ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 946
ਜੈਸੇ ਬੂੰਦ ਕੀ ਮੇਘ ਜ੍ਯੋਂ ਹੋਤ ਨਦੀ ਮੈ ਲੀਨ ॥੧੪॥
jaise boond kee megh jayon hot nadee mai leen |14|ಮತ್ತು ಅವಳು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವ ಮಳೆಹನಿಯಂತೆ ಭಾವಿಸಿದಳು.(14)
ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਲ ਕੀ ਉਰ ਬਸੀ ਬਿਸਰੀ ਸਕਲ ਸਿਯਾਨ ॥
preet laal kee ur basee bisaree sakal siyaan |ಪ್ರೇಮಿಯ ಪ್ರೀತಿ ಅವಳ ಹೃದಯವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಭೇದಿಸಿತ್ತು ಎಂದರೆ ಅವಳು ಅವಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು
ਗਿਰੀ ਮੂਰਛਨਾ ਹ੍ਵੈ ਧਰਨਿ ਬਿਧੀ ਬਿਰਹ ਕੇ ਬਾਨ ॥੧੫॥
giree moorachhanaa hvai dharan bidhee birah ke baan |15|ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನವಾಯಿತು, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗಿ ಬಿದ್ದಿತು.(15)
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |ಸೋರ್ತಾ
ਰਕਤ ਨ ਰਹਿਯੋ ਸਰੀਰ ਲੋਕ ਲਾਜ ਬਿਸਰੀ ਸਕਲ ॥
rakat na rahiyo sareer lok laaj bisaree sakal |ತನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ರಕ್ತ ಉಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವಳು ಭಾವಿಸಿದಳು, ಮತ್ತು ಅವಮಾನವು ಹಾರಿಹೋಯಿತು.
ਅਬਲਾ ਭਈ ਅਧੀਰ ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਪਿਯ ਕੋ ਨਿਰਖਿ ॥੧੬॥
abalaa bhee adheer amit roop piy ko nirakh |16|ಪ್ರೇಮಿಯ ನೋಟಕ್ಕೆ ಆಕರ್ಷಿತಳಾದ ಮಹಿಳೆ ತಾಳ್ಮೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು.(16)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਜਾ ਦਿਨ ਮੀਤ ਪਿਯਾਰੋ ਪੈਯੈ ॥
jaa din meet piyaaro paiyai |ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ ದಿನ, ಅವಳು ಪವಿತ್ರವಾಗುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದಳು.
ਤੌਨ ਘਰੀ ਉਪਰ ਬਲਿ ਜੈਯੈ ॥
tauan gharee upar bal jaiyai |ಆ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ (ನಾನು) ಬಲಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
ਬਿਰਹੁ ਬਧੀ ਚੇਰੀ ਤਿਹ ਭਈ ॥
birahu badhee cheree tih bhee |ಪರಕೀಯತೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು, ಅವಳು ಅವನ ಗುಲಾಮಗಿರಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು
ਬਿਸਰਿ ਲਾਜ ਲੋਗਨ ਕੀ ਗਈ ॥੧੭॥
bisar laaj logan kee gee |17|ಜನರ ಮಾತಿನ ಕಾಳಜಿಯಿಲ್ಲದೆ.(17)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਨਿਰਖਿ ਬੂਬਨਾ ਬਸਿ ਭਈ ਪਰੀ ਬਿਰਹ ਕੀ ਫਾਸ ॥
nirakh boobanaa bas bhee paree birah kee faas |ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಬೂಬ್ನಾ ಅವನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಳು
ਭੂਖਿ ਪ੍ਯਾਸ ਭਾਜੀ ਸਕਲ ਬਿਨੁ ਦਾਮਨੁ ਕੀ ਦਾਸ ॥੧੮॥
bhookh payaas bhaajee sakal bin daaman kee daas |18|ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ. ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಯಾವುದೇ ಹಣದ ಲಾಭವಿಲ್ಲದೆ, ಅವಳು ಅವನ ಜೀತದಾಳು ಆಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು.(18)
ਬਤਿਸ ਅਭਰਨ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰੈ ਸੋਰਹ ਸਜਤ ਸਿੰਗਾਰ ॥
batis abharan triy karai sorah sajat singaar |ಮೂವತ್ತೆರಡು ವಿಧದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ ತನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದಳು.
ਨਾਕ ਛਿਦਾਵਤ ਆਪਨੋ ਪਿਯ ਕੇ ਹੇਤੁ ਪਿਯਾਰ ॥੧੯॥
naak chhidaavat aapano piy ke het piyaar |19|ತನ್ನ ಪ್ರಿಯಕರನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಲುವಾಗಿ ಅವಳು ಮೂಗು ಚುಚ್ಚಿಕೊಂಡಳು.(l9)
ਤੀਯ ਪਿਯਾ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਐਸੋ ਲਾਗਿਯੋ ਨੇਹ ॥
teey piyaa ke chit mai aaiso laagiyo neh |ಪ್ರೇಮಿಯೊಂದಿಗಿನ ಭೇಟಿಯ ಪ್ರಚೋದನೆಯು ತುಂಬಾ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು,
ਭੂਖ ਲਾਜ ਤਨ ਕੀ ਗਈ ਦੁਹੁਅਨ ਬਿਸਰਿਯੋ ਗ੍ਰੇਹ ॥੨੦॥
bhookh laaj tan kee gee duhuan bisariyo greh |20|ಅವಳು ತನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಅರಿವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು.(20)
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ಸವಯ್ಯ
ਬੀਨ ਸਕੈ ਬਿਗਸੈ ਨਹਿ ਕਾਹੂ ਸੌ ਲੋਕ ਕੀ ਲਾਜ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ॥
been sakai bigasai neh kaahoo sau lok kee laaj bidaa kar raakhe |(ಅಂತಹ ಪ್ರೇಮಿ) ತೃಪ್ತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ಜನರ ಮಾತಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
ਬੀਰੀ ਚਬਾਤ ਨ ਬੈਠਿ ਸਕੈ ਬਿਲ ਮੈ ਨਹਿ ਬਾਲ ਹਹਾ ਕਰਿ ਭਾਖੈ ॥
beeree chabaat na baitth sakai bil mai neh baal hahaa kar bhaakhai |ಅವರು ಜೀರುಂಡೆಗಳನ್ನು ಅಗಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ (ತಮ್ಮ ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು), ಮತ್ತು ಅವರು ಮಕ್ಕಳಂತೆ ನಗುತ್ತಾರೆ.
ਇੰਦ੍ਰ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਜਨ ਸੋ ਸੁਖ ਛਾਡਿ ਛਿਨੇਕ ਬਿਖੈ ਦੁਖ ਗਾਖੈ ॥
eindr ko raaj samaajan so sukh chhaadd chhinek bikhai dukh gaakhai |ಪ್ರೀತಿಯ ಈ ಕ್ಷಣಿಕ ನೋವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅವರು ಇಂದ್ರ ದೇವರ ಆನಂದವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਤੀਰ ਲਗੋ ਤਰਵਾਰਿ ਲਗੋ ਨ ਲਗੋ ਜਿਨਿ ਕਾਹੂ ਸੌ ਕਾਹੂ ਕੀ ਆਖੈਂ ॥੨੧॥
teer lago taravaar lago na lago jin kaahoo sau kaahoo kee aakhain |21|ಒಬ್ಬನನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆಯಬಹುದು ಅಥವಾ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವನು ಈ ರೀತಿ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಬಾರದು.(2l)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਹੇਰਿ ਬੂਬਨਾ ਕੌ ਧਰਨਿ ਲੋਟਤ ਮਾਤ ਅਧੀਰ ॥
her boobanaa kau dharan lottat maat adheer |ಬೂಬನ ತಾಯಿ ಬೂಬಣ್ಣ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,
ਚਤੁਰਿ ਹੁਤੀ ਚੀਨਤ ਭਈ ਪਿਯ ਬਿਰਹ ਕੀ ਪੀਰਿ ॥੨੨॥
chatur hutee cheenat bhee piy birah kee peer |22|ಅವಳು ಬುದ್ಧಿವಂತಳಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಯ ನೋವನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಳು.(22)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਯਾ ਕੀ ਲਗਨਿ ਕਿਸੂ ਸੋ ਲਾਗੀ ॥
yaa kee lagan kisoo so laagee |ಅದು ಯಾರದೋ ವ್ಯಾಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದೆ.
ਤਾ ਤੇ ਭੂਖਿ ਪ੍ਯਾਸ ਸਭ ਭਾਗੀ ॥
taa te bhookh payaas sabh bhaagee |(ಅವಳು ಯೋಚಿಸಿದಳು,) 'ಅವಳು ಕೆಲವು ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಳೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವಳು ತನ್ನ ಹಸಿವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.
ਤਾ ਤੇ ਬੇਗਿ ਉਪਾਯਹਿ ਕਰਿਯੈ ॥
taa te beg upaayeh kariyai |ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಗ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು
ਜਾ ਤੇ ਸਗਰੋ ਸੋਕ ਨਿਵਰਿਯੈ ॥੨੩॥
jaa te sagaro sok nivariyai |23|'ಯಾವುದಾದರೂ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು, ಅದರ ಮೂಲಕ ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಕಟಗಳು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.'(23)
ਹ੍ਰਿਦੈ ਮੰਤ੍ਰ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
hridai mantr ih bhaat bichaariyo |ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿದನು
ਨਿਜ ਪਤਿ ਸੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
nij pat so ih bhaat uchaariyo |ಹೀಗೆ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾ ಗಂಡನನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.
ਸੁਤਾ ਤਰੁਨਿ ਤੁਮਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਭਈ ॥
sutaa tarun tumare grih bhee |ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯ ಹುಡುಗಿ ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು.
ਤਾ ਕੀ ਕਰਨ ਸਗਾਈ ਲਈ ॥੨੪॥
taa kee karan sagaaee lee |24|'ನಿನ್ನ ಮಗಳು ಪ್ರಾಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ, ಆಕೆಯನ್ನು ಈಗಲೇ ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕು.(24)
ਯਾ ਕੋ ਅਧਿਕ ਸੁਯੰਬਰ ਕੈਹੈ ॥
yaa ko adhik suyanbar kaihai |ನಾವು (ನಾವು) ಅದರ ದೊಡ್ಡ ಸಾಂಬಾರ್ ಮಾಡೋಣ
ਬਡੇ ਬਡੇ ਰਾਜਾਨ ਬੁਲੈਹੈ ॥
badde badde raajaan bulaihai |'ನಾವು ಬೃಹತ್ ಸವಯಂಬರ್ (ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಗಂಡನ ಆಯ್ಕೆಯ ಸಮಾರಂಭ) ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
ਦੁਹਿਤਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭਨ ਪਰ ਕਰਿ ਹੈ ॥
duhitaa drisatt sabhan par kar hai |(ನಿಮ್ಮ) ಪುತ್ರತ್ವವು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತದೆ
ਜੋ ਚਿਤ ਰੁਚੇ ਤਿਸੀ ਕਹ ਬਰਿ ਹੈ ॥੨੫॥
jo chit ruche tisee kah bar hai |25|'ನಮ್ಮ ಮಗಳು ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಯಾರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರೂ ಅವಳು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ.'(25)
ਭਯੋ ਪ੍ਰਾਤ ਯਹ ਬ੍ਯੋਤ ਬਨਾਯੋ ॥
bhayo praat yah bayot banaayo |ಬೆಳಿಗ್ಗೆ (ಅವರು) ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು
ਪੁਰ ਬਾਸਿਨ ਸਭਹੀਨ ਬੁਲਾਯੋ ॥
pur baasin sabhaheen bulaayo |ಅದರಂತೆ ಪ್ಲಾನ್ ಮಾಡಿ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಊರಿನವರನ್ನೆಲ್ಲ ಕರೆದರು.
ਦੇਸ ਦੇਸ ਬਹੁ ਦੂਤ ਪਠਾਏ ॥
des des bahu doot patthaae |ದೇಶಗಳಿಗೆ ಅನೇಕ ಸಂದೇಶವಾಹಕರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು
ਨਰਪਤਿ ਸਭ ਠੌਰਨ ਤੇ ਆਏ ॥੨੬॥
narapat sabh tthauaran te aae |26|ಅವರು ದೂರದ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು.(26)
ਦੋਹਰਾ ॥ ਤੌਨ ਬਾਗ ਮੈ ਬੂਬਨਾ ਨਿਤ ਪ੍ਰਤਿ ਕਰਤ ਪਯਾਨ ॥
doharaa | tauan baag mai boobanaa nit prat karat payaan |ದೋಹಿರಾ. (ಈ ಮಧ್ಯೆ) ಬೂಬ್ನಾ ತೋಟಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಳು.
ਭੇਟਤ ਸਾਹ ਜਲਾਲ ਕੋ ਰੈਨਿ ਬਸੈ ਗ੍ਰਿਹ ਆਨਿ ॥੨੭॥
bhettat saah jalaal ko rain basai grih aan |27|ಮತ್ತು ಜಲಾಲ್ ಷಾ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ನಂತರ, ಅವಳು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಳು.(27)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦੁਹੂੰ ਮੈ ਭਈ ॥
aaisee preet duhoon mai bhee |ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆಯೂ ಅಷ್ಟೊಂದು ಪ್ರೀತಿ ಇತ್ತು
ਦੁਹੂੰਅਨ ਬਿਸਰਿ ਸਕਲ ਸੁਧਿ ਗਈ ॥
duhoonan bisar sakal sudh gee |ಅಂತಹ ಪ್ರೇಮವು ಅವರಲ್ಲಿ ಅರಳಿತು, ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಅರಿವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.
ਕਮਲ ਨਾਭ ਕੀ ਛਬਿ ਪਹਿਚਨਿਯਤ ॥
kamal naabh kee chhab pahichaniyat |ಅವನು ಕಮಲದ ಹೊಕ್ಕುಳ (ವಿಷ್ಣು) ನಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ਟੂਕ ਦੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਾਰ ਇਕ ਜਨਿਯਤ ॥੨੮॥
ttook du preet taar ik janiyat |28|ಅವರು ದೈವಿಕ ಪ್ರತಿಮೆಗಳ ಸಾಕಾರವಾದರು ಮತ್ತು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಆದರೂ, ಅವರು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದರು.(28)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਭਯੋ ਪ੍ਰਾਤ ਪਿਤ ਬੂਬਨਾ ਰਾਜਾ ਲਏ ਬੁਲਾਇ ॥
bhayo praat pit boobanaa raajaa le bulaae |ದಿನ ಬೆಳಗಾದಾಗ, ಬೂಬನ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಕರೆದರು,
ਆਗ੍ਯਾ ਦੁਹਿਤਾ ਕੋ ਦਈ ਰੁਚੈ ਬਰੋ ਤਿਹ ਜਾਇ ॥੨੯॥
aagayaa duhitaa ko dee ruchai baro tih jaae |29|ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮದುವೆಗೆ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಆಯ್ಕೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡಳು.(29)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਯਹੈ ਸਕੇਤ ਤਹਾ ਬਦਿ ਆਈ ॥
yahai saket tahaa bad aaee |(ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ) ಈ ಚಿಹ್ನೆಯು ಅವನಿಗೆ ಹತ್ತು ಬಂದಿತು.
ਸਾਹਿ ਜਲਾਲਹਿ ਲਯੋ ਬੁਲਾਈ ॥
saeh jalaaleh layo bulaaee |ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಅವಳು ಜಲಾಲ್ ಶಾಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದಳು.
ਜਬ ਹੌ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਵੂ ਪਰ ਕਰਿਹੌ ॥
jab hau drisatt tavoo par karihau |(ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು) 'ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡಾಗ,
ਫੂਲਨ ਕੀ ਮਾਲਾ ਉਰ ਡਰਿ ਹੌ ॥੩੦॥
foolan kee maalaa ur ddar hau |30|ನಿನ್ನ ಕೊರಳಿಗೆ ಹೂವಿನ ಹಾರವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.’(30)
ਚੜਿ ਬਿਵਾਨ ਦੇਖਨ ਨ੍ਰਿਪ ਗਈ ॥
charr bivaan dekhan nrip gee |ಅವಳು ಸುಖಪಾಲ್ ('ಬಿವಾನ್') ಅನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ರಾಜರನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋದಳು
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਤ ਸਭਹਿਨ ਪਰ ਭਈ ॥
drisatt karat sabhahin par bhee |ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ನೋಡಿದಳು.
ਜਬ ਤਿਹ ਸਾਹ ਜਲਾਲ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jab tih saah jalaal nihaariyo |ಶಹಜಲಾಲನನ್ನು ಕಂಡಾಗ
ਫੂਲ ਹਾਰ ਤਾ ਕੇ ਉਰ ਡਾਰਿਯੋ ॥੩੧॥
fool haar taa ke ur ddaariyo |31|ಜಲ್ಲಾಲ್ ಷಾ ಬಳಿ ತಲುಪಿದ ಆಕೆ ಆತನ ಕೊರಳಿಗೆ ಹಾರ ಹಾಕಿದಳು.(31)
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਬ ਬਾਜਨ ਬਾਜੇ ॥
bhaat bhaat tab baajan baaje |ನಂತರ ತುತ್ತೂರಿಗಳು ಪರವಾಗಿ ಊದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು
ਜਨਿਯਤ ਸਾਹਿ ਜਲੂ ਕੇ ਗਾਜੇ ॥
janiyat saeh jaloo ke gaaje |ಜಲ್ಲಾಲ್ ಷಾ ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜಕುಮಾರರು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದರು.
ਸਭ ਨ੍ਰਿਪ ਬਕ੍ਰ ਫੂਕ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
sabh nrip bakr fook hvai ge |ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರ ಮುಖಗಳು ಕಳೆಗುಂದಿದವು,
ਜਾਨਕ ਲੂਟਿ ਬਿਧਾ ਤਹਿ ਲਏ ॥੩੨॥
jaanak loott bidhaa teh le |32|ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಅವರ ಹಕ್ಕನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡಂತೆ ಅವರು ತೋರುತ್ತಿದ್ದರು.(32)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਫੂਕ ਬਕਤ੍ਰ ਭੇ ਸਭ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਗਏ ਆਪਨੇ ਗ੍ਰੇਹ ॥
fook bakatr bhe sabh nripat ge aapane greh |ಎಲ್ಲಾ ರಾಜಕುಮಾರರು, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ನಿವಾಸಗಳಿಗೆ ತೆರಳಿದರು,
ਜਲੂ ਬੂਬਨਾ ਕੋ ਤਬੈ ਅਧਿਕ ਬਢਤ ਭਯੋ ਨੇਹ ॥੩੩॥
jaloo boobanaa ko tabai adhik badtat bhayo neh |33|ಮತ್ತು ಬೂಬ್ನಾ ಮತ್ತು ಜಲ್ಲಾಲ್ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯು ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಧಿಸಿತು.(33)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਇਹ ਛਲ ਸੋ ਅਬਲਾ ਕਰਿ ਆਈ ॥
eih chhal so abalaa kar aaee |ಅಂದಹಾಗೆ, ಆ ಮಹಿಳೆ ದ್ವಂದ್ವಾರ್ಥ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅದು ಎ ಎಂಬಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ