ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 159
ਏਕਹਿ ਆਪ ਸਭਨ ਮੋ ਬਿਆਪਾ ॥
ekeh aap sabhan mo biaapaa |ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ
ਸਭ ਕੋਈ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਰ ਥਾਪਾ ॥੩੫॥
sabh koee bhin bhin kar thaapaa |35|ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಅವನ ವಿವೇಚನೆಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.35.
ਸਭ ਹੀ ਮਹਿ ਰਮ ਰਹਿਯੋ ਅਲੇਖਾ ॥
sabh hee meh ram rahiyo alekhaa |ಆ ಅಚಿಂತ್ಯ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ
ਮਾਗਤ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਤੇ ਲੇਖਾ ॥
maagat bhin bhin te lekhaa |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ತಮ್ಮ ರಿಟ್ ಪ್ರಕಾರ ಅವನಿಂದ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ
ਜਿਨ ਨਰ ਏਕ ਵਹੈ ਠਹਰਾਯੋ ॥
jin nar ek vahai tthaharaayo |ಭಗವಂತನನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಿದವನು,
ਤਿਨ ਹੀ ਪਰਮ ਤਤੁ ਕਹੁ ਪਾਯੋ ॥੩੬॥
tin hee param tat kahu paayo |36|ಅವನು ಮಾತ್ರ ಪರಮಾರ್ಥವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.36.
ਏਕਹ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪਾ ॥
ekah roop anoop saroopaa |ಆ ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನಿಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ರೂಪವಿದೆ
ਰੰਕ ਭਯੋ ਰਾਵ ਕਹੂੰ ਭੂਪਾ ॥
rank bhayo raav kahoon bhoopaa |ಮತ್ತು ಅವನೇ ಎಲ್ಲೋ ರಾಜ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಬಡವ
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਸਭਹਨ ਉਰਝਾਯੋ ॥
bhin bhin sabhahan urajhaayo |ಅವರು ವಿವಿಧ ವಿಧಾನಗಳ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ਸਭ ਤੇ ਜੁਦੋ ਨ ਕਿਨਹੁੰ ਪਾਯੋ ॥੩੭॥
sabh te judo na kinahun paayo |37|ಆದರೆ ಅವನೇ ಎಲ್ಲರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಯಾರೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.37.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਸਭਹੂੰ ਉਪਜਾਯੋ ॥
bhin bhin sabhahoon upajaayo |ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਰਿ ਤਿਨੋ ਖਪਾਯੋ ॥
bhin bhin kar tino khapaayo |ಮತ್ತು ಅವನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ
ਆਪ ਕਿਸੂ ਕੋ ਦੋਸ ਨ ਲੀਨਾ ॥
aap kisoo ko dos na leenaa |ಅವನು ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಆಪಾದನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ਅਉਰਨ ਸਿਰ ਬੁਰਿਆਈ ਦੀਨਾ ॥੩੮॥
aauran sir buriaaee deenaa |38|ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಕೆಟ್ಟ ಕೃತ್ಯಗಳ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ.38.
ਅਥ ਪ੍ਰਥਮ ਮਛ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath pratham machh avataar kathanan |ಈಗ ಮೊದಲ ಮಚ್ ಅವತಾರದ ವಿವರಣೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਸੰਖਾਸੁਰ ਦਾਨਵ ਪੁਨਿ ਭਯੋ ॥
sankhaasur daanav pun bhayo |ಒಮ್ಮೆ ಶಂಖಾಸುರ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಜನಿಸಿದನು
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕੈ ਜਗ ਕੋ ਦੁਖ ਦਯੋ ॥
bahu bidh kai jag ko dukh dayo |ಯಾರು, ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ, ಜಗತ್ತನ್ನು ಸಂಕಟಪಡಿಸಿದರು
ਮਛ ਅਵਤਾਰ ਆਪਿ ਪੁਨਿ ਧਰਾ ॥
machh avataar aap pun dharaa |ಆಗ ಭಗವಂತನು ಮಚ್ (ಮೀನು) ಅವತಾರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ਆਪਨ ਜਾਪੁ ਆਪ ਮੋ ਕਰਾ ॥੩੯॥
aapan jaap aap mo karaa |39|ಯಾರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹೆಸರನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರು.39.
ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਤੁਛ ਮੀਨ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥
prithamai tuchh meen bap dharaa |ಮೊದಲಿಗೆ ಅವನು ಭಗವಂತನು ಚಿಕ್ಕ ಮೀನಿನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ਪੈਠਿ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਝਕਝੋਰਨ ਕਰਾ ॥
paitth samundr jhakajhoran karaa |ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸಿತು
ਪੁਨਿ ਪੁਨਿ ਕਰਤ ਭਯੋ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
pun pun karat bhayo bisathaaraa |ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು,
ਸੰਖਾਸੁਰਿ ਤਬ ਕੋਪ ਬਿਚਾਰਾ ॥੪੦॥
sankhaasur tab kop bichaaraa |40|ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಶಂಖಾಸುರನು ಬಹಳವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡನು.40.