ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 285
ਤਿਹ ਹਮ ਜਾਏ ॥
tih ham jaae |ರಾಮ ಹೋದ
ਹੈਂ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
hain due bhaaee |(ಅವರನ್ನು) ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ,
ਸੁਨਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੮੧੧॥
sun raghuraaee |811|ಓ ರಘುವಂಶದ ರಾಜನೇ! ಅವಳು ಕಾಡಿಗೆ ಬಂದು ನಮಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು ಮತ್ತು ನಾವು ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು.
ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਰਾਨੀ ॥
sun seea raanee |ಅವನು ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಮಗನೆಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು
ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੀ ॥
raghubar jaanee |ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ,
ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
chit pahichaanee |ಆದರೂ ಹಠ ಹಿಡಿದು ಹೋರಾಡಿದರು
ਮੁਖ ਨ ਬਖਾਨੀ ॥੮੧੨॥
mukh na bakhaanee |812|ಸೀತೆ ರಾಮನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಾಗ, ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರೂ ಅವಳ ಬಾಯಿಂದ ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.812.
ਤਿਹ ਸਿਸ ਮਾਨਯੋ ॥
tih sis maanayo |ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ,
ਅਤਿ ਬਲ ਜਾਨਯੋ ॥
at bal jaanayo |ಆದರೆ ಮಕ್ಕಳು ಸೋಲಲಿಲ್ಲ.
ਹਠਿ ਰਣ ਕੀਨੋ ॥
hatth ran keeno |(ಸಹ) ಬಾಣಗಳಿಗೆ ತುಂಬಾ
ਕਹ ਨਹੀ ਦੀਨੋ ॥੮੧੩॥
kah nahee deeno |813|ಅವಳು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು, "ರಾಮನು ಅತ್ಯಂತ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ, ನೀವು ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಸತತವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ," ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಸೀತೆ ಕೂಡ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.813.
ਕਸਿ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
kas sar maare |(ಲವ್ ಕುಶ್) ಕೈಕಾಲುಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು,
ਸਿਸ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥
sis nahee haare |(ರಾಮನ) ಇಡೀ ದೇಹವನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਣੰ ॥
bahu bidh baanan |ಇಡೀ ಸೇನೆಗೆ ಅರಿವಾಯಿತು
ਅਤਿ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥੮੧੪॥
at dhan taanan |814|ಆ ಹುಡುಗರು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸೋಲನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಚಾಚಿದ ನಂತರ ತಮ್ಮ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಬಲದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದರು.814.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਬੇਧੇ ॥
ang ang bedhe |ಶ್ರೀರಾಮನನ್ನು ಕೊಂದಾಗ
ਸਭ ਤਨ ਛੇਦੇ ॥
sabh tan chhede |ಇಡೀ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಾಯಿತು,
ਸਭ ਦਲ ਸੂਝੇ ॥
sabh dal soojhe |ತುಂಬಾ ತುಂಬಾ
ਰਘੁਬਰ ਜੂਝੇ ॥੮੧੫॥
raghubar joojhe |815|ರಾಮನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳು ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ಅವನ ಇಡೀ ದೇಹವು ಸವೆದುಹೋಯಿತು, ರಾಮನು ತೀರಿಹೋದನೆಂದು ಇಡೀ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ತಿಳಿಯಿತು.815.
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰੇ ॥
jab prabh maare |(ಸೈನಿಕರು) ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಬೇಡಿ,
ਸਭ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
sabh dal haare |ಶ್ರೀರಾಮನ ನೆನಪೂ ಬೇಡ.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਗੇ ॥
bahu bidh bhaage |ಮನೆಯ ದಾರಿ ಹಿಡಿದೆ,
ਦੁਐ ਸਿਸ ਆਗੇ ॥੮੧੬॥
duaai sis aage |816|ರಾಮನು ತೀರಿಕೊಂಡಾಗ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರ ಮುಂದೆ ಇಡೀ ಸೈನ್ಯವು ಓಡಿಹೋಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.816.
ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥
fir na nihaarain |ಎಂಭತ್ನಾಲ್ಕು
ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਚਿਤਾਰੈਂ ॥
prabhoo na chitaarain |ಆಗ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು,
ਗ੍ਰਹ ਦਿਸਿ ਲੀਨਾ ॥
grah dis leenaa |ಆತನನ್ನು ರುದ್ರನ ‘ಆಟದ ಸಾಮಾನು’ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನಂತೆ.
ਅਸ ਰਣ ਕੀਨਾ ॥੮੧੭॥
as ran keenaa |817|ಅವರು ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಲು ತಿರುಗಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಅವರು ಯಾವ ಕಡೆಗೆ ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು.817.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਤਬ ਦੁਹੂੰ ਬਾਲ ਅਯੋਧਨ ਦੇਖਾ ॥
tab duhoon baal ayodhan dekhaa |ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನರಾಗಿದ್ದವರು (ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು) ಎತ್ತಿಕೊಂಡು
ਮਨੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀੜਾ ਬਨਿ ਪੇਖਾ ॥
mano rudr keerraa ban pekhaa |ಆಗ ಹುಡುಗರಿಬ್ಬರೂ ಯಾವುದೇ ಆತಂಕವಿಲ್ಲದೆ, ರುದ್ರನು ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಸರ್ವೇ ಮಾಡುವ ಹಾಗೆ ರಣರಂಗದ ಕಡೆಗೆ ನೋಡಿದರು
ਕਾਟਿ ਧੁਜਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਛ ਸਵਾਰੇ ॥
kaatt dhujan ke brichh savaare |ಗಂಡನ ತಲೆ ನೋಡಿದ ಸೀತೆ ಅಳತೊಡಗಿದಳು
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤਾਰੇ ॥੮੧੮॥
bhookhan ang anoop utaare |818|ಬ್ಯಾನರ್ಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಮರಗಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಅವರ ಅಂಗಗಳಿಂದ ತೆಗೆದು ಎಸೆಯಲಾಯಿತು.818.
ਮੂਰਛ ਭਏ ਸਭ ਲਏ ਉਠਈ ॥
moorachh bhe sabh le utthee |ಇಲ್ಲಿ ರಾಮಾವತಾರವು ಪ್ರೇಮದ ಕುದುರೆಯಾಗುವುದರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ರಾಮ ಸಂಹಾರದೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೀ ಬಚಿತ್ರ ನಾಟಕದ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಂತ್ಯ.
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਤਹ ਗੇ ਜਹ ਮਾਈ ॥
baaj sahit tah ge jah maaee |ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನರಾಗಿದ್ದವರನ್ನು ಹುಡುಗರು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಕುದುರೆಗಳ ಸಮೇತ ಸೀತೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದರು
ਦੇਖਿ ਸੀਆ ਪਤਿ ਮੁਖ ਰੋ ਦੀਨਾ ॥
dekh seea pat mukh ro deenaa |ಸೀತೆ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು-
ਕਹਯੋ ਪੂਤ ਬਿਧਵਾ ਮੁਹਿ ਕੀਨਾ ॥੮੧੯॥
kahayo poot bidhavaa muhi keenaa |819|ಸತ್ತ ಗಂಡನನ್ನು ನೋಡಿ ಸೀತೆ ಹೇಳಿದಳು, "ಓ ಮಕ್ಕಳೇ! ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ವಿಧವೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿರುವೆ.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਵ ਬਾਜ ਬਾਧਵੇ ਰਾਮ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lav baaj baadhave raam badhah |ಈಗ ನನಗೆ ಮರವನ್ನು ತನ್ನಿ
ਅਥ ਸੀਤਾ ਨੇ ਸਭ ਜੀਵਾਏ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa ne sabh jeevaae kathanan |ಸೀತೆಯ ಎಲ್ಲರ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ವಿವರಣೆ:
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸੋ ॥
seetaa baach putran so |ಸೀತೆಯ ಎಲ್ಲರ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ವಿವರಣೆ:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਕਾਸਟ ਦੇ ਆਨਾ ॥
ab mo kau kaasatt de aanaa |ಸೀತೆ ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಜೋಗ್ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಬಯಸಿದಾಗ
ਜਰਉ ਲਾਗਿ ਪਹਿ ਹੋਊਾਂ ਮਸਾਨਾ ॥
jrau laag peh hoaooaan masaanaa |""ನನಗಾಗಿ ಮರವನ್ನು ತನ್ನಿ, ಇದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಗಂಡನೊಂದಿಗೆ ಬೂದಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ."
ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਰੋਏ ॥
sun mun raaj bahut bidh roe |ಆಗ ಆಕಾಶವು ಹೀಗಾಯಿತು-
ਇਨ ਬਾਲਨ ਹਮਰੇ ਸੁਖ ਖੋਏ ॥੮੨੦॥
ein baalan hamare sukh khoe |820|ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹಾನ್ ಋಷಿ (ವಾಲ್ಮೀಕಿ) ಬಹಳವಾಗಿ ದುಃಖಿಸಿ, "ಈ ಹುಡುಗರು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ਜਬ ਸੀਤਾ ਤਨ ਚਹਾ ਕਿ ਕਾਢੂੰ ॥
jab seetaa tan chahaa ki kaadtoon |ಅರೂಪ ಪದ್ಯ
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਉਪਰਾਜ ਸੁ ਛਾਡੂੰ ॥
jog agan uparaaj su chhaaddoon |ಸೀತೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ಯೋಗಾಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊರಸೂಸಿ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਤਬ ਇਮ ਭਈ ਗਗਨ ਤੇ ਬਾਨੀ ॥
tab im bhee gagan te baanee |ಆಕಾಶ್ ಬಾನಿ ಕೇಳಿದ,
ਕਹਾ ਭਈ ਸੀਤਾ ਤੈ ਇਯਾਨੀ ॥੮੨੧॥
kahaa bhee seetaa tai iyaanee |821|ಆಗ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಈ ಮಾತು ಕೇಳಿಸಿತು, ಓ ಸೀತಾ, ನೀನು ಏಕೆ ಮಗುವಿನಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತೀಯ. 821.