ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 188

ਬਿਸਨ ਨਾਰਿ ਕੇ ਧਾਮਿ ਛੁਧਾਤੁਰ ॥

bisan naar ke dhaam chhudhaatur |

ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾನ್ ಋಷಿ ನಾರದರು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮನೆಗೆ ತಲುಪಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ತುಂಬಾ ಹಸಿದಿದ್ದರು.

ਬੈਗਨ ਨਿਰਖਿ ਅਧਿਕ ਲਲਚਾਯੋ ॥

baigan nirakh adhik lalachaayo |

ಬದನೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ತುಂಬಾ ಆಸೆಯಾಯಿತು. (ಅವನು) ಕೇಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದ

ਮਾਗ ਰਹਿਯੋ ਪਰ ਹਾਥਿ ਨ ਆਯੋ ॥੬॥

maag rahiyo par haath na aayo |6|

ಬದನೆಕಾಯಿಯ ಬೇಯಿಸಿದ ತರಕಾರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಆಮಿಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು, ಆದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದರೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

ਨਾਥ ਹੇਤੁ ਮੈ ਭੋਜ ਪਕਾਯੋ ॥

naath het mai bhoj pakaayo |

(ಲಚ್ಮಿ ಹೇಳಿದರು-) ನಾನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ

ਮਨੁਛ ਪਠੈ ਕਰ ਬਿਸਨੁ ਬੁਲਾਯੋ ॥

manuchh patthai kar bisan bulaayo |

ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹೆಂಡತಿಯು ತಾನು ತನ್ನ ಸ್ವಾಮಿಗೆ ಆ ಆಹಾರವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು, (ಅವಳು ಸಹ ಹೇಳಿದಳು:) "ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯಲು ಸಂದೇಶವಾಹಕನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಬರಬಹುದು. �

ਨਾਰਦ ਖਾਇ ਜੂਠ ਹੋਇ ਜੈ ਹੈ ॥

naarad khaae jootth hoe jai hai |

ಓ ನಾರದ! ನೀವು ಅದನ್ನು ತಿಂದರೆ, (ಆಹಾರ) ಕೊಳೆತವಾಗುತ್ತದೆ

ਪੀਅ ਕੋਪਿਤ ਹਮਰੇ ਪਰ ਹੁਐ ਹੈ ॥੭॥

peea kopit hamare par huaai hai |7|

ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪತ್ನಿಯು ನಾರದನು ಅದನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರೆ ಆಹಾರವು ಅಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ವಾಮಿಯು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದಳು.7.

ਨਾਰਦ ਬਾਚ ॥

naarad baach |

ನಾರದ ಹೇಳಿದರು:

ਮਾਗ ਥਕਿਯੋ ਮੁਨਿ ਭੋਜ ਨ ਦੀਆ ॥

maag thakiyo mun bhoj na deea |

ನಾರದ ಮುನಿ ಭಿಕ್ಷಾಟನೆಯಿಂದ ಬೇಸತ್ತು ಹೋದರು, ಆದರೆ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯು ಆಹಾರ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.

ਅਧਿਕ ਰੋਸੁ ਮੁਨਿ ਬਰਿ ਤਬ ਕੀਆ ॥

adhik ros mun bar tab keea |

ಋಷಿಯು ಪದೇ ಪದೇ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದನು, ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಲಿಲ್ಲ.

ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਨਾਮ ਰਾਛਸੀ ਬਪੁ ਧਰਿ ॥

brindaa naam raachhasee bap dhar |

"ಓ ಲಚ್ಮಿ! ನೀನು) ಬೃಂದಾ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸಿಯ ದೇಹವನ್ನು ಊಹಿಸು

ਤ੍ਰੀਆ ਹੁਐ ਬਸੋ ਜਲੰਧਰ ਕੇ ਘਰਿ ॥੮॥

treea huaai baso jalandhar ke ghar |8|

ಋಷಿಯು ಕೋಪದಿಂದ ಹಾರಿ ಹೇಳಿದನು: "ನೀವು ಜಲಂಧರ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವರಿಂದ ಎಂಬ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಅವಳ ದೇಹವನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ ವಾಸಿಸುವಿರಿ."

ਦੇ ਕਰ ਸ੍ਰਾਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ਰਿਖਿ ਬਰ ॥

de kar sraap jaat bhayo rikh bar |

ಮಹರ್ಷಿ ನಾರದರು ಶಾಪ ಕೊಟ್ಟು ಹೊರಟುಹೋದರು.

ਆਵਤ ਭਯੋ ਬਿਸਨ ਤਾ ਕੇ ਘਰਿ ॥

aavat bhayo bisan taa ke ghar |

ಋಷಿಯು ಅವಳನ್ನು ಶಪಿಸಿ ಹೊರಟುಹೋದ ತಕ್ಷಣ, ವಿಷ್ಣುವು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ತಲುಪಿದನು:

ਸੁਨਤ ਸ੍ਰਾਪ ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਖ ਪਾਯੋ ॥

sunat sraap at hee dukh paayo |

(ಋಷಿಯ) ಶಾಪವನ್ನು ಕೇಳಿದ (ಯಾರು) ಬಹಳ ದುಃಖಿತರಾದರು,

ਬਿਹਸ ਬਚਨ ਤ੍ਰੀਯ ਸੰਗਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥੯॥

bihas bachan treey sang sunaayo |9|

ಶಾಪವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ಬಹಳ ದುಃಖಿತನಾದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯು ನಗುತ್ತಾ (ಋಷಿ ಏನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ) 9.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ದೋಹ್ರಾ

ਤ੍ਰੀਯ ਕੀ ਛਾਯਾ ਲੈ ਤਬੈ ਬ੍ਰਿਦਾ ਰਚੀ ਬਨਾਇ ॥

treey kee chhaayaa lai tabai bridaa rachee banaae |

ಆಗ ವಿಷ್ಣುವು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ನೆರಳಿನಿಂದ ವರಿಂದನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.

ਧੂਮ੍ਰਕੇਸ ਦਾਨਵ ਸਦਨਿ ਜਨਮ ਧਰਤ ਭਈ ਜਾਇ ॥੧੦॥

dhoomrakes daanav sadan janam dharat bhee jaae |10|

ಅವಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಧುಮಾರೇಶ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜನ್ಮ ಪಡೆದಳು.10.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

ಚೌಪೈ

ਜੈਸਕ ਰਹਤ ਕਮਲ ਜਲ ਭੀਤਰ ॥

jaisak rahat kamal jal bheetar |

ಕಮಲವು ನೀರಿನಲ್ಲಿ (ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದೆ) ಉಳಿದಿರುವಂತೆ

ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਸੀ ਜਲੰਧਰ ਕੇ ਘਰਿ ॥

pun nrip basee jalandhar ke ghar |

ನೀರಿನಲ್ಲಿರುವ ಕಮಲದ ಎಲೆಯು ಹೇಗೆ ನೀರಿನ ಹನಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ವರಿಂದನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಜಲಂಧರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

ਤਿਹ ਨਿਮਿਤ ਜਲੰਧਰ ਅਵਤਾਰਾ ॥

tih nimit jalandhar avataaraa |

ಅವರಿಗೆ ಜಲಂಧರದ ವಿಷ್ಣು

ਧਰ ਹੈ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਮੁਰਾਰਾ ॥੧੧॥

dhar hai roop anoop muraaraa |11|

ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ವಿಷ್ಣುವು ಜಲಂಧರನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ವಿಷ್ಣುವು ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದನು.11.

ਕਥਾ ਐਸ ਇਹ ਦਿਸ ਮੋ ਭਈ ॥

kathaa aais ih dis mo bhee |

ಅಂತಹ ಕಥೆ ಇಲ್ಲಿ ನಡೆದಿದೆ,

ਅਬ ਚਲਿ ਬਾਤ ਰੁਦ੍ਰ ਪਰ ਗਈ ॥

ab chal baat rudr par gee |

ಈ ಮೂಲಕ ಕಥೆ ಹೊಸ ತಿರುವು ಪಡೆದುಕೊಂಡು ಈಗ ರುದ್ರನ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ.

ਮਾਗੀ ਨਾਰਿ ਨ ਦੀਨੀ ਰੁਦ੍ਰਾ ॥

maagee naar na deenee rudraa |

(ಜಲಂಧರ) ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು, ಆದರೆ ಶಿವನು ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.

ਤਾ ਤੇ ਕੋਪ ਅਸੁਰ ਪਤਿ ਛੁਦ੍ਰਾ ॥੧੨॥

taa te kop asur pat chhudraa |12|

ಜಲಂಧರ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ರುದನಿಂದ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು ಮತ್ತು ರುದ್ರನು ಅವನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕೋಪದಿಂದ ಹಾರಿಹೋದನು.12.

ਬਜੇ ਢੋਲ ਨਫੀਰਿ ਨਗਾਰੇ ॥

baje dtol nafeer nagaare |

ಡೋಲು, ತುತ್ತೂರಿ ಮತ್ತು ಘಂಟೆಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ,

ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਾ ਡਮਰੂ ਡਮਕਾਰੇ ॥

duhoon disaa ddamaroo ddamakaare |

ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಹಳೆ ಮತ್ತು ಡೋಲುಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದಲೂ ಟ್ಯಾಬರ್ಗಳ ಬಡಿತದ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸಿತು.

ਮਾਚਤ ਭਯੋ ਲੋਹ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥

maachat bhayo loh bikaraaraa |

ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು,

ਝਮਕਤ ਖਗ ਅਦਗ ਅਪਾਰਾ ॥੧੩॥

jhamakat khag adag apaaraa |13|

ಉಕ್ಕು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಉಕ್ಕಿನೊಂದಿಗೆ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದು ಕಠಾರಿಗಳು ಅನಂತ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಮಿನುಗಿದವು.13.

ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰਤ ਸੁਭਟ ਰਣ ਮਾਹੀ ॥

gir gir parat subhatt ran maahee |

ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರರು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರು,

ਧੁਕ ਧੁਕ ਉਠਤ ਮਸਾਣ ਤਹਾਹੀ ॥

dhuk dhuk utthat masaan tahaahee |

ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಧರು ಬೀಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪ್ರೇತಗಳು ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಓಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

ਗਜੀ ਰਥੀ ਬਾਜੀ ਪੈਦਲ ਰਣਿ ॥

gajee rathee baajee paidal ran |

ಆನೆ ಸವಾರರು, ಸಾರಥಿಗಳು, ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಮತ್ತು ಕಾಲು (ಸೈನಿಕರು) ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਰਣ ਕੀ ਛਿਤਿ ਅਨਗਣ ॥੧੪॥

joojh gire ran kee chhit anagan |14|

ಆನೆಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸವಾರರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹುತಾತ್ಮರಾಗಿ ಬೀಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.14.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

tottak chhand |

ಟೋಟಕ್ ಚರಣ

ਬਿਰਚੇ ਰਣਬੀਰ ਸੁਧੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥

birache ranabeer sudheer krudhan |

ಧೀರ್ಘಕಾಲದ ಯೋಧರು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ರೋಷದಿಂದ ತಿರುಗಾಡಿದರು.

ਮਚਿਯੋ ਤਿਹ ਦਾਰੁਣ ਭੂਮਿ ਜੁਧੰ ॥

machiyo tih daarun bhoom judhan |

ಯೋಧರು ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತೆರಳಿದರು ಮತ್ತು ಭೀಕರ ಯುದ್ಧವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.

ਹਹਰੰਤ ਹਯੰ ਗਰਜੰਤ ਗਜੰ ॥

haharant hayan garajant gajan |

ಕುದುರೆಗಳು ಕುಣಿದಾಡಿದವು, ಆನೆಗಳು ಕುಣಿದಾಡಿದವು,

ਸੁਣਿ ਕੈ ਧੁਨਿ ਸਾਵਣ ਮੇਘ ਲਜੰ ॥੧੫॥

sun kai dhun saavan megh lajan |15|

ಕುದುರೆಗಳ ಕಲರವ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಕಹಳೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಾವನ ಮೇಘಗಳು ನಾಚಿದವು.೧೫.

ਬਰਖੈ ਰਣਿ ਬਾਣ ਕਮਾਣ ਖਗੰ ॥

barakhai ran baan kamaan khagan |

ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಾಯಿತು.

ਤਹ ਘੋਰ ਭਯਾਨਕ ਜੁਧ ਜਗੰ ॥

tah ghor bhayaanak judh jagan |

ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳು ಸುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ಈ ಮೇಯಲ್ಲಿ ಈ ಯುದ್ಧವು ಭೀಕರ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು.

ਗਿਰ ਜਾਤ ਭਟੰ ਹਹਰੰਤ ਹਠੀ ॥

gir jaat bhattan haharant hatthee |

ವೀರರು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಮೊಂಡುತನದ ಸೈನಿಕರು ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದರು.

ਉਮਗੀ ਰਿਪੁ ਸੈਨ ਕੀਏ ਇਕਠੀ ॥੧੬॥

aumagee rip sain kee ikatthee |16|

ಯೋಧರು ಬೀಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಹಠದಲ್ಲಿ ಅವರು ಭಯಾನಕ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾರೆ. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಪಡೆಗಳು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಯಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದವು.16.