Sri Dasam Granth

Bladsy - 188


ਬਿਸਨ ਨਾਰਿ ਕੇ ਧਾਮਿ ਛੁਧਾਤੁਰ ॥
bisan naar ke dhaam chhudhaatur |

Terselfdertyd het die groot wyse Narada die huis van Vishnu bereik en hy was baie honger.

ਬੈਗਨ ਨਿਰਖਿ ਅਧਿਕ ਲਲਚਾਯੋ ॥
baigan nirakh adhik lalachaayo |

Baie in die versoeking om eiervrug te sien. (Hy) het bly vra

ਮਾਗ ਰਹਿਯੋ ਪਰ ਹਾਥਿ ਨ ਆਯੋ ॥੬॥
maag rahiyo par haath na aayo |6|

Toe hy die gekookte groente van brinjals sien, was sy verstand in die versoeking, maar hy het dit nie eers gekry toe hy daarvoor gevra het nie.6.

ਨਾਥ ਹੇਤੁ ਮੈ ਭੋਜ ਪਕਾਯੋ ॥
naath het mai bhoj pakaayo |

(Lachmi het gesê-) Ek het vir die Here kos voorberei

ਮਨੁਛ ਪਠੈ ਕਰ ਬਿਸਨੁ ਬੁਲਾਯੋ ॥
manuchh patthai kar bisan bulaayo |

Die vrou van Vishnu het gesê dat sy daardie kos vir haar heer voorberei het, daarom was dit nie vir haar moontlik om dit te gee nie, (sy het ook gesê:) ���Ek het 'n boodskapper gestuur om hom te roep en die kan kom.� ��

ਨਾਰਦ ਖਾਇ ਜੂਠ ਹੋਇ ਜੈ ਹੈ ॥
naarad khaae jootth hoe jai hai |

O Narada! As jy dit eet, sal (die kos) vrot word

ਪੀਅ ਕੋਪਿਤ ਹਮਰੇ ਪਰ ਹੁਐ ਹੈ ॥੭॥
peea kopit hamare par huaai hai |7|

Die vrou van Vishnu het gedink dat as Narada dit eet, sou die kos onsuiwer word en haar heer wou kwaad wees vir.7.

ਨਾਰਦ ਬਾਚ ॥
naarad baach |

Narada het gesê:

ਮਾਗ ਥਕਿਯੋ ਮੁਨਿ ਭੋਜ ਨ ਦੀਆ ॥
maag thakiyo mun bhoj na deea |

Narada Muni het moeg geword vir bedel, maar Lakshmi het nie kos gegee nie.

ਅਧਿਕ ਰੋਸੁ ਮੁਨਿ ਬਰਿ ਤਬ ਕੀਆ ॥
adhik ros mun bar tab keea |

���Die wyse het al herhaaldelik vir die kos gevra, maar jy het dit nie vir hom gegee nie.���

ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਨਾਮ ਰਾਛਸੀ ਬਪੁ ਧਰਿ ॥
brindaa naam raachhasee bap dhar |

"O Lachmi! Jy) neem die liggaam van 'n monster met die naam Brinda aan

ਤ੍ਰੀਆ ਹੁਐ ਬਸੋ ਜਲੰਧਰ ਕੇ ਘਰਿ ॥੮॥
treea huaai baso jalandhar ke ghar |8|

Die wyse het woedend geword en gesê: ���Jy sal in die huis van die demoon Jalandhar woon as vrou genaamd Varinda, nadat jy haar liggaam gekry het.���8.

ਦੇ ਕਰ ਸ੍ਰਾਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ਰਿਖਿ ਬਰ ॥
de kar sraap jaat bhayo rikh bar |

Maharishi Narada het gevloek en vertrek.

ਆਵਤ ਭਯੋ ਬਿਸਨ ਤਾ ਕੇ ਘਰਿ ॥
aavat bhayo bisan taa ke ghar |

Nie gouer as wat die wyse vertrek het nadat hy haar gevloek het nie, het Vishnu sy huis bereik:

ਸੁਨਤ ਸ੍ਰਾਪ ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਖ ਪਾਯੋ ॥
sunat sraap at hee dukh paayo |

Toe hy (die wyse) se vloek (wat) baie benoud was, gehoor het,

ਬਿਹਸ ਬਚਨ ਤ੍ਰੀਯ ਸੰਗਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥੯॥
bihas bachan treey sang sunaayo |9|

Toe hy van die vloek hoor, was hy baie gekwel en het sy vrou glimlaggend bevestig (wat die wyse gesê het).9.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਤ੍ਰੀਯ ਕੀ ਛਾਯਾ ਲੈ ਤਬੈ ਬ੍ਰਿਦਾ ਰਚੀ ਬਨਾਇ ॥
treey kee chhaayaa lai tabai bridaa rachee banaae |

Toe het Vishnu Varinda uit die skadu van sy vrou geskep.

ਧੂਮ੍ਰਕੇਸ ਦਾਨਵ ਸਦਨਿ ਜਨਮ ਧਰਤ ਭਈ ਜਾਇ ॥੧੦॥
dhoomrakes daanav sadan janam dharat bhee jaae |10|

Sy het op die aarde geboorte gegee in die huis van die demoon Dhumarkesh.10.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਜੈਸਕ ਰਹਤ ਕਮਲ ਜਲ ਭੀਤਰ ॥
jaisak rahat kamal jal bheetar |

Soos 'n lotus (ongebonde) in water bly

ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਸੀ ਜਲੰਧਰ ਕੇ ਘਰਿ ॥
pun nrip basee jalandhar ke ghar |

Net soos die lotusblaar in water onaangeraak bly deur die druppels water, het Varinda op dieselfde manier in die huis van Jalandhar gewoon as sy vrou.

ਤਿਹ ਨਿਮਿਤ ਜਲੰਧਰ ਅਵਤਾਰਾ ॥
tih nimit jalandhar avataaraa |

Vishnu van Jalandhar vir hom

ਧਰ ਹੈ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਮੁਰਾਰਾ ॥੧੧॥
dhar hai roop anoop muraaraa |11|

En vir haar het Vishnu homself as Jalandhar gemanifesteer en op hierdie manier het Vishnu 'n unieke vorm aangeneem.11.

ਕਥਾ ਐਸ ਇਹ ਦਿਸ ਮੋ ਭਈ ॥
kathaa aais ih dis mo bhee |

So 'n storie het hier gebeur,

ਅਬ ਚਲਿ ਬਾਤ ਰੁਦ੍ਰ ਪਰ ਗਈ ॥
ab chal baat rudr par gee |

Op hierdie manier het die verhaalheid 'n nuwe wending geneem en nou het dit op Rudra tot stilstand gekom.

ਮਾਗੀ ਨਾਰਿ ਨ ਦੀਨੀ ਰੁਦ੍ਰਾ ॥
maagee naar na deenee rudraa |

(Jalandhar) het vir 'n vrou gevra, maar Shiva het dit nie gegee nie.

ਤਾ ਤੇ ਕੋਪ ਅਸੁਰ ਪਤਿ ਛੁਦ੍ਰਾ ॥੧੨॥
taa te kop asur pat chhudraa |12|

Die demoon Jalandhar het vir sy vrou by Ruda gevra en Rudra het hom nie verplig nie, daarom het die koning van demone dadelik in woede gevlieg.12.

ਬਜੇ ਢੋਲ ਨਫੀਰਿ ਨਗਾਰੇ ॥
baje dtol nafeer nagaare |

Met die geluid van tromme, trompette en klokkies,

ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਾ ਡਮਰੂ ਡਮਕਾਰੇ ॥
duhoon disaa ddamaroo ddamakaare |

Die trompette en tromme het aan al die vier kante weerklink en die klopgeluid van tromme is uit al die vier kante gehoor.

ਮਾਚਤ ਭਯੋ ਲੋਹ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
maachat bhayo loh bikaraaraa |

'n Groot verskriklike oorlog het uitgebreek,

ਝਮਕਤ ਖਗ ਅਦਗ ਅਪਾਰਾ ॥੧੩॥
jhamakat khag adag apaaraa |13|

Die staal het vreeslik met die staal gebots en die dolke het met oneindige skoonheid geglinster.13.

ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰਤ ਸੁਭਟ ਰਣ ਮਾਹੀ ॥
gir gir parat subhatt ran maahee |

Die helde het vroeër in die geveg geval,

ਧੁਕ ਧੁਕ ਉਠਤ ਮਸਾਣ ਤਹਾਹੀ ॥
dhuk dhuk utthat masaan tahaahee |

Die krygers het in die slagveld begin val en die spoke en duiwels het aan al die vier kante begin hardloop.

ਗਜੀ ਰਥੀ ਬਾਜੀ ਪੈਦਲ ਰਣਿ ॥
gajee rathee baajee paidal ran |

Die olifantryers, die strydwaens, die perderuiters en die voet (soldate) (doen) oorlog.

ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਰਣ ਕੀ ਛਿਤਿ ਅਨਗਣ ॥੧੪॥
joojh gire ran kee chhit anagan |14|

Die ontelbare ruiters van olifante, strydwaens en perde het as martelare in die slagveld begin val.14.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |

TOTAK STANZA

ਬਿਰਚੇ ਰਣਬੀਰ ਸੁਧੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
birache ranabeer sudheer krudhan |

Die lankmoedige krygers het verwoed op die slagveld rondgedwaal.

ਮਚਿਯੋ ਤਿਹ ਦਾਰੁਣ ਭੂਮਿ ਜੁਧੰ ॥
machiyo tih daarun bhoom judhan |

Die krygers het in groot woede in die slagveld beweeg en 'n verskriklike oorlog het begin.

ਹਹਰੰਤ ਹਯੰ ਗਰਜੰਤ ਗਜੰ ॥
haharant hayan garajant gajan |

Die perde het gehuil, die olifante het gehuil,

ਸੁਣਿ ਕੈ ਧੁਨਿ ਸਾਵਣ ਮੇਘ ਲਜੰ ॥੧੫॥
sun kai dhun saavan megh lajan |15|

Die wolke van Sawan het skaam gevoel toe hulle die gesuis van perde en die basuin van die olifante hoor.15.

ਬਰਖੈ ਰਣਿ ਬਾਣ ਕਮਾਣ ਖਗੰ ॥
barakhai ran baan kamaan khagan |

In die geveg het swaarde en pyle van boë gereën.

ਤਹ ਘੋਰ ਭਯਾਨਕ ਜੁਧ ਜਗੰ ॥
tah ghor bhayaanak judh jagan |

Die pyle en die swaarde het in die oorlog gestort en in hierdie mei was hierdie oorlog 'n verskriklike en verskriklike oorlog.

ਗਿਰ ਜਾਤ ਭਟੰ ਹਹਰੰਤ ਹਠੀ ॥
gir jaat bhattan haharant hatthee |

Die helde het geval, die hardnekkige soldate was paniekerig.

ਉਮਗੀ ਰਿਪੁ ਸੈਨ ਕੀਏ ਇਕਠੀ ॥੧੬॥
aumagee rip sain kee ikatthee |16|

Die krygers val, maar in hul volharding maak hulle 'n vreeslike geluid. Op hierdie manier het die magte van die vyand, vinnig van al die vier kante in die slagveld versamel.16.

ਚਹੂੰ ਓਰ ਘਿਰਿਯੋ ਸਰ ਸੋਧਿ ਸਿਵੰ ॥
chahoon or ghiriyo sar sodh sivan |

Shiva het die vyand met pyle van al vier kante omsingel.

ਕਰਿ ਕੋਪ ਘਨੋ ਅਸੁਰਾਰ ਇਵੰ ॥
kar kop ghano asuraar ivan |

Nadat hy van alle kante beleër was, het hy sy pyl vasgehou en woedend oor die demone gevlieg.

ਦੁਹੂੰ ਓਰਨ ਤੇ ਇਮ ਬਾਣ ਬਹੇ ॥
duhoon oran te im baan bahe |

Pyle het van albei kante af geskiet