ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 607
ਅਨਹਦ ਛੰਦ ॥
anahad chhand |ಅನ್ಹದ್ ಚರಣ
ਸਤਿਜੁਗ ਆਯੋ ॥
satijug aayo |ಸತ್ಯುಗ್ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ਸਭ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
sabh sun paayo |ಸತ್ಯಯುಗ (ಸತ್ಯಯುಗ) ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳಿದರು
ਮੁਨਿ ਮਨ ਭਾਯੋ ॥
mun man bhaayo |ಋಷಿಗಳ ಮನಸ್ಸು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ਗੁਨ ਗਨ ਗਾਯੋ ॥੫੫੩॥
gun gan gaayo |553|ಋಷಿಗಳು ಪ್ರಸನ್ನರಾದರು ಮತ್ತು ಗಣಗಳು ಮೊದಲಾದವರು ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದರು.553.
ਸਬ ਜਗ ਜਾਨੀ ॥
sab jag jaanee |ಜಗತ್ತಿಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದದ್ದು (ಈ ವಿಷಯ).
ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥
akath kahaanee |ಈ ನಿಗೂಢ ಸತ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಗ್ರಹಿಸಿದರು
ਮੁਨਿ ਗਨਿ ਮਾਨੀ ॥
mun gan maanee |ಮುನಿ ಜನರು ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ਕਿਨਹੁ ਨ ਜਾਨੀ ॥੫੫੪॥
kinahu na jaanee |554|ಋಷಿಗಳು ನಂಬಿದರೂ ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ.೫೫೪.
ਸਭ ਜਗ ਦੇਖਾ ॥
sabh jag dekhaa |ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ನೋಡಿದೆ (ಕಲ್ಕಿಯ ಅವತಾರ).
ਅਨ ਅਨ ਭੇਖਾ ॥
an an bhekhaa |ಇದು ವಿಭಿನ್ನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ਸੁਛਬਿ ਬਿਸੇਖਾ ॥
suchhab bisekhaa |ಅವರ ಚಿತ್ರಣವು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ਸਹਿਤ ਭਿਖੇਖਾ ॥੫੫੫॥
sahit bhikhekhaa |555|ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯ ಸೊಬಗನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಆ ನಿಗೂಢ ಭಗವಂತನನ್ನು ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಕಂಡಿತು.೫೫೫.
ਮੁਨਿ ਮਨ ਮੋਹੇ ॥
mun man mohe |ಋಷಿಗಳ ಮನಸ್ಸು ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧವಾಗಿದೆ,
ਫੁਲ ਗੁਲ ਸੋਹੇ ॥
ful gul sohe |ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਸਮ ਛਬਿ ਕੋ ਹੈ ॥
sam chhab ko hai |(ಅವಳ) ಸೌಂದರ್ಯದಂತಿರುವವರು ಯಾರು?
ਐਸੇ ਬਨਿਓ ਹੈ ॥੫੫੬॥
aaise banio hai |556|ಅವನು, ಋಷಿಗಳ ಮನಸ್ಸಿನ ಮೋಹಕ, ಹೂವಿನಂತೆ ಭವ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನಂತೆ ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಯಾರು? 556.
ਤਿਲੋਕੀ ਛੰਦ ॥
tilokee chhand |ತಿಲೋಕಿ ಚರಣ
ਸਤਿਜੁਗ ਆਦਿ ਕਲਿਜੁਗ ਅੰਤਹ ॥
satijug aad kalijug antah |ಸತ್ಯಯುಗ ಬರುತ್ತಿದೆ ಕಲಿಯುಗ ಮುಗಿಯುತ್ತಿದೆ.
ਜਹ ਤਹ ਆਨੰਦ ਸੰਤ ਮਹੰਤਹ ॥
jah tah aanand sant mahantah |ಕಲಿಯುಗದ (ಕಬ್ಬಿಣದ ಯುಗ) ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ, ಸತ್ಯಯುಗ (ಸತ್ಯಯುಗ) ಬಂದಿತು ಮತ್ತು ಸಂತರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
ਜਹ ਤਹ ਗਾਵਤ ਬਜਾਵਤ ਤਾਲੀ ॥
jah tah gaavat bajaavat taalee |ಅಲ್ಲಿ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಚಪ್ಪಾಳೆಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਚਤ ਸਿਵ ਜੀ ਹਸਤ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥੫੫੭॥
naachat siv jee hasat jvaalee |557|ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನುಡಿಸಿದರು, ಶಿವ ಮತ್ತು ಪಾರ್ವತಿ ಕೂಡ ನಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು.557.
ਬਾਜਤ ਡਉਰੂ ਰਾਜਤ ਤੰਤ੍ਰੀ ॥
baajat ddauroo raajat tantree |ಬಳ್ಳಿಯು ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ. ತಂತ್ರಿಗಳು (ವಾದ್ಯಗಾರರು) ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਰੀਝਤ ਰਾਜੰ ਸੀਝਸ ਅਤ੍ਰੀ ॥
reejhat raajan seejhas atree |ಟ್ಯಾಬರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಗಾಂಗ್ಗಳಂತೆ ನುಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಯೋಧರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ਬਾਜਤ ਤੂਰੰ ਗਾਵਤ ਗੀਤਾ ॥
baajat tooran gaavat geetaa |ಗಂಟೆಗಳು ನುಡಿಸುತ್ತಿವೆ, ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ਜਹ ਤਹ ਕਲਕੀ ਜੁਧਨ ਜੀਤਾ ॥੫੫੮॥
jah tah kalakee judhan jeetaa |558|ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಕಿ ಅವತಾರ ಮಾಡಿದ ಯುದ್ಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಯಿತು.558.
ਮੋਹਨ ਛੰਦ ॥
mohan chhand |ಮೋಹನ್ ಚರಣ
ਅਰਿ ਮਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਟਾਰ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਮੰਡਲੀ ਸੰਗ ਕੈ ਲੀਓ ॥
ar maar kai rip ttaar kai nrip manddalee sang kai leeo |(ಕಲ್ಕಿ ಅವತಾರ) ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ರಾಜರ ಸಭೆಯನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਜਿਤੇ ਤਿਤੇ ਅਤਿ ਦਾਨ ਮਾਨ ਸਬੈ ਦੀਓ ॥
jatr tatr jite tite at daan maan sabai deeo |ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ರಾಜರ ಗುಂಪನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದ ನಂತರ, ಕಲ್ಕಿ ಅವತಾರವು ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿತು.
ਸੁਰ ਰਾਜ ਜ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਹੁਐ ਗਿਰ ਰਾਜ ਸੇ ਭਟ ਮਾਰ ਕੈ ॥
sur raaj jayo nrip raaj huaai gir raaj se bhatt maar kai |ಪರ್ವತದಂತಹ ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಂದ ಇಂದ್ರನು ರಾಜರ ರಾಜನಾದನು.
ਸੁਖ ਪਾਇ ਹਰਖ ਬਢਾਇਕੈ ਗ੍ਰਹਿ ਆਇਯੋ ਜਸੁ ਸੰਗ ਲੈ ॥੫੫੯॥
sukh paae harakh badtaaeikai greh aaeiyo jas sang lai |559|ಇಂದ್ರನಂತಹ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ ಭಗವಂತ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ಮತ್ತು ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು ಪಡೆದು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.559.
ਅਰਿ ਜੀਤ ਜੀਤ ਅਭੀਤ ਹ੍ਵੈ ਜਗਿ ਹੋਮ ਜਗ ਘਨੇ ਕਰੇ ॥
ar jeet jeet abheet hvai jag hom jag ghane kare |ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ಭಯಮುಕ್ತನಾಗಿ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನೂ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ਦੇਸਿ ਦੇਸਿ ਅਸੇਸ ਭਿਛਕ ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਬੈ ਹਰੇ ॥
des des ases bhichhak rog sog sabai hare |ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಂತರ, ಅವನು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಅನೇಕ ಹೋಮ-ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಭಿಕ್ಷುಕರ ನೋವು ಮತ್ತು ಕಾಯಿಲೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದನು.
ਕੁਰ ਰਾਜ ਜਿਉ ਦਿਜ ਰਾਜ ਕੇ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦਾਰਿਦ ਮਾਰ ਕੈ ॥
kur raaj jiau dij raaj ke bahu bhaat daarid maar kai |ದುರ್ಯೋಧನನಿಂದ, ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರ ('ದಿಜ ರಾಜ') ನೋವುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವಂತೆ (ನೋವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಮೂಲಕ) ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
ਜਗੁ ਜੀਤਿ ਸੰਭਰ ਕੋ ਚਲਯੋ ਜਗਿ ਜਿਤ ਕਿਤ ਬਿਥਾਰ ਕੈ ॥੫੬੦॥
jag jeet sanbhar ko chalayo jag jit kit bithaar kai |560|ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಬಡತನವನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿ, ಕುರು ಕುಲದ ರಾಜರಂತೆ, ಭಗವಂತ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ತನ್ನ ವಿಜಯದ ವೈಭವವನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾ, ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದನು.
ਜਗ ਜੀਤਿ ਬੇਦ ਬਿਥਾਰ ਕੇ ਜਗ ਸੁ ਅਰਥ ਅਰਥ ਚਿਤਾਰੀਅੰ ॥
jag jeet bed bithaar ke jag su arath arath chitaareean |ಜಗತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ, ವೇದಗಳನ್ನು (ಆಚಾರಗಳು) ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಯೋಚಿಸುವ ಮೂಲಕ
ਦੇਸਿ ਦੇਸਿ ਬਿਦੇਸ ਮੈ ਨਵ ਭੇਜਿ ਭੇਜਿ ਹਕਾਰੀਅੰ ॥
des des bides mai nav bhej bhej hakaareean |ಜಗತ್ತನ್ನು ಗೆದ್ದು, ವೇದಗಳ ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಭಗವಂತನು ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದನು.
ਧਰ ਦਾੜ ਜਿਉ ਰਣ ਗਾੜ ਹੁਇ ਤਿਰਲੋਕ ਜੀਤ ਸਬੈ ਲੀਏ ॥
dhar daarr jiau ran gaarr hue tiralok jeet sabai lee |ವರಾಹ ಅವತಾರ ('ಧರ್ ಧರ್') ಅತ್ಯಂತ ಘೋರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಜನರನ್ನು ಗೆದ್ದಂತೆ.
ਬਹੁ ਦਾਨ ਦੈ ਸਨਮਾਨ ਸੇਵਕ ਭੇਜ ਭੇਜ ਤਹਾ ਦੀਏ ॥੫੬੧॥
bahu daan dai sanamaan sevak bhej bhej tahaa dee |561|ಯಮನ ಕೊಡಲಿಯಾದ ಮೇಲೆ, ಭಗವಂತನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗೌರವದಿಂದ ಕಳುಹಿಸಿದನು, ಅವರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.561.
ਖਲ ਖੰਡਿ ਖੰਡਿ ਬਿਹੰਡ ਕੈ ਅਰਿ ਦੰਡ ਦੰਡ ਬਡੋ ਦੀਯੋ ॥
khal khandd khandd bihandd kai ar dandd dandd baddo deeyo |ದುಷ್ಟರನ್ನು ತುಂಡರಿಸಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಿಸಿದನು.
ਅਰਬ ਖਰਬ ਅਦਰਬ ਦਰਬ ਸੁ ਜੀਤ ਕੈ ਆਪਨੋ ਕੀਯੋ ॥
arab kharab adarab darab su jeet kai aapano keeyo |ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ ಶಿಕ್ಷಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಭಗವಂತ ಶತಕೋಟಿ ಮೌಲ್ಯದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು
ਰਣਜੀਤ ਜੀਤ ਅਜੀਤ ਜੋਧਨ ਛਤ੍ਰ ਅਤ੍ਰ ਛਿਨਾਈਅੰ ॥
ranajeet jeet ajeet jodhan chhatr atr chhinaaeean |ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯ ಯೋಧರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಛತ್ರಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
ਸਰਦਾਰ ਬਿੰਸਤਿ ਚਾਰ ਕਲਿ ਅਵਤਾਰ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਈਅੰ ॥੫੬੨॥
saradaar binsat chaar kal avataar chhatr firaaeean |562|ಯೋಧರನ್ನು ಸದೆಬಡಿದು, ಅವರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಿರೀಟವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಕಾಳಿ-ಅವತಾರದ ಮೇಲಾವರಣವು ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ.562.
ਮਥਾਨ ਛੰਦ ॥
mathaan chhand |ಮಥಾನ್ ಚರಣ
ਛਾਜੈ ਮਹਾ ਜੋਤਿ ॥
chhaajai mahaa jot |(ಕಲ್ಕಿ ಅವತಾರದ) ಬೆಳಕು (ಎಲ್ಲೆಡೆ) ಹರಡುತ್ತಿದೆ.
ਭਾਨੰ ਮਨੋਦੋਤਿ ॥
bhaanan manodot |ಅವನ ಬೆಳಕು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು
ਜਗਿ ਸੰਕ ਤਜ ਦੀਨ ॥
jag sank taj deen |ಪ್ರಪಂಚವು (ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ) ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದೆ
ਮਿਲਿ ਬੰਦਨਾ ਕੀਨ ॥੫੬੩॥
mil bandanaa keen |563|ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಅವನನ್ನು ಸಂಕೋಚವಿಲ್ಲದೆ ಆರಾಧಿಸಿತು.563.