங்கள் வாழ்வீர்கள்.

ਦੇ ਕਰ ਸ੍ਰਾਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ਰਿਖਿ ਬਰ ॥

de kar sraap jaat bhayo rikh bar |

மகரிஷி நாரதர் சபித்துவிட்டு வெளியேறினார்.

ਆਵਤ ਭਯੋ ਬਿਸਨ ਤਾ ਕੇ ਘਰਿ ॥

aavat bhayo bisan taa ke ghar |

முனிவர் அவளைச் சபித்துவிட்டுச் சென்ற உடனேயே, விஷ்ணு தன் வீட்டை அடைந்தார்:

ਸੁਨਤ ਸ੍ਰਾਪ ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਖ ਪਾਯੋ ॥

sunat sraap at hee dukh paayo |

(முனிவரின்) சாபத்தைக் கேட்டு (அவர்) மிகவும் வருத்தப்பட்டார்.

ਬਿਹਸ ਬਚਨ ਤ੍ਰੀਯ ਸੰਗਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥੯॥

bihas bachan treey sang sunaayo |9|

சாபத்தைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்ட அவர் மிகவும் வேதனைப்பட்டார், அவருடைய மனைவி சிரித்துக்கொண்டே (முனிவர் கூறியதை) உறுதிப்படுத்தினார்.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

டோஹ்ரா

ਤ੍ਰੀਯ ਕੀ ਛਾਯਾ ਲੈ ਤਬੈ ਬ੍ਰਿਦਾ ਰਚੀ ਬਨਾਇ ॥

treey kee chhaayaa lai tabai bridaa rachee banaae |

பின்னர் விஷ்ணு தனது மனைவியின் நிழலில் இருந்து வாரிந்தை உருவாக்கினார்.

ਧੂਮ੍ਰਕੇਸ ਦਾਨਵ ਸਦਨਿ ਜਨਮ ਧਰਤ ਭਈ ਜਾਇ ॥੧੦॥

dhoomrakes daanav sadan janam dharat bhee jaae |10|

அவள் பூமியில் துமரேஷ் என்ற அரக்கனின் வீட்டில் பிறந்தாள்.10.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

சௌபாய்

ਜੈਸਕ ਰਹਤ ਕਮਲ ਜਲ ਭੀਤਰ ॥

jaisak rahat kamal jal bheetar |

தாமரை நீரில் (இணைக்கப்படாமல்) இருப்பது போல

ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਸੀ ਜਲੰਧਰ ਕੇ ਘਰਿ ॥

pun nrip basee jalandhar ke ghar |

நீரிலுள்ள தாமரை இலை நீர்த்துளிகளால் பாதிக்கப்படாமல் இருப்பது போல, ஜலந்தரின் வீட்டில் வாரிந்த மனைவியாக வாழ்ந்தாள்.

ਤਿਹ ਨਿਮਿਤ ਜਲੰਧਰ ਅਵਤਾਰਾ ॥

tih nimit jalandhar avataaraa |

அவருக்கு ஜலந்தர் விஷ்ணு

ਧਰ ਹੈ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਮੁਰਾਰਾ ॥੧੧॥

dhar hai roop anoop muraaraa |11|

அவளுக்காக விஷ்ணு ஜலந்தராக காட்சியளித்தார், இந்த வழியில், விஷ்ணு ஒரு தனித்துவமான வடிவத்தை எடுத்தார்.11.

ਕਥਾ ਐਸ ਇਹ ਦਿਸ ਮੋ ਭਈ ॥

kathaa aais ih dis mo bhee |

அப்படி ஒரு கதை இங்கே நடந்தது,

ਅਬ ਚਲਿ ਬਾਤ ਰੁਦ੍ਰ ਪਰ ਗਈ ॥

ab chal baat rudr par gee |

இந்த வழியில், கதை ஒரு புதிய திருப்பத்தை எடுத்தது, இப்போது அது ருத்ராவில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

ਮਾਗੀ ਨਾਰਿ ਨ ਦੀਨੀ ਰੁਦ੍ਰਾ ॥

maagee naar na deenee rudraa |

(ஜலந்தர்) மனைவியைக் கேட்டான், ஆனால் சிவன் கொடுக்கவில்லை.

ਤਾ ਤੇ ਕੋਪ ਅਸੁਰ ਪਤਿ ਛੁਦ੍ਰਾ ॥੧੨॥

taa te kop asur pat chhudraa |12|

ஜலந்தர் என்ற அரக்கன் ருடனிடம் தன் மனைவியைக் கேட்டான், ருத்திரன் அவனைக் கட்டாயப்படுத்தவில்லை, எனவே அசுரர்களின் அரசன் உடனடியாக கோபத்தில் பறந்தான்.12.

ਬਜੇ ਢੋਲ ਨਫੀਰਿ ਨਗਾਰੇ ॥

baje dtol nafeer nagaare |

மேளம், எக்காளங்கள் மற்றும் மணிகளின் ஒலியில்,

ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਾ ਡਮਰੂ ਡਮਕਾਰੇ ॥

duhoon disaa ddamaroo ddamakaare |

நாலாபுறமும் மேளங்களும் மேளங்களும் ஒலிக்க, நாலாபுறமும் தாவல்கள் தட்டும் சத்தம் கேட்டது.

ਮਾਚਤ ਭਯੋ ਲੋਹ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥

maachat bhayo loh bikaraaraa |

ஒரு பயங்கரமான போர் வெடித்தது,

ਝਮਕਤ ਖਗ ਅਦਗ ਅਪਾਰਾ ॥੧੩॥

jhamakat khag adag apaaraa |13|

எஃகு பயங்கரமாக எஃகுடன் மோதியது மற்றும் குத்துச்சண்டைகள் எல்லையற்ற அழகில் மின்னியது.13.

ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰਤ ਸੁਭਟ ਰਣ ਮਾਹੀ ॥

gir gir parat subhatt ran maahee |

மாவீரர்கள் போரில் வீழ்ந்தனர்.

ਧੁਕ ਧੁਕ ਉਠਤ ਮਸਾਣ ਤਹਾਹੀ ॥

dhuk dhuk utthat masaan tahaahee |

போர்க்களத்தில் வீரர்கள் வீழத் தொடங்கினர், பேய்களும் பிசாசுகளும் நான்கு பக்கங்களிலும் ஓடத் தொடங்கினர்.

ਗਜੀ ਰਥੀ ਬਾਜੀ ਪੈਦਲ ਰਣਿ ॥

gajee rathee baajee paidal ran |

யானைச் சவாரி செய்பவர்கள், தேரோட்டிகள், குதிரையேற்றுபவர்கள் மற்றும் கால் (படை வீரர்கள்) போர் செய்கிறார்கள்.

ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਰਣ ਕੀ ਛਿਤਿ ਅਨਗਣ ॥੧੪॥

joojh gire ran kee chhit anagan |14|

யானைகள், தேர்கள், குதிரைகள் என எண்ணிலடங்கா வீரர்கள் போர்க்களத்தில் தியாகிகளாக வீழத் தொடங்கினர்.14.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

tottak chhand |

டோடக் சரணம்

ਬਿਰਚੇ ਰਣਬੀਰ ਸੁਧੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥

birache ranabeer sudheer krudhan |

நீண்ட பொறுமை கொண்ட வீரர்கள் போர்க்களத்தில் ஆவேசமாக அலைந்தனர்.

ਮਚਿਯੋ ਤਿਹ ਦਾਰੁਣ ਭੂਮਿ ਜੁਧੰ ॥

machiyo tih daarun bhoom judhan |

போர்க்களத்தில் போர்வீரர்கள் மிகுந்த கோபத்துடன் நகர்ந்தனர் மற்றும் ஒரு பயங்கரமான போர் தொடங்கியது.

ਹਹਰੰਤ ਹਯੰ ਗਰਜੰਤ ਗਜੰ ॥

haharant hayan garajant gajan |

குதிரைகள் துள்ளிக்குதித்தன, யானைகள் நெளிந்தன,

ਸੁਣਿ ਕੈ ਧੁਨਿ ਸਾਵਣ ਮੇਘ ਲਜੰ ॥੧੫॥

sun kai dhun saavan megh lajan |15|

குதிரைகளின் சத்தத்தையும், யானைகளின் எக்காளம் சத்தத்தையும் கேட்டு, சாவானின் மேகங்கள் வெட்கமடைந்தன.15.

ਬਰਖੈ ਰਣਿ ਬਾਣ ਕਮਾਣ ਖਗੰ ॥

barakhai ran baan kamaan khagan |

போரில், வில்லிலிருந்து வாள்களும் அம்புகளும் பொழிந்தன.

ਤਹ ਘੋਰ ਭਯਾਨਕ ਜੁਧ ਜਗੰ ॥

tah ghor bhayaanak judh jagan |

போரில் அம்புகள் மற்றும் வாள்கள் பொழிந்தன, இந்த மேவில் இந்த போர் ஒரு பயங்கரமான மற்றும் பயங்கரமான போராக இருந்தது.

ਗਿਰ ਜਾਤ ਭਟੰ ਹਹਰੰਤ ਹਠੀ ॥

gir jaat bhattan haharant hatthee |

ஹீரோக்கள் விழுந்தனர், பிடிவாதமான வீரர்கள் பீதியடைந்தனர்.

ਉਮਗੀ ਰਿਪੁ ਸੈਨ ਕੀਏ ਇਕਠੀ ॥੧੬॥

aumagee rip sain kee ikatthee |16|

வீரர்கள் விழுகிறார்கள், ஆனால் அவர்களின் விடாமுயற்சியில், அவர்கள் பயங்கரமான ஒலியை எழுப்புகிறார்கள். இவ்வாறே பகைவரின் படைகள் போர்க்களத்தில் நான்கு பக்கங்களிலிருந்தும் விரைந்து திரண்டன.16.