ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 872
ਮੁਨਿ ਨਾਰਦ ਕਹੂੰ ਬੇਨੁ ਬਜਾਵੈ ॥
mun naarad kahoon ben bajaavai |ಕೆಲವೆಡೆ ನಾರದ ಮುನಿ ಬೀಸನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ਕਹੂੰ ਰੁਦ੍ਰ ਡਮਰੂ ਡਮਕਾਵੈ ॥
kahoon rudr ddamaroo ddamakaavai |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ರುದ್ರ ಡಮರು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ਰੁਧਿਰ ਖਪਰ ਜੁਗਿਨ ਭਰਿ ਭਾਰੀ ॥
rudhir khapar jugin bhar bhaaree |(ಎಲ್ಲೋ) ಜೋಗನರು ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೊಡ್ಡ ಹಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು
ਮਾਰਹਿ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਕਿਲਕਾਰੀ ॥੩੨॥
maareh bhoot pret kilakaaree |32|ಮತ್ತು (ಎಲ್ಲೋ) ದೆವ್ವ ಮತ್ತು ಪ್ರೇತಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದವು. 32.
ਰਨ ਅਗੰਮ ਕੋਊ ਜਾਨ ਨ ਪਾਵੈ ॥
ran agam koaoo jaan na paavai |ಮುಂಬರುವ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಯಾರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ
ਡਹ ਡਹ ਡਹ ਸਿਵ ਡਮਰੁ ਬਜਾਵੈ ॥
ddah ddah ddah siv ddamar bajaavai |ಮತ್ತು ಶಿವನು ತಂಬೂರಿಯನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ਕਹ ਕਹ ਕਹੂੰ ਕਾਲਿਕਾ ਕਹਕੈ ॥
kah kah kahoon kaalikaa kahakai |ಎಲ್ಲೋ ಕಾಳಿಕಾ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਜਾਨੁਕ ਧੁਜਾ ਕਾਲ ਕੀ ਲਹਕੈ ॥੩੩॥
jaanuk dhujaa kaal kee lahakai |33|(ಅನ್ನಿಸಿತು) ಕಾಲದ ಬಾವುಟ ಬೀಸುತ್ತಿರುವಂತೆ. 33.
ਹਸਤ ਪਾਰਬਤੀ ਨੈਨ ਬਿਸਾਲਾ ॥
hasat paarabatee nain bisaalaa |ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳ ಪಾರ್ಬತಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದಳು
ਨਾਚਤ ਭੂਪ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਲਾ ॥
naachat bhoop pret baitaalaa |ಮತ್ತು ದೆವ್ವ, ದೆವ್ವ ಮತ್ತು ಪ್ರೇತಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ਕਹ ਕਹਾਟ ਕਹੂੰ ਕਾਲ ਸੁਨਾਵੈ ॥
kah kahaatt kahoon kaal sunaavai |ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಾಳಿಯು 'ಕಃ ಕಹತ್' ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਭੀਖਨ ਸੁਨੇ ਨਾਦ ਭੈ ਆਵੈ ॥੩੪॥
bheekhan sune naad bhai aavai |34|ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಲು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ. 34.
ਬਿਨੁ ਸੀਸਨ ਕੇਤਿਕ ਭਟ ਡੋਲਹਿ ॥
bin seesan ketik bhatt ddoleh |ಎಷ್ಟು ವೀರರು ತಲೆಯಿಲ್ಲದೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ਕੇਤਿਨ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਕਰਿ ਬੋਲਹਿ ॥
ketin maar maar kar boleh |ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ 'ಮಾರೋ-ಮಾರೋ' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ਕਿਤੇ ਤਮਕਿ ਰਨ ਤੁਰੈ ਨਚਾਵੈ ॥
kite tamak ran turai nachaavai |ಕುದುರೆಗಳು ಎಷ್ಟು ಕೋಪದಿಂದ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು
ਜੂਝਿ ਕਿਤਕ ਜਮ ਲੋਕ ਸਿਧਾਵੈ ॥੩੫॥
joojh kitak jam lok sidhaavai |35|ಮತ್ತು ಯಮ-ಲೋಕವು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಎಷ್ಟು ಸುಧಾರಣೆಯಾಗಿದೆ. 35.
ਕਟਿ ਕਟਿ ਪਰੇ ਸੁਭਟ ਛਿਤ ਭਾਰੇ ॥
katt katt pare subhatt chhit bhaare |ಅನೇಕ ದೊಡ್ಡ ವೀರರು ಕತ್ತರಿಸಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು
ਭੂਪ ਸੁਤਾ ਕਰਿ ਕੋਪ ਪਛਾਰੇ ॥
bhoop sutaa kar kop pachhaare |ಮತ್ತು (ಅನೇಕ) ಕೋಪದಿಂದ ರಾಜ ಕುಮಾರಿಯಿಂದ ಹಿಂದಿಕ್ಕಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਜਿਨ ਕੇ ਪਰੀ ਹਾਥ ਨਹਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
jin ke paree haath neh payaaree |ರಾಜ್ಕುಮಾರಿ ಯಾರ ಕೈಗೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
ਬਿਨੁ ਮਾਰੇ ਹਨਿ ਮਰੇ ਕਟਾਰੀ ॥੩੬॥
bin maare han mare kattaaree |36|ಅವರು ಕೊಲ್ಲಲಾಗದೆ ಇರಿದು ಸತ್ತರು. 36.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਮੋੜਤੇਸ ਅੰਬੇਰ ਪਤਿ ਅਮਿਤ ਸੈਨ ਲੈ ਸਾਥ ॥
morrates anber pat amit sain lai saath |(ಈಗ) ತಿರುವು (ಮೆರ್ಟಾ) ಮತ್ತು ಅಮಿತ್ ಸೇನ ಜೊತೆ ಅಮೇರ್ ರಾಜ
ਬਾਲ ਨਿਮਿਤਿ ਆਵਤ ਭਏ ਗਹੇ ਬਰਛਿਯੈ ਹਾਥ ॥੩੭॥
baal nimit aavat bhe gahe barachhiyai haath |37|ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಈಟಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು (ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು). 37.
ਬਿਕਟ ਸਿੰਘ ਅੰਬੇਰ ਪਤਿ ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਤਿਹ ਨਾਮ ॥
bikatt singh anber pat amitt singh tih naam |(ಮೋರ್ಟಾ ರಾಜನ ಹೆಸರು) ಬಿಕಾತ್ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಅಮೇರ್ ರಾಜನ ಹೆಸರು ಅಮಿತ್ ಸಿಂಗ್.
ਕਬਹੂੰ ਦਈ ਨ ਪੀਠ ਰਨ ਜੀਤੇ ਬਹੁ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ॥੩੮॥
kabahoon dee na peetth ran jeete bahu sangraam |38|ಅವನು ಅನೇಕ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬೆನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ. 38.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਤੇ ਨ੍ਰਿਪ ਜੋਰਿ ਸੈਨ ਦ੍ਵੈ ਧਾਏ ॥
te nrip jor sain dvai dhaae |ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಾಗಿದರು
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਜਿਤ੍ਰ ਬਜਾਏ ॥
bhaat bhaat baajitr bajaae |ಮತ್ತು ವಿವಿಧ (ಯುದ್ಧ) ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಿದರು.
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਜਬ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰੇ ॥
raaj sutaa jab nain nihaare |ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಅವರನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡಾಗ
ਸੈਨਾ ਸਹਿਤ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰੇ ॥੩੯॥
sainaa sahit maar hee ddaare |39|ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದನು. 39.
ਜਬ ਅਬਲਾ ਨ੍ਰਿਪ ਦੋਊ ਸੰਘਾਰੇ ॥
jab abalaa nrip doaoo sanghaare |ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಇಬ್ಬರೂ ರಾಜರನ್ನು ಕೊಂದಾಗ,
ਠਟਕੇ ਸੁਭਟ ਸਕਲ ਤਬ ਭਾਰੇ ॥
tthattake subhatt sakal tab bhaare |ಆಗ ಮಹಾರಾಜರೆಲ್ಲರೂ ಮೌನವಾಗಿ ನಿಂತರು.
ਖੇਤ ਛਾਡਿ ਯਹ ਤਰੁਨਿ ਨ ਟਰਿਹੈ ॥
khet chhaadd yah tarun na ttarihai |(ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸತೊಡಗಿದ) ಈ ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ರಣರಂಗವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ਸਭਹਿਨ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨਨ ਬਿਨੁ ਕਰਿ ਹੈ ॥੪੦॥
sabhahin ko praanan bin kar hai |40|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಆತ್ಮಗಳಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. 40.
ਬੂੰਦੀ ਨਾਥ ਰਣੁਤ ਕਟ ਧਾਯੋ ॥
boondee naath ranut katt dhaayo |ಬುಂಡಿಯ (ರಾಜಕುಮಾರ ರಾಜ್ಯ) ರಾಜ ರಾನುತ್ ನಿಧನರಾದರು
ਅਧਿਕ ਮਦੁਤ ਕਟ ਸਿੰਘ ਰਿਸਾਯੋ ॥
adhik madut katt singh risaayo |ಮತ್ತು ಮದುತ್ ಕಾಟ್ ಸಿಂಗ್ ಕೂಡ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡರು.
ਨਾਥ ਉਜੈਨ ਜਿਸੇ ਜਗ ਕਹਈ ॥
naath ujain jise jag kahee |ಜನರು ಯಾರನ್ನು ಉಜ್ಜಯಿನಿಯ ರಾಜ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ,
ਵਾ ਕਹਿ ਜੀਤੈ ਜਗ ਕੋ ਰਹਈ ॥੪੧॥
vaa keh jeetai jag ko rahee |41|ಅವನಿಲ್ಲದೆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯ. 41.
ਜਬ ਅਬਲਾ ਆਵਤ ਵਹੁ ਲਹੇ ॥
jab abalaa aavat vahu lahe |ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ ಅವರು ಬರುವುದನ್ನು ಕಂಡಾಗ
ਹਾਥ ਹਥਯਾਰ ਆਪਨੇ ਗਹੇ ॥
haath hathayaar aapane gahe |(ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು) ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਕੁਵਤਿ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
adhik kop kar kuvat prahaare |(ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿ) ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಓಡಿಸಿದರು ('ಕುವತಿ').
ਛਿਨਿਕ ਬਿਖੈ ਦਲ ਸਹਿਤ ਸੰਘਾਰੇ ॥੪੨॥
chhinik bikhai dal sahit sanghaare |42|ಮತ್ತು ಕೆಲವೇ ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ (ಅವರನ್ನು) ಕೊಂದರು. 42.
ਗੰਗਾਦ੍ਰੀ ਜਮੁਨਾਦ੍ਰੀ ਹਠੇ ॥
gangaadree jamunaadree hatthe |ಗಂಗೆಯ ಬೆಟ್ಟದ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಯಮುನೆಯ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ರಾಜರು
ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਹ੍ਵੈ ਚਲੇ ਇਕਠੇ ॥
saarasvatee hvai chale ikatthe |ಮತ್ತು ಸರಸ್ವತಿಯ ರಾಜರು ಮೊಂಡುತನದಿಂದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು.
ਸਤੁਦ੍ਰਵਾਦਿ ਅਤਿ ਦ੍ਰਿੜ ਪਗ ਰੋਪੇ ॥
satudravaad at drirr pag rope |ಸಟ್ಲೆಜ್ ಮತ್ತು ಬಿಯಾಸ್ ಇತ್ಯಾದಿ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದರು
ਬ੍ਰਯਾਹਾਦ੍ਰੀ ਸਿਗਰੇ ਮਿਲਿ ਕੋਪੇ ॥੪੩॥
brayaahaadree sigare mil kope |43|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡರು. 43.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਪਰਮ ਸਿੰਘ ਪੂਰੋ ਪੁਰਖ ਕਰਮ ਸਿੰਘ ਸੁਰ ਗ੍ਯਾਨ ॥
param singh pooro purakh karam singh sur gayaan |ಪರಮಸಿಂಗ್ ಒಬ್ಬ ಪರಿಪೂರ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕರಮ್ ಸಿಂಗ್ ದೇವರುಗಳಂತೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ਧਰਮ ਸਿੰਘ ਹਾਠੋ ਹਠੀ ਅਮਿਤ ਜੁਧ ਕੀ ਖਾਨ ॥੪੪॥
dharam singh haattho hatthee amit judh kee khaan |44|ಧರಂ ಸಿಂಗ್ ತುಂಬಾ ಹಠಮಾರಿ ಮತ್ತು ಅಮಿತ್ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಹಾರವಾಗಿದ್ದರು. 44.
ਅਮਰ ਸਿੰਘ ਅਰੁ ਅਚਲ ਸਿੰਘ ਮਨ ਮੈ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥
amar singh ar achal singh man mai kop badtaae |ಅಮರ್ ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಅಚಲ್ ಸಿಂಗ್ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡರು.
ਪਾਚੌ ਭੂਪ ਪਹਾਰਿਯੈ ਸਨਮੁਖਿ ਪਹੁਚੇ ਆਇ ॥੪੫॥
paachau bhoop pahaariyai sanamukh pahuche aae |45|ಈ ಐದು ಪರ್ವತ ರಾಜರು (ರಾಜ್ ಕುಮಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು) ಮುಂದೆ ಬಂದರು. 45.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਪਰਬਤੀਸ ਪਾਚੋ ਨ੍ਰਿਪ ਧਾਏ ॥
parabatees paacho nrip dhaae |ಐದು ಪರ್ವತ ರಾಜರು (ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ) ಹೊರಟರು.
ਖਸੀਯਾ ਅਧਿਕ ਸੰਗ ਲੈ ਆਏ ॥
khaseeyaa adhik sang lai aae |ಅನೇಕರು ಮೇಕೆಗಳನ್ನು ತಂದರು.
ਪਾਹਨ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋਪ ਕਰਿ ਕਰੀ ॥
paahan brisatt kop kar karee |ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ ಕಲ್ಲು ತೂರಾಟ ನಡೆಸಿದರು
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਮੁਖ ਤੇ ਉਚਰੀ ॥੪੬॥
maar maar mukh te ucharee |46|ಮತ್ತು ಬಾಯಿಯಿಂದ 'ಮಾರೋ ಮಾರೋ' ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 46.
ਦੁੰਦਭ ਢੋਲ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਬਾਜੇ ॥
dundabh dtol duhoon dis baaje |ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಡ್ರಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ਸਾਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸੂਰਮਾ ਗਾਜੇ ॥
saaje sasatr sooramaa gaaje |ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚ ಧರಿಸಿದ ಯೋಧರು ಹೊರಟರು.
ਕੁਪਿ ਕੁਪਿ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦਨ ਮੈ ਲਰੇ ॥
kup kup adhik hridan mai lare |ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು
ਕਟਿ ਕਟਿ ਮਰੇ ਬਰੰਗਨਿ ਬਰੇ ॥੪੭॥
katt katt mare barangan bare |47|ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಅಪಚಾರಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಕತ್ತರಿಸಿ. 47.
ਭੂਪ ਪਾਚਉ ਬਾਨ ਚਲਾਵੈਂ ॥
bhoop paachau baan chalaavain |ಐದು ರಾಜರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು
ਬਾਧੇ ਗੋਲ ਸਾਮੁਹੇ ਆਵੈਂ ॥
baadhe gol saamuhe aavain |ಮತ್ತು ಅವರು ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು.
ਤਬ ਬਚਿਤ੍ਰ ਦੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
tab bachitr de sasatr prahaare |ಆಗ ಬಚಿತ್ರ ದೇಯಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು
ਛਿਨਿਕ ਬਿਖੈ ਸਕਲੇ ਹਨਿ ਡਾਰੇ ॥੪੮॥
chhinik bikhai sakale han ddaare |48|ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವಲ್ಲಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು. 48.
ਦੇਇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਪਾਚ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰੇ ॥
dee bachitr paach nrip maare |ಬಚಿತ್ರ ದೇಯಿ ಐದು ರಾಜರನ್ನು ಕೊಂದನು
ਔਰ ਸੁਭਟ ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਹਨਿ ਡਾਰੇ ॥
aauar subhatt chun chun han ddaare |ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ನಾಯಕರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನೀಡಲಾಯಿತು.
ਸਾਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਵਰੈ ਤਬ ਚਲੇ ॥
saat nripat avarai tab chale |ನಂತರ ಏಳು ರಾಜರು ಮುಂದೆ ಹೋದರು
ਜੋਧਾ ਜੋਰ ਜੁਧ ਕਰਿ ਭਲੇ ॥੪੯॥
jodhaa jor judh kar bhale |49|ಯಾರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. 49.
ਕਾਸਿ ਰਾਜ ਮਘਧੇਸ੍ਵਰ ਕੋਪੇ ॥
kaas raaj maghadhesvar kope |ಕಾಶಿ ಮತ್ತು ಮಗಧದ ರಾಜರು ಕೋಪಗೊಂಡರು ಮತ್ತು
ਅੰਗ ਬੰਗ ਰਾਜਨ ਪਗ ਰੋਪੇ ॥
ang bang raajan pag rope |ಆಂಗ್ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಗ್ (ಬಂಗಾಳ) ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
ਔਰ ਕੁਲਿੰਗ ਦੇਸ ਪਤਿ ਧਾਯੋ ॥
aauar kuling des pat dhaayo |ಇದಲ್ಲದೇ ಕುಲಿಂಗ್ ದೇಶದ ರಾಜನೂ ನಡೆದಾಡಿದ
ਤ੍ਰਿਗਤਿ ਦੇਸ ਏਸ੍ਵਰ ਹੂੰ ਆਯੋ ॥੫੦॥
trigat des esvar hoon aayo |50|ಮತ್ತು ತ್ರಿಗತಿ ದೇಶದ ರಾಜನೂ ಬಂದನು. 50.