ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 841
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਯੌ ਸੁਨਿ ਲੋਕ ਸਕਲ ਹੀ ਧਾਏ ॥
yau sun lok sakal hee dhaae |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಜನರು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು.
ਛੇਰਾ ਸਕਰ ਕੁਚਾਰੂ ਲ੍ਯਾਏ ॥
chheraa sakar kuchaaroo layaae |ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳು ಮತ್ತು ತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ತಂದರು
ਦੂਧ ਭਾਤ ਆਗੇ ਲੈ ਧਰਹੀ ॥
doodh bhaat aage lai dharahee |ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಹಾಲು ಮತ್ತು ಅನ್ನವನ್ನು ನೀಡಿದರು,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਪਾਇਨ ਪਰਹੀ ॥੨੫॥
bhaat bhaat sau paaein parahee |25|ಮತ್ತು, ಹಲವಾರು ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ, ಅವರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.(25)
ਦਰਸ ਦਯੋ ਤੁਮ ਕੌ ਜਦੁਰਾਈ ॥
daras dayo tum kau jaduraaee |(ಜನರು ಹೇಳಿದರು) 'ನಿನಗೆ ಕೃಷ್ಣನ ದರ್ಶನವಾಯಿತು.
ਗੁਰੂ ਭਾਖਿ ਦੈ ਗਯੋ ਬਡਾਈ ॥
guroo bhaakh dai gayo baddaaee |ಮತ್ತು, ಹೀಗೆ ನೀವು ಪ್ರಮುಖ ಗುರುವಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ਤਾ ਤੇ ਸਭ ਉਸਤਤਿ ਹਮ ਕਰਹੀ ॥
taa te sabh usatat ham karahee |'ಈಗ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಹಳ ಉನ್ನತವಾಗಿ ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ,
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੀ ਬੰਦ ਨ ਪਰਹੀ ॥੨੬॥
mahaa kaal kee band na parahee |26|ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಮರಣದ ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು.(26)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੀ ਬੰਦ ਤੇ ਸਭ ਕੋ ਲੇਹੁ ਛੁਰਾਇ ॥
mahaa kaal kee band te sabh ko lehu chhuraae |'ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಾವಿನ ದಾಸ್ಯದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಗೊಳಿಸು.
ਤਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਿਚਰਹਿ ਸੁਰਗ ਪਰਹਿ ਨਰਕ ਨਹਿ ਜਾਇ ॥੨੭॥
tav prasaad bichareh surag pareh narak neh jaae |27|'ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಉಪಕಾರದ ಮೂಲಕ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದು ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ನರಕದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಬಹುದು.'(27)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਚਲੀ ਕਥਾ ਪੁਰਿ ਭੀਤਰਿ ਆਈ ॥
chalee kathaa pur bheetar aaee |ಸುದ್ದಿ ಊರಿಗೆ ತಲುಪಿತು
ਤਿਨ ਰਾਨੀ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
tin raanee sravanan sun paaee |ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಅದನ್ನು ಚಿಂತನಶೀಲವಾಗಿ ಕೇಳಿದಳು.
ਚੜਿ ਝੰਪਾਨ ਤਹਾ ਕਹ ਚਲੀ ॥
charr jhanpaan tahaa kah chalee |ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ਲੀਨੇ ਬੀਸ ਪਚਾਸਿਕ ਅਲੀ ॥੨੮॥
leene bees pachaasik alee |28|ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದಳು.(28)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਚਲੀ ਚਲੀ ਆਈ ਤਹਾ ਜਹਾ ਹੁਤੇ ਨਿਜੁ ਮੀਤ ॥
chalee chalee aaee tahaa jahaa hute nij meet |ನಡೆಯುತ್ತಾ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಇದ್ದ ಜಾಗವನ್ನು ತಲುಪಿದಳು.
ਭਾਖਿ ਗੁਰੂ ਪਾਇਨ ਪਰੀ ਅਧਿਕ ਮਾਨ ਸੁਖ ਚੀਤ ॥੨੯॥
bhaakh guroo paaein paree adhik maan sukh cheet |29|ಆತನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಮನಃಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬೇಡಿದಳು.(29)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਦਰਸੁ ਸ੍ਯਾਮ ਤੁਹਿ ਦੀਨੋ ॥
kih bidh daras sayaam tuhi deeno |(ಮಿತ್ರನನ್ನು ಕೇಳಲಾಯಿತು) ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ
ਕਵਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਗੁਰ ਕੀਨੋ ॥
kavan kripaa kar kai gur keeno |"ನೀವು ಸಿಯಾಮ್ (ಕೃಷ್ಣ)ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
ਸਕਲ ਕਥਾ ਵਹੁ ਹਮੈ ਸੁਨਾਵਹੁ ॥
sakal kathaa vahu hamai sunaavahu |ನನಗೆ ಪೂರ್ತಿ ಕಥೆ ಹೇಳು
ਮੋਰੇ ਚਿਤ ਕੋ ਤਾਪ ਮਿਟਾਵਹੁ ॥੩੦॥
more chit ko taap mittaavahu |30|'ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಉಪಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ.(30)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਜੋ ਕਛੁ ਕਥਾ ਤੁਮ ਪੈ ਭਈ ਸੁ ਕਛੁ ਕਹੌ ਤੁਮ ਮੋਹਿ ॥
jo kachh kathaa tum pai bhee su kachh kahau tum mohi |'ಹೇಳು, ಹೇಳು, ನಿನ್ನ ನಡುವೆ ಏನೇ ನಡೆದರೂ,
ਤੁਹਿ ਜਦੁਪਤਿ ਕੈਸੇ ਮਿਲੇ ਕਹਾ ਦਯੋ ਬਰ ਤੋਹਿ ॥੩੧॥
tuhi jadupat kaise mile kahaa dayo bar tohi |31|ನೀವು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಹೇಗೆ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದಿರಿ ಮತ್ತು ಅವನು ಯಾವ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.'(31)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਮਜਨ ਹੇਤ ਇਹਾ ਮੈ ਆਯੋ ॥
majan het ihaa mai aayo |(ಮಿತ್ರ ಉತ್ತರಿಸಿದ) ನಾನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ਨ੍ਰਹਾਇ ਧੋਇ ਕਰਿ ਧ੍ਯਾਨ ਲਗਾਯੋ ॥
nrahaae dhoe kar dhayaan lagaayo |(ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು) 'ನಾನು ವ್ಯಭಿಚಾರಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ' ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ.
ਇਕ ਚਿਤ ਹ੍ਵੈ ਦ੍ਰਿੜ ਜਪੁ ਜਬ ਕਿਯੋ ॥
eik chit hvai drirr jap jab kiyo |ಮನಸ್ಸು ದೃಢವಾಗಿ ಏಕಾಗ್ರಗೊಂಡಾಗ,
ਤਬ ਜਦੁਪਤਿ ਦਰਸਨ ਮੁਹਿ ਦਿਯੋ ॥੩੨॥
tab jadupat darasan muhi diyo |32|'ನಾನು ಬಹಳ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಅವನ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದಾಗ, ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬಂದನು.(32)
ਸੁਨੁ ਅਬਲਾ ਮੈ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੋ ॥
sun abalaa mai kachhoo na jaano |ಓ ಮಹಿಳೆ! ಕೇಳು, ನನಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ਕਹਾ ਦਯੋ ਮੁਹਿ ਕਹਾ ਬਖਾਨੋ ॥
kahaa dayo muhi kahaa bakhaano |"ಕೇಳು, ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವ ಮಹಿಳೆ, ಅವನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಏನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದನೆಂದು ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.
ਮੈ ਲਖਿ ਰੂਪ ਅਚਰਜ ਤਬ ਭਯੋ ॥
mai lakh roop acharaj tab bhayo |(ಅವನ) ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು
ਮੋ ਕਹ ਬਿਸਰਿ ਸਭੈ ਕਿਛੁ ਗਯੋ ॥੩੩॥
mo kah bisar sabhai kichh gayo |33|'ಅವನ ತೇಜಸ್ವಿ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಾನು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.(33)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਬਨਮਾਲਾ ਉਰ ਮੈ ਧਰੀ ਪੀਤ ਬਸਨ ਫਹਰਾਇ ॥
banamaalaa ur mai dharee peet basan faharaae |'ಸುತ್ತಲೂ ಕಾಡು ಹೂಗಳ ಮಾಲೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಹಳದಿ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಬಂದರು.
ਨਿਰਖ ਦਿਪਤ ਦਾਮਨਿ ਲਜੈ ਪ੍ਰਭਾ ਨ ਬਰਨੀ ਜਾਇ ॥੩੪॥
nirakh dipat daaman lajai prabhaa na baranee jaae |34|'ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮಿಂಚು ಕೂಡ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದಾಗ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಬೆರಗಾದೆ.(34)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਅਧਿਕ ਜੋਤਿ ਜਦੁਪਤਿ ਕੀ ਸੋਹੈ ॥
adhik jot jadupat kee sohai |ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಬೆಳಕು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು
ਖਗ ਮ੍ਰਿਗ ਜਛ ਭੁਜੰਗਨ ਮੋਹੈ ॥
khag mrig jachh bhujangan mohai |'ಕೃಷ್ಣನ ಗ್ಲಾಮರ್ ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ಇತ್ತು ಎಂದರೆ, ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಹುಲ್ಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಸರೀಸೃಪಗಳು ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ਲਹਿ ਨੈਨਨ ਕੋ ਮ੍ਰਿਗ ਸਕੁਚਾਨੇ ॥
leh nainan ko mrig sakuchaane |ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಹಿರಣ್ಣನಿಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಯಿತು
ਕਮਲ ਜਾਨਿ ਅਲਿ ਫਿਰਤ ਦਿਵਾਨੇ ॥੩੫॥
kamal jaan al firat divaane |35|'ಜಿಂಕೆಯು ಸಾಧಾರಣವೆಂದು ಭಾವಿಸಿತು ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಜೇನುನೊಣಗಳು ಅವನ ಕಮಲದಂತಹ ಭಂಗಿಯಲ್ಲಿ ಹುಚ್ಚರಾದರು.(35)
ਛੰਦ ॥
chhand |ಚಂದ್
ਪੀਤ ਬਸਨ ਬਨਮਾਲ ਮੋਰ ਕੋ ਮੁਕਟ ਸੁ ਧਾਰੈ ॥
peet basan banamaal mor ko mukatt su dhaarai |'ಹಳದಿ ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಕೊರಳಿನಲ್ಲಿ ಹೂವಿನ ಮಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನವಿಲು ಕಿರೀಟವು ಉದಾತ್ತವಾಗಿತ್ತು.
ਮੁਖ ਮੁਰਲੀ ਅਤਿ ਫਬਤ ਹਿਯੇ ਕੌਸਤਭ ਮਨਿ ਧਾਰੈ ॥
mukh muralee at fabat hiye kauasatabh man dhaarai |'ಅವನ ಬಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ಕೊಳಲು, ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕೌಸ್ತಿಕನ (ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಮಂಗಳಕರವಾದ) ರತ್ನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ਸਾਰੰਗ ਸੁਦਰਸਨ ਗਦਾ ਹਾਥ ਨੰਦਗ ਅਸਿ ਛਾਜੈ ॥
saarang sudarasan gadaa haath nandag as chhaajai |"ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಬಿಲ್ಲು, ಸೊಗಸಾದ ಕೋಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು ಅಲುಗಿನ ಕತ್ತಿ ಇತ್ತು
ਲਖੇ ਸਾਵਰੀ ਦੇਹ ਸਘਨ ਘਨ ਸਾਵਨ ਲਾਜੈ ॥੩੬॥
lakhe saavaree deh saghan ghan saavan laajai |36|ಅವನ ದಟ್ಟ ಮೈಬಣ್ಣವನ್ನು ಕಂಡು ಮಳೆಗಾಲದ ಮೋಡವೂ ಸಹ ನಾಚಿಕೆಯಾಯಿತು.(36)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਚਤੁਰ ਕਾਨ੍ਰਹ ਆਯੁਧ ਚਤੁਰ ਚਹੂੰ ਬਿਰਾਜਤ ਹਾਥ ॥
chatur kaanrah aayudh chatur chahoon biraajat haath |ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕು ಕೈಗಳು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದವು,
ਦੋਖ ਹਰਨ ਦੀਨੋ ਧਰਨ ਸਭ ਨਾਥਨ ਕੈ ਨਾਥ ॥੩੭॥
dokh haran deeno dharan sabh naathan kai naath |37|'ಯಾವುದು ಕ್ಲೇಶಗಳ ನಿವಾರಣೆಗೆ ಅಪರಾಧಿಗಳಾಗಿದ್ದವು.(37)
ਨਵਲ ਕਾਨ੍ਰਹ ਗੋਪੀ ਨਵਲ ਨਵਲ ਸਖਾ ਲਿਯੇ ਸੰਗ ॥
naval kaanrah gopee naval naval sakhaa liye sang |"ಸುಂದರವಾದ ಕಹಾನ್ (ಕೃಷ್ಣ) ಸುಂದರ ಸ್ತ್ರೀ-ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ਨਵਲ ਬਸਤ੍ਰ ਜਾਮੈ ਧਰੇ ਰੰਗਿਤ ਨਾਨਾ ਰੰਗ ॥੩੮॥
naval basatr jaamai dhare rangit naanaa rang |38|ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸುಂದರವಾದ ಮತ್ತು ನವೀನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದರು.'(38)
ਇਹੈ ਭੇਖ ਭਗਵਾਨ ਕੋ ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਨ ਭੇਦ ॥
eihai bhekh bhagavaan ko yaa mai kachhoo na bhed |(ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು) 'ಅವನು ಭಗವಾನ್ನ ಪ್ರತಿರೂಪ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
ਇਹੈ ਉਚਾਰਤ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਭ ਇਹੈ ਬਖਾਨਤ ਬੇਦ ॥੩੯॥
eihai uchaarat saasatr sabh ihai bakhaanat bed |39|ಮತ್ತು ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಅದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ.(39)
ਇਹੈ ਭੇਖ ਪੰਡਿਤ ਕਹੈ ਇਹੈ ਕਹਤ ਸਭ ਕੋਇ ॥
eihai bhekh panddit kahai ihai kahat sabh koe |ವೇಷಧಾರಿ ಪಂಡಿತರು ಹೇಳುವುದು ಇದನ್ನೇ, ಜನರೆಲ್ಲ ಹೇಳುವುದು ಇದನ್ನೇ.
ਦਰਸੁ ਦਯੋ ਜਦੁਪਤਿ ਤੁਮੈ ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨ ਕੋਇ ॥੪੦॥
daras dayo jadupat tumai yaa mai bhed na koe |40|ಪಂಡಿತರು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಇತರರಿಂದಲೂ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.'( 40)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਸਭ ਬਨਿਤਾ ਪਾਇਨ ਪਰ ਪਰੀ ॥
sabh banitaa paaein par paree |ಎಲ್ಲಾ ಹೆಂಗಸರು (ಆ ಮನುಷ್ಯನ) ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದರು
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਬਿਨਤੀ ਕਰੀ ॥
bhaat bhaat so binatee karee |ಹಾಜರಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ಹೆಂಗಸರು ಅವರ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದು ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಮನವಿಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ਨਾਥ ਹਮਾਰੇ ਧਾਮ ਪਧਾਰਹੁ ॥
naath hamaare dhaam padhaarahu |ಅದು ಓ ನಾಥ! ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ
ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਪਤਿ ਕੋ ਨਾਮ ਉਚਾਰਹੁ ॥੪੧॥
sree jadupat ko naam uchaarahu |41|ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಬಂದು ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡಲು ವಿನಂತಿಸಿದರು.(41)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਧਾਮ ਚਲੋ ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਿ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਅਪਾਰ ॥
dhaam chalo hamare prabhoo kar kai kripaa apaar |(ಅವರು ಬೇಡಿಕೊಂಡರು) 'ದಯವಿಟ್ಟು ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
ਹਮ ਠਾਢੀ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਏਕ ਚਰਨ ਨਿਰਧਾਰ ॥੪੨॥
ham tthaadtee sevaa karai ek charan niradhaar |42|‘ಒಂದು ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಸಾಧನೆ ಮಾಡಬೇಕಾದರೂ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ. (42)
ਰਾਨੀ ਸੁਤ ਤੁਮਰੇ ਜਿਯੈ ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਤਬ ਦੇਸ ॥
raanee sut tumare jiyai sukhee basai tab des |(ಅವರು ಹೇಳಿದರು) 'ಓ ರಾಣಿ! ನಿಮ್ಮ ಸಂತತಿಯು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಲಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೇಶವು ಬಹಳ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿರಲಿ.
ਹਮ ਅਤੀਤ ਬਨ ਹੀ ਭਲੇ ਧਰੇ ਜੋਗ ਕੋ ਭੇਸ ॥੪੩॥
ham ateet ban hee bhale dhare jog ko bhes |43|'ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಸನ್ಯಾಸಿಗಳಂತೆ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.'( 43)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗ੍ਰਿਹ ਚਲਹੁ ਹਮਾਰੇ ॥
kripaa karahu grih chalahu hamaare |(ರಾಣಿ ಹೇಳಿದಳು) ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ.
ਲਗੀ ਪਾਇ ਮੈ ਰਹੋ ਤਿਹਾਰੇ ॥
lagee paae mai raho tihaare |(ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು) 'ದಯವಿಟ್ಟು, ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.