ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 710
ਔਰਨ ਕਹਾ ਉਪਦੇਸਤ ਹੈ ਪਸੁ ਤੋਹਿ ਪ੍ਰਬੋਧ ਨ ਲਾਗੋ ॥
aauaran kahaa upadesat hai pas tohi prabodh na laago |ಓ ಪ್ರಾಣಿ! ನೀವು ಅಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿರುವಾಗ ನೀವು ಇತರರಿಗೆ ಏಕೆ ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತೀರಿ?
ਸਿੰਚਤ ਕਹਾ ਪਰੇ ਬਿਖਿਯਨ ਕਹ ਕਬਹੁ ਬਿਖੈ ਰਸ ਤ੍ਯਾਗੋ ॥੧॥
sinchat kahaa pare bikhiyan kah kabahu bikhai ras tayaago |1|ನೀವು ಪಾಪಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿಷಪೂರಿತ ಆನಂದವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ.1.
ਕੇਵਲ ਕਰਮ ਭਰਮ ਸੇ ਚੀਨਹੁ ਧਰਮ ਕਰਮ ਅਨੁਰਾਗੋ ॥
keval karam bharam se cheenahu dharam karam anuraago |ಈ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಭ್ರಮೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಮತ್ತು ನೀತಿವಂತ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ਸੰਗ੍ਰਹ ਕਰੋ ਸਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੋ ਪਰਮ ਪਾਪ ਤਜਿ ਭਾਗੋ ॥੨॥
sangrah karo sadaa simaran ko param paap taj bhaago |2|ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಓಡಿಹೋಗು.2.
ਜਾ ਤੇ ਦੂਖ ਪਾਪ ਨਹਿ ਭੇਟੈ ਕਾਲ ਜਾਲ ਤੇ ਤਾਗੋ ॥
jaa te dookh paap neh bhettai kaal jaal te taago |ಇದರಿಂದ ದುಃಖಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಪಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೀವು ಸಾವಿನ ಬಲೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ਜੌ ਸੁਖ ਚਾਹੋ ਸਦਾ ਸਭਨ ਕੌ ਤੌ ਹਰਿ ਕੇ ਰਸ ਪਾਗੋ ॥੩॥੩॥੩॥
jau sukh chaaho sadaa sabhan kau tau har ke ras paago |3|3|3|ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನಂತರ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳಿ.3.3.
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
raag soratth paatisaahee 10 |ಹತ್ತನೇ ರಾಜನ ರಾಗ ಸೋರತ್
ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਤੋ ਕਹ ਲਾਜ ਹਮਾਰੀ ॥
prabh joo to kah laaj hamaaree |ಓ ಕರ್ತನೇ! ನೀವು ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬಹುದು! ಓ ನೀಲಕಂಠದ ಮನುಷ್ಯರೇ! ನೀಲಿ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ಅರಣ್ಯಗಳ ಪ್ರಭುವೇ! ವಿರಾಮ.
ਨੀਲ ਕੰਠ ਨਰਹਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ਨੀਲ ਬਸਨ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
neel kantth narahar naaraaein neel basan banavaaree |1| rahaau |ಓ ಪರಮ ಪುರುಷ! ಪರಮ ಈಶ್ವರ! ಎಲ್ಲಾ ಮಾಸ್ಟರ್! ಪವಿತ್ರ ದೈವತ್ವ! ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਰਮੇਸਰ ਸੁਆਮੀ ਪਾਵਨ ਪਉਨ ਅਹਾਰੀ ॥
param purakh paramesar suaamee paavan paun ahaaree |ಓ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ದೇವನೇ! ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬೆಳಕು! ,
ਮਾਧਵ ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਮਧੁ ਮਰਦਨ ਮਾਨ ਮੁਕੰਦ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥
maadhav mahaa jot madh maradan maan mukand muraaree |1|ಮಧು ಮತ್ತು ಮುಸ್ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು! ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷದ ದಯಪಾಲಕ!1.
ਨਿਰਬਿਕਾਰ ਨਿਰਜੁਰ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਬਿਨੁ ਨਿਰਬਿਖ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੀ ॥
nirabikaar nirajur nindraa bin nirabikh narak nivaaree |ಓ ಕರ್ತನೇ, ದುಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ, ಕೊಳೆಯದೆ, ನಿದ್ರೆಯಿಲ್ಲದೆ, ವಿಷವಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ನರಕದಿಂದ ರಕ್ಷಕ!
ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧ ਕਾਲ ਤ੍ਰੈ ਦਰਸੀ ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਨਾਸਨਕਾਰੀ ॥੨॥
kripaa sindh kaal trai darasee kukrit pranaasanakaaree |2|ಓ ಕರುಣೆಯ ಸಾಗರವೇ! ಸಾರ್ವಕಾಲಿಕ ದರ್ಶಕ! ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ನಾಶಕ!....2.
ਧਨੁਰਪਾਨਿ ਧ੍ਰਿਤਮਾਨ ਧਰਾਧਰ ਅਨਬਿਕਾਰ ਅਸਿਧਾਰੀ ॥
dhanurapaan dhritamaan dharaadhar anabikaar asidhaaree |ಓ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನೇ! ರೋಗಿ! ಭೂಮಿಯ ಆಸರೆ! ದುಷ್ಟ ರಹಿತ ಭಗವಂತ! ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವನು!
ਹੌ ਮਤਿ ਮੰਦ ਚਰਨ ਸਰਨਾਗਤਿ ਕਰ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੀ ॥੩॥੧॥੪॥
hau mat mand charan saranaagat kar geh lehu ubaaree |3|1|4|ನಾನು ಅವಿವೇಕಿ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.3.
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਣ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
raag kaliaan paatisaahee 10 |ಹತ್ತನೇ ರಾಜನ ರಾಗ ಕಲ್ಯಾಣ
ਬਿਨ ਕਰਤਾਰ ਨ ਕਿਰਤਮ ਮਾਨੋ ॥
bin karataar na kiratam maano |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಡಿ
ਆਦਿ ਅਜੋਨਿ ਅਜੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤਿਹ ਪਰਮੇਸਰ ਜਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aad ajon ajai abinaasee tih paramesar jaano |1| rahaau |ಅವನು, ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದ, ಜಯಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅಮರ, ಆರಂಭದಲ್ಲಿದ್ದನು, ಅವನನ್ನು ಪರಮ ಈಶ್ವರನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ......ವಿರಾಮ.
ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੋ ਆਨ ਜਗਤ ਮੈ ਦਸਕ ਅਸੁਰ ਹਰਿ ਘਾਏ ॥
kahaa bhayo jo aan jagat mai dasak asur har ghaae |ಹಾಗಾದರೆ, ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಂದ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬನು ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಂದನು
ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਪੰਚ ਦਿਖਾਇ ਸਭਨ ਕਹ ਆਪਹਿ ਬ੍ਰਹਮ ਕਹਾਏ ॥੧॥
adhik prapanch dikhaae sabhan kah aapeh braham kahaae |1|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಲವಾರು ವಿದ್ಯಮಾನಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇತರರು ಅವನನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮ (ದೇವರು) ಎಂದು ಕರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
ਭੰਜਨ ਗੜ੍ਹਨ ਸਮਰਥ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋ ਕਿਮ ਜਾਤਿ ਗਿਨਾਯੋ ॥
bhanjan garrhan samarath sadaa prabh so kim jaat ginaayo |ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ದೇವರು, ವಿಧ್ವಂಸಕ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಸರ್ವಶಕ್ತ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು,
ਤਾਂ ਤੇ ਸਰਬ ਕਾਲ ਕੇ ਅਸਿ ਕੋ ਘਾਇ ਬਚਾਇ ਨ ਆਯੋ ॥੨॥
taan te sarab kaal ke as ko ghaae bachaae na aayo |2|ಬಲಿಷ್ಠ ಮರಣದ ಗಾಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಯಾರು ತನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਕੈਸੇ ਤੋਹਿ ਤਾਰਿ ਹੈ ਸੁਨਿ ਜੜ ਆਪ ਡੁਬਿਯੋ ਭਵ ਸਾਗਰ ॥
kaise tohi taar hai sun jarr aap ddubiyo bhav saagar |ಓ ಮೂರ್ಖ! ಕೇಳು, ಅವನೇ ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವಾಗ ಸಂಸಾರ (ಜಗತ್ತು) ಎಂಬ ಭೀಕರ ಸಾಗರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ?
ਛੁਟਿਹੋ ਕਾਲ ਫਾਸ ਤੇ ਤਬ ਹੀ ਗਹੋ ਸਰਨਿ ਜਗਤਾਗਰ ॥੩॥੧॥੫॥
chhuttiho kaal faas te tab hee gaho saran jagataagar |3|1|5|ಜಗತ್ತಿನ ಆಸರೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಆತನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಸಾವಿನ ಬಲೆಯಿಂದ ಪಾರಾಗಬಹುದು.3.