ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 283
ਚਿਕਾਰ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਫਿਰੰ ॥
chikaar chaavaddee nabhan fikant finkaree firan |ನಫೀರಿಗಳನ್ನು ಊದುವ ವಿಲಕ್ಷಣ ಸದ್ದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
ਭਕਾਰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੰ ਡਿਕਾਰ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ॥੭੯੨॥
bhakaar bhoot pretanan ddikaar ddaakanee ddulan |792|ರಣಹದ್ದುಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಾ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ತಿರುಗಾಡಿದವು, ಪ್ರೇತಗಳು ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಬೆಲ್ಚಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತವೆ. 792.
ਗਿਰੈ ਧਰੰ ਧੁਰੰ ਧਰੰ ਧਰਾ ਧਰੰ ਧਰੰ ਜਿਵੰ ॥
girai dharan dhuran dharan dharaa dharan dharan jivan |ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಭರತನನ್ನು ನೋಡಿ ಯೋಧರು ಹೆದರಿ ಓಡುತ್ತಾರೆ.
ਭਭਜਿ ਸ੍ਰਉਣਤੰ ਤਣੈ ਉਠੰਤ ਭੈ ਕਰੀ ਧੁਨੰ ॥
bhabhaj sraunatan tanai utthant bhai karee dhunan |ಯೋಧರು, ಅವರು ಭೂಮಿಯ ಯಾವುದೇ ಬದಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಬೀಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಓಡಿಹೋದ ಯೋಧರ ದೇಹದಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿಯಿತು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಕೂಗುಗಳು ಇದ್ದವು.
ਉਠੰਤ ਗਦ ਸਦਣੰ ਨਨਦ ਨਿਫਿਰੰ ਰਣੰ ॥
autthant gad sadanan nanad nifiran ranan |ಬಾಲಕ (ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಕುಶ್) ಕೋಪದಿಂದ ಯೋಧರ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੰ ਸਿਤੰ ਘੁਮੰਤ ਜੋਧਣੋ ਬ੍ਰਣੰ ॥੭੯੩॥
babarakh saaeikan sitan ghumant jodhano branan |793|ಫೈಫ್ಗಳ ಅನುರಣನವು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬಿತು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಗಾಯಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಯೋಧರ ಸಮೂಹಗಳು ಅಲೆದಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.793.
ਭਜੰਤ ਭੈ ਧਰੰ ਭਟੰ ਬਿਲੋਕ ਭਰਥਣੋ ਰਣੰ ॥
bhajant bhai dharan bhattan bilok bharathano ranan |ಇಲ್ಲಿಗೆ ಶ್ರೀ ಬಚಿತ್ರ ನಾಟಕದ ರಾಮಾವತಾರದ ಭರತ-ಬಂಧ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ਚਲਯੋ ਚਿਰਾਇ ਕੈ ਚਪੀ ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੋ ਸਿਤੰ ॥
chalayo chiraae kai chapee babarakh saaeiko sitan |ಭಾರತ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕಂಡು ಅನೇಕ ಯೋಧರು ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಓಡಲಾರಂಭಿಸಿದರು. ಈ ಕಡೆ ಭರತನು ಮಹಾಕೋಪದಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸತೊಡಗಿದನು.
ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਸਾਇਕੰ ਸਿਸੰ ਬਬਧ ਭਾਲਣੋ ਭਟੰ ॥
su krudh saaeikan sisan babadh bhaalano bhattan |ಯೋಧರು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಿ ಭರತನನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಟ್ಟರು.
ਪਪਾਤ ਪ੍ਰਿਥਵੀਯੰ ਹਠੀ ਮਮੋਹ ਆਸ੍ਰ ਮੰਗਤੰ ॥੭੯੪॥
papaat prithaveeyan hatthee mamoh aasr mangatan |794|ಋಷಿಪುತ್ರರು ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಗೈದು ಭರತವನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.794.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰੇ ਭਰਥ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattake raamaavataare bharath badheh dhiaae samaapatan |ಸೀತೆಯ ಅಧಿಪತಿ (ಶ್ರೀರಾಮ) ಭರತನ ಸಹೋದರನ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ
anoop naraaj chhandಅನೂಪ್ ನೀರಾಜ್ ಚರಣ
ਭਭਜਿ ਭੀਤਣੋ ਭਟੰ ਤਤਜਿ ਭਰਥਣੋ ਭੂਅੰ ॥
bhabhaj bheetano bhattan tataj bharathano bhooan |ಬಲಿಷ್ಠ ಯೋಧರನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳನ್ನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲು,
ਗਿਰੰਤ ਲੁਥਤੰ ਉਠੰ ਰੁਰੋਦ ਰਾਘਵੰ ਤਟੰ ॥
girant luthatan utthan rurod raaghavan tattan |ಯೋಧರು ಪಲಾಯನಗೈದರು, ಭರತನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಎದ್ದು ಶವಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಾ ಅವರು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
ਜੁਝੇ ਸੁ ਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥਣੋ ਸੁਣੰਤ ਜਾਨਕੀ ਪਤੰ ॥
jujhe su bhraat bharathano sunant jaanakee patan |ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮೋಡಗಳ ಗುಡುಗುಗಳಂತೆ ಗುಡುಗು, ಭಯದ ಸ್ವರವು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ.
ਪਪਾਤ ਭੂਮਿਣੋ ਤਲੰ ਅਪੀੜ ਪੀੜਤੰ ਦੁਖੰ ॥੭੯੫॥
papaat bhoomino talan apeerr peerratan dukhan |795|ರಾಮನು ಭರತನ ಮರಣವನ್ನು ತಿಳಿದಾಗ, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತನಾಗಿ ಅವನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.795.
ਸਸਜ ਜੋਧਣੰ ਜੁਧੀ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਬਧਣੋ ਬਰੰ ॥
sasaj jodhanan judhee su krudh badhano baran |ಮಾಟಗಾತಿಯರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಿರುಚುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನರಿಗಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ.
ਤਤਜਿ ਜਗ ਮੰਡਲੰ ਅਦੰਡ ਦੰਡਣੋ ਨਰੰ ॥
tataj jag manddalan adandd danddano naran |ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಹೋರಾಟಗಾರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಿಸದವರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು ರಾಮ್ ತನ್ನ ಯೋಧರ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ ನಂತರ ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ਸੁ ਗਜ ਬਜ ਬਾਜਣੋ ਉਠੰਤ ਭੈ ਧਰੀ ਸੁਰੰ ॥
su gaj baj baajano utthant bhai dharee suran |ಪರ್ಬತಿಯು (ರಂಡ್-ಮಾಲಾದಲ್ಲಿ ಯೋಧರ) ತಲೆಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಶಿವನು ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ਸਨਧ ਬਧ ਖੈ ਦਲੰ ਸਬਧ ਜੋਧਣੋ ਬਰੰ ॥੭੯੬॥
sanadh badh khai dalan sabadh jodhano baran |796|ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೇವತೆಗಳೂ ಭಯಭೀತರಾದರು ಮತ್ತು ಈ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ವೀರರಿದ್ದರು, ಅವರು ದಳಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದರು.796.
ਚਚਕ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਧਰੰ ॥
chachak chaavaddee nabhan fikant finkaree dharan |ತಿಲಕ ಪದ್ಯ
ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਣੰ ਬਮੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ਦੁਰਗਯੰ ॥
bhakhant maas haaranan bamant jvaal duragayan |ಅವನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ರಣಹದ್ದುಗಳು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು, ದುರ್ಗಾ ದೇವಿಯು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਪੁਅੰਤ ਪਾਰਬਤੀ ਸਿਰੰ ਨਚੰਤ ਈਸਣੋ ਰਣੰ ॥
puant paarabatee siran nachant eesano ranan |ಬಾಣಗಳು ಹಾರುತ್ತವೆ,
ਭਕੰਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੋ ਬਕੰਤ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥੭੯੭॥
bhakant bhoot pretano bakant beer baitalan |797|ಪಾರ್ವತಿಯ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಶಿವನು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ತಾಂಡವ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿದ್ದನಂತೆ. ದೆವ್ವ, ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಮತ್ತು ವೀರ ವೈಟಲ್ಗಳ ಘೋರ ಕೂಗು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ.797.
ਤਿਲਕਾ ਛੰਦ ॥
tilakaa chhand |ತಿಲ್ಕಾ ಚರಣ
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |(ಯಾರಿಗೆ) ಬಾಣಗಳು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿವೆ
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |ಅವರು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |ಧರ್ಮ
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥੭੯੮॥
tutte tangan |798|ಯೋಧರು ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಲಾಯಿತು, ಕೈಕಾಲುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ತಡಿಗಳು ಹರಿದವು.798.
ਭਗੇ ਵੀਰੰ ॥
bhage veeran |ಯೋಧರು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ਲਗੇ ਤੀਰੰ ॥
lage teeran |ಕೋಪದಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ
ਪਿਖੇ ਰਾਮੰ ॥
pikhe raaman |(ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ-) ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ
ਧਰਮੰ ਧਾਮੰ ॥੭੯੯॥
dharaman dhaaman |799|ಶೂರರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಓಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು (ರಾಮ) ಧರ್ಮದ ಭುಜವು ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ನೋಡಿತು.799.
ਜੁਝੇ ਜੋਧੰ ॥
jujhe jodhan |ನಂತರ ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾರೆ,
ਮਚੇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
mache krodhan |ಸುತ್ತುವರಿದಿದೆ
ਬੰਧੋ ਬਾਲੰ ॥
bandho baalan |ಇಬ್ಬರೂ ಬಾಲ ವೀರರು
ਬੀਰ ਉਤਾਲੰ ॥੮੦੦॥
beer utaalan |800|ಕೋಪಗೊಂಡ ಯೋಧರು ಹೋರಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು "ಈ ಹುಡುಗರನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಂಧಿಸಿ ಮತ್ತು ಬಂಧಿಸಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ਢੁਕੇ ਫੇਰ ॥
dtuke fer |ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ
ਲਿਨੇ ਘੇਰ ॥
line gher |ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ,
ਵੀਰੈਂ ਬਾਲ ॥
veerain baal |ವೀರರು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ਜਿਉ ਦ੍ਵੈਕਾਲ ॥੮੦੧॥
jiau dvaikaal |801|ಸೈನಿಕರು ಧಾವಿಸಿ ಮೃತ್ಯುವಿನಂತಿರುವ ತೇಜಸ್ವಿ ಬಾಲಕನಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದರು.801.
ਤਜੀ ਕਾਣ ॥
tajee kaan |(ಅನೇಕ) ಕೈಕಾಲುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ,
ਮਾਰੇ ਬਾਣ ॥
maare baan |(ಅನೇಕರು) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ,
ਡਿਗੇ ਵੀਰ ॥
ddige veer |ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರರ ಬಗ್ಗೆ
ਭਗੇ ਧੀਰ ॥੮੦੨॥
bhage dheer |802|ಹುಡುಗರು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಯೋಧರು ಬಿದ್ದರು ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.802.
ਕਟੇ ਅੰਗ ॥
katte ang |(ಎಲ್ಲರೂ) ಧರ್ಮ-ಧಾಮ
ਡਿਗੇ ਜੰਗ ॥
ddige jang |ಶ್ರೀರಾಮನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ
ਸੁਧੰ ਸੂਰ ॥
sudhan soor |ಅವರು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ