ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 239
ਵੇ ਜੁਧ ਜੀਤ ਤੇ ਜਾਹਿਗੇ ਕਹਾ ਦੋਇ ਤੇ ਦੀਨ ਨਰ ॥੩੭੭॥
ve judh jeet te jaahige kahaa doe te deen nar |377|ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರೋ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ತುಂಬಾ ಕೀಳು ಮತ್ತು ಅಸಹಾಯಕರು, ಆಗ ಅವರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ?377.
ਕਹਿ ਹਾਰਯੋ ਕਪਿ ਕੋਟਿ ਦਈਤ ਪਤਿ ਏਕ ਨ ਮਾਨੀ ॥
keh haarayo kap kott deet pat ek na maanee |ವಾನರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಅಂಗದನು ರಾವಣನಿಗೆ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದನು, ಆದರೆ ಅವನು ಅವನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਉਠਤ ਪਾਵ ਰੁਪਿਯੋ ਸਭਾ ਮਧਿ ਸੋ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
autthat paav rupiyo sabhaa madh so abhimaanee |ಅವರು ಎದ್ದ ನಂತರ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾದವನ್ನು ವಿಧಾನಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನೆಟ್ಟರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪಾದವನ್ನು (ನೆಲದಿಂದ) ತೆಗೆಯುವಂತೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದರು.
ਥਕੇ ਸਕਲ ਅਸੁਰਾਰ ਪਾਵ ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਉਚਕਯੋ ॥
thake sakal asuraar paav kinahoon na uchakayo |ಯಾವ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಾರದೆ ಸೋಲನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು
ਗਿਰੇ ਧਰਨ ਮੁਰਛਾਇ ਬਿਮਨ ਦਾਨਵ ਦਲ ਥਕਯੋ ॥
gire dharan murachhaae biman daanav dal thakayo |ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಕಳೆದುಹೋದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನರಾದರು.
ਲੈ ਚਲਯੋ ਬਭੀਛਨ ਭ੍ਰਾਤ ਤਿਹ ਬਾਲ ਪੁਤ੍ਰ ਧੂਸਰ ਬਰਨ ॥
lai chalayo babheechhan bhraat tih baal putr dhoosar baran |ಆ ಮಣ್ಣಿನ ಬಣ್ಣದ ಅಂಗದನು ವಿಭೀಷಣನೊಡನೆ ರಾವಣನ ಆಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೊರೆದನು.
ਭਟ ਹਟਕ ਬਿਕਟ ਤਿਹ ਨਾ ਸਕੇ ਚਲਿ ਆਯੋ ਜਿਤ ਰਾਮ ਰਨ ॥੩੭੮॥
bhatt hattak bikatt tih naa sake chal aayo jit raam ran |378|ರಾಕ್ಷಸರು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ರಾಮನ ಪರವಾಗಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆದ್ದನು, ಅವನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.378.
ਕਹਿ ਬੁਲਯੋ ਲੰਕੇਸ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਜੀਵ ਲੋਚਨ ॥
keh bulayo lankes taeh prabh raajeev lochan |ಅಂಗದನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ ಹೇಳಿದನು, "ಓ ಕಮಲದ ಕಣ್ಣಿನ ರಾಮನೇ! ಲಂಕಾದ ರಾಜನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕರೆದಿದ್ದಾನೆ
ਕੁਟਲ ਅਲਕ ਮੁਖ ਛਕੇ ਸਕਲ ਸੰਤਨ ਦੁਖ ਮੋਚਨ ॥
kuttal alak mukh chhake sakal santan dukh mochan |ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಗುಂಗುರು ಕೂದಲುಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅವನ ದುಃಖದ ಮುಖದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದವು
ਕੁਪੈ ਸਰਬ ਕਪਿਰਾਜ ਬਿਜੈ ਪਹਲੀ ਰਣ ਚਖੀ ॥
kupai sarab kapiraaj bijai pahalee ran chakhee |ಹಿಂದೆ ರಾವಣನ ಮೇಲೆ ವಿಜಯ ಸಾಧಿಸಿದ ವಾನರರು ರಾವಣನ ಬಗ್ಗೆ ಅಂಗದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡರು.
ਫਿਰੈ ਲੰਕ ਗੜਿ ਘੇਰਿ ਦਿਸਾ ਦਛਣੀ ਪਰਖੀ ॥
firai lank garr gher disaa dachhanee parakhee |ಅವರು ಲಂಕಾ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆಯಲು ದಕ್ಷಿಣದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದರು.
ਪ੍ਰਭ ਕਰੈ ਬਭੀਛਨ ਲੰਕਪਤਿ ਸੁਣੀ ਬਾਤਿ ਰਾਵਣ ਘਰਣਿ ॥
prabh karai babheechhan lankapat sunee baat raavan gharan |ಈ ಕಡೆ ರಾವಣನ ಪತ್ನಿ ಮಂಡೋದರಿಯು ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ಲಂಕೆಯ ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ರಾಮನ ಉಪಾಯವನ್ನು ತಿಳಿದಾಗ,
ਸੁਧਿ ਸਤ ਤਬਿ ਬਿਸਰਤ ਭਈ ਗਿਰੀ ਧਰਣ ਪਰ ਹੁਐ ਬਿਮਣ ॥੩੭੯॥
sudh sat tab bisarat bhee giree dharan par huaai biman |379|ಅವಳು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನಳಾಗಿ ಬಿದ್ದಳು.379.
ਮਦੋਦਰੀ ਬਾਚ ॥
madodaree baach |ಮಂಡೋದರಿಯ ಮಾತು:
ਉਟੰਙਣ ਛੰਦ ॥
auttangan chhand |ಉತಂಗನ್ ಚರಣ
ਸੂਰਬੀਰਾ ਸਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ਬਜੇ ਭਾਜ ਕੰਤਾ ਸੁਣੇ ਰਾਮ ਆਏ ॥
soorabeeraa saje ghor baaje baje bhaaj kantaa sune raam aae |ಯೋಧರು ತಮ್ಮನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ-ಡೋಲುಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿವೆ, ಓ ನನ್ನ ಪತಿ! ರಾಮ್ ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ ನೀವು ಓಡಿಹೋಗಬಹುದು
ਬਾਲ ਮਾਰਯੋ ਬਲੀ ਸਿੰਧ ਪਾਟਯੋ ਜਿਨੈ ਤਾਹਿ ਸੌ ਬੈਰਿ ਕੈਸੇ ਰਚਾਏ ॥
baal maarayo balee sindh paattayo jinai taeh sau bair kaise rachaae |ಬಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದವನು, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸೀಳಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ವೈರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವೆ?
ਬਯਾਧ ਜੀਤਯੋ ਜਿਨੈ ਜੰਭ ਮਾਰਯੋ ਉਨੈ ਰਾਮ ਅਉਤਾਰ ਸੋਈ ਸੁਹਾਏ ॥
bayaadh jeetayo jinai janbh maarayo unai raam aautaar soee suhaae |ಯಾರು ಬಯಾದ್ ಮತ್ತು ಜಾಂಬಾಸುರನನ್ನು ಕೊಂದರೋ ಅದೇ ಶಕ್ತಿಯು ರಾಮನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ
ਦੇ ਮਿਲੋ ਜਾਨਕੀ ਬਾਤ ਹੈ ਸਿਆਨ ਕੀ ਚਾਮ ਕੇ ਦਾਮ ਕਾਹੇ ਚਲਾਏ ॥੩੮੦॥
de milo jaanakee baat hai siaan kee chaam ke daam kaahe chalaae |380|ಸೀತೆಯನ್ನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿ, ಇದು ಒಂದೇ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಿಷಯ, ಚರ್ಮದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ.380.
ਰਾਵਣ ਬਾਚ ॥
raavan baach |ರಾವಣನ ಮಾತು:
ਬਯੂਹ ਸੈਨਾ ਸਜੋ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ਬਜੋ ਕੋਟਿ ਜੋਧਾ ਗਜੋ ਆਨ ਨੇਰੇ ॥
bayooh sainaa sajo ghor baaje bajo kott jodhaa gajo aan nere |ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯದ ಮುತ್ತಿಗೆಯಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಡ್ರಮ್ಗಳ ಭಯಾನಕ ಧ್ವನಿಯ ಅನುರಣನವಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಯೋಧರು ನನ್ನ ಬಳಿ ಘರ್ಜಿಸಬಹುದು.
ਸਾਜ ਸੰਜੋਅ ਸੰਬੂਹ ਸੈਨਾ ਸਭੈ ਆਜ ਮਾਰੋ ਤਰੈ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇਰੇ ॥
saaj sanjoa sanbooh sainaa sabhai aaj maaro tarai drisatt tere |ಆಗಲೂ ನಾನು ನನ್ನ ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವೆನು
ਇੰਦ੍ਰ ਜੀਤੋ ਕਰੋ ਜਛ ਰੀਤੋ ਧਨੰ ਨਾਰਿ ਸੀਤਾ ਬਰੰ ਜੀਤ ਜੁਧੈ ॥
eindr jeeto karo jachh reeto dhanan naar seetaa baran jeet judhai |ನಾನು ಇಂದ್ರನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಯಕ್ಷ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಂತರ ನಾನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
ਸੁਰਗ ਪਾਤਾਲ ਆਕਾਸ ਜੁਆਲਾ ਜਰੈ ਬਾਚਿ ਹੈ ਰਾਮ ਕਾ ਮੋਰ ਕ੍ਰੂਧੈ ॥੩੮੧॥
surag paataal aakaas juaalaa jarai baach hai raam kaa mor kraoodhai |381|ನನ್ನ ಕೋಪದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಆಕಾಶ, ಭೂಲೋಕ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗವು ಸುಟ್ಟುಹೋದರೆ, ರಾಮನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಹೇಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ?381.
ਮਦੋਦਰੀ ਬਾਚ ॥
madodaree baach |ಮಂಡೋದರಿಯ ಮಾತು:
ਤਾਰਕਾ ਜਾਤ ਹੀ ਘਾਤ ਕੀਨੀ ਜਿਨੈ ਅਉਰ ਸੁਬਾਹ ਮਾਰੀਚ ਮਾਰੇ ॥
taarakaa jaat hee ghaat keenee jinai aaur subaah maareech maare |ತಾರಕ, ಸುಬಾಹು ಮತ್ತು ಮಾರೀಚನನ್ನು ಕೊಂದವನು,
ਬਯਾਧ ਬਧਯੋ ਖਰੰਦੂਖਣੰ ਖੇਤ ਥੈ ਏਕ ਹੀ ਬਾਣ ਸੋਂ ਬਾਲ ਮਾਰੇ ॥
bayaadh badhayo kharandookhanan khet thai ek hee baan son baal maare |ಮತ್ತು ವಿರಾದ್ ಮತ್ತು ಖರ್-ದೂಷನನ್ನು ಕೊಂದರು ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಬಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದರು
ਧੁਮ੍ਰ ਅਛਾਦ ਅਉ ਜਾਬੁਮਾਲੀ ਬਲੀ ਪ੍ਰਾਣ ਹੀਣੰ ਕਰਯੋ ਜੁਧ ਜੈ ਕੈ ॥
dhumr achhaad aau jaabumaalee balee praan heenan karayo judh jai kai |ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷ ಮತ್ತು ಜಂಬುಮಾಲಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಶಪಡಿಸಿದವನು,
ਮਾਰਿਹੈਂ ਤੋਹਿ ਯੌ ਸਯਾਰ ਕੇ ਸਿੰਘ ਜਯੋ ਲੇਹਿਗੇ ਲੰਕ ਕੋ ਡੰਕ ਦੈ ਕੈ ॥੩੮੨॥
maarihain tohi yau sayaar ke singh jayo lehige lank ko ddank dai kai |382|ಸಿಂಹವು ನರಿಯನ್ನು ಕೊಂದ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸವಾಲೆಸೆದು ಜಯಿಸುವನು.೩೮೨.
ਰਾਵਣ ਬਾਚ ॥
raavan baach |ರಾವಣನ ಮಾತು:
ਚਉਰ ਚੰਦ੍ਰੰ ਕਰੰ ਛਤ੍ਰ ਸੂਰੰ ਧਰੰ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਰੰ ਦੁਆਰ ਮੇਰੇ ॥
chaur chandran karan chhatr sooran dharan bed brahamaa raran duaar mere |ಚಂದ್ರನು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನೊಣ ಪೊರಕೆಯನ್ನು ಅಲೆಯುತ್ತಾನೆ, ಸೂರ್ಯನು ನನ್ನ ಮೇಲಾವರಣವನ್ನು ಹಿಡಿದನು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮನು ನನ್ನ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ವೇದಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾನೆ
ਪਾਕ ਪਾਵਕ ਕਰੰ ਨੀਰ ਬਰਣੰ ਭਰੰ ਜਛ ਬਿਦਿਆਧਰੰ ਕੀਨ ਚੇਰੇ ॥
paak paavak karan neer baranan bharan jachh bidiaadharan keen chere |ಅಗ್ನಿದೇವನು ನನ್ನ ಆಹಾರವನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾನೆ, ವರುಣ ದೇವರು ನನಗೆ ನೀರನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಯಕ್ಷರು ವಿವಿಧ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ
ਅਰਬ ਖਰਬੰ ਪੁਰੰ ਚਰਬ ਸਰਬੰ ਕਰੇ ਦੇਖੁ ਕੈਸੇ ਕਰੌ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
arab kharaban puran charab saraban kare dekh kaise karau beer khetan |ನಾನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸ್ವರ್ಗದ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಯೋಧರನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡಬಹುದು
ਚਿੰਕ ਹੈ ਚਾਵਡਾ ਫਿੰਕ ਹੈ ਫਿਕਰੀ ਨਾਚ ਹੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੩੮੩॥
chink hai chaavaddaa fink hai fikaree naach hai beer baitaal pretan |383|ರಣಹದ್ದುಗಳು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತವೆ, ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೇತಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ನರ್ತಿಸುವಂತಹ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.383.
ਮਦੋਦਰੀ ਬਾਚ ॥
madodaree baach |ಮಂಡೋದರಿಯ ಮಾತು:
ਤਾਸ ਨੇਜੇ ਢੁਲੈ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ਬਜੈ ਰਾਮ ਲੀਨੇ ਦਲੈ ਆਨ ਢੂਕੇ ॥
taas neje dtulai ghor baaje bajai raam leene dalai aan dtooke |ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು, ತೂಗಾಡುವ ಈಟಿಗಳು ಗೋಚರಿಸುತ್ತವೆ, ಭಯಾನಕ ವಾದ್ಯಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ರಾಮನು ತನ್ನ ಪ್ರಬಲ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ
ਬਾਨਰੀ ਪੂਤ ਚਿੰਕਾਰ ਅਪਾਰੰ ਕਰੰ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ਚਹੂੰ ਓਰ ਕੂਕੇ ॥
baanaree poot chinkaar apaaran karan maar maaran chahoon or kooke |"ಕೊಲ್ಲು, ಕೊಲ್ಲು" ಎಂಬ ಶಬ್ದವು ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಯಿಂದ ವಾನರ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿದೆ.
ਭੀਮ ਭੇਰੀ ਬਜੈ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਗਜੈ ਬਾਨ ਚਾਪੈ ਚਲੈ ਨਾਹਿ ਜਉ ਲੌ ॥
bheem bheree bajai jang jodhaa gajai baan chaapai chalai naeh jau lau |ಓ ರಾವಣ! ಯುದ್ಧದ ಡ್ರಮ್ಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ಮತ್ತು ಗುಡುಗುವ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುವವರೆಗೂ
ਬਾਤ ਕੋ ਮਾਨੀਐ ਘਾਤੁ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ਰਾਵਰੀ ਦੇਹ ਕੀ ਸਾਤ ਤਉ ਲੌ ॥੩੮੪॥
baat ko maaneeai ghaat pahichaaneeai raavaree deh kee saat tau lau |384|ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ದೇಹದ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ (ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಬಿಡಿ).384.
ਘਾਟ ਘਾਟੈ ਰੁਕੌ ਬਾਟ ਬਾਟੈ ਤੁਪੋ ਐਂਠ ਬੈਠੇ ਕਹਾ ਰਾਮ ਆਏ ॥
ghaatt ghaattai rukau baatt baattai tupo aaintth baitthe kahaa raam aae |ಸಮುದ್ರ ತೀರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯಗಳ ಚಲನೆಯನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಈಗ ರಾಮ್ ಬಂದಿದೆ,
ਖੋਰ ਹਰਾਮ ਹਰੀਫ ਕੀ ਆਂਖ ਤੈ ਚਾਮ ਕੇ ਜਾਤ ਕੈਸੇ ਚਲਾਏ ॥
khor haraam hareef kee aankh tai chaam ke jaat kaise chalaae |ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಧರ್ಮದ್ರೋಹದ ಮುಸುಕನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಬೇಡಿ.
ਹੋਇਗੋ ਖੁਆਰ ਬਿਸੀਆਰ ਖਾਨਾ ਤੁਰਾ ਬਾਨਰੀ ਪੂਤ ਜਉ ਲੌ ਨ ਗਜਿ ਹੈ ॥
hoeigo khuaar biseeaar khaanaa turaa baanaree poot jau lau na gaj hai |ನೀವು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ, ವಾನರ ಸೈನ್ಯವು ತನ್ನ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಗುಡುಗುಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸದವರೆಗೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ਲੰਕ ਕੋ ਛਾਡਿ ਕੈ ਕੋਟਿ ਕੇ ਫਾਧ ਕੈ ਆਸੁਰੀ ਪੂਤ ਲੈ ਘਾਸਿ ਭਜਿ ਹੈ ॥੩੮੫॥
lank ko chhaadd kai kott ke faadh kai aasuree poot lai ghaas bhaj hai |385|ಅದರ ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ಪುತ್ರ ಡೆಮೊಗಳು ಪಲಾಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಕೋಟೆಯ ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾರಿ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲಿನ ಬ್ಲೇಡ್ಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿದ ನಂತರ.385.
ਰਾਵਣ ਬਾਚ ॥
raavan baach |ರಾವಣನ ಮಾತು:
ਬਾਵਰੀ ਰਾਡ ਕਿਆ ਭਾਡਿ ਬਾਤੈ ਬਕੈ ਰੰਕ ਸੇ ਰਾਮ ਕਾ ਛੋਡ ਰਾਸਾ ॥
baavaree raadd kiaa bhaadd baatai bakai rank se raam kaa chhodd raasaa |ಓ ಮೂರ್ಖ ವೇಶ್ಯೆ! ರಾಮನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ನೀವು ಯಾಕೆ ಪ್ರಯಾಸಪಡುತ್ತೀರಿ?
ਕਾਢਹੋ ਬਾਸਿ ਦੈ ਬਾਨ ਬਾਜੀਗਰੀ ਦੇਖਿਹੋ ਆਜ ਤਾ ਕੋ ਤਮਾਸਾ ॥
kaadtaho baas dai baan baajeegaree dekhiho aaj taa ko tamaasaa |ಅವನು ಧೂಪದ್ರವ್ಯದಂತಹ ಸಣ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಇಂದು ಈ ಕ್ರೀಡೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ਬੀਸ ਬਾਹੇ ਧਰੰ ਸੀਸ ਦਸਯੰ ਸਿਰੰ ਸੈਣ ਸੰਬੂਹ ਹੈ ਸੰਗਿ ਮੇਰੇ ॥
bees baahe dharan sees dasayan siran sain sanbooh hai sang mere |ನನಗೆ ಇಪ್ಪತ್ತು ತೋಳುಗಳು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ತಲೆಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಗಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇವೆ
ਭਾਜ ਜੈ ਹੈ ਕਹਾ ਬਾਟਿ ਪੈਹੈਂ ਊਹਾ ਮਾਰਿਹੌ ਬਾਜ ਜੈਸੇ ਬਟੇਰੇ ॥੩੮੬॥
bhaaj jai hai kahaa baatt paihain aoohaa maarihau baaj jaise battere |386|ರಾಮನು ಓಡಿಹೋಗಲು ದಾರಿಯನ್ನು ಸಹ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿದರೂ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕ್ವಿಲ್ ಅನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಫ್ಲಾಕನ್ನಂತೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.386.