ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 841
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਯੌ ਸੁਨਿ ਲੋਕ ਸਕਲ ਹੀ ਧਾਏ ॥
yau sun lok sakal hee dhaae |Ακούγοντας αυτό ο κόσμος όρμησε στο μέρος,
ਛੇਰਾ ਸਕਰ ਕੁਚਾਰੂ ਲ੍ਯਾਏ ॥
chheraa sakar kuchaaroo layaae |Και μαζί τους έφεραν γλυκά και μεζεδάκια
ਦੂਧ ਭਾਤ ਆਗੇ ਲੈ ਧਰਹੀ ॥
doodh bhaat aage lai dharahee |Του παρουσίασαν γάλα και ρύζι,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਪਾਇਨ ਪਰਹੀ ॥੨੫॥
bhaat bhaat sau paaein parahee |25|Και, με πολλούς τρόπους, προσκύνησαν στα πόδια του.(25)
ਦਰਸ ਦਯੋ ਤੁਮ ਕੌ ਜਦੁਰਾਈ ॥
daras dayo tum kau jaduraaee |(Οι άνθρωποι είπαν) «Είχατε το όραμα του Κρίσνα,
ਗੁਰੂ ਭਾਖਿ ਦੈ ਗਯੋ ਬਡਾਈ ॥
guroo bhaakh dai gayo baddaaee |«Και, έτσι έχετε γίνει ένας εξέχων γκουρού.
ਤਾ ਤੇ ਸਭ ਉਸਤਤਿ ਹਮ ਕਰਹੀ ॥
taa te sabh usatat ham karahee |«Τώρα, καθώς σε εκτιμούμε πολύ ψηλά,
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੀ ਬੰਦ ਨ ਪਰਹੀ ॥੨੬॥
mahaa kaal kee band na parahee |26|«Μας απελευθερώνεις από τον (φόβο) του θανάτου.(26)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੀ ਬੰਦ ਤੇ ਸਭ ਕੋ ਲੇਹੁ ਛੁਰਾਇ ॥
mahaa kaal kee band te sabh ko lehu chhuraae |«Παρακαλώ, ελευθερώστε μας από τη δουλεία του θανάτου.
ਤਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਿਚਰਹਿ ਸੁਰਗ ਪਰਹਿ ਨਰਕ ਨਹਿ ਜਾਇ ॥੨੭॥
tav prasaad bichareh surag pareh narak neh jaae |27|«Όλοι μπορούμε, μέσω της καλοσύνης σου, να πάμε στον παράδεισο και να μας σώσεις από την κόλαση.» (27)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਚਲੀ ਕਥਾ ਪੁਰਿ ਭੀਤਰਿ ਆਈ ॥
chalee kathaa pur bheetar aaee |Οι φήμες έφτασαν στην πόλη
ਤਿਨ ਰਾਨੀ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
tin raanee sravanan sun paaee |Και ο Ράνι το άκουσε σκεφτικός.
ਚੜਿ ਝੰਪਾਨ ਤਹਾ ਕਹ ਚਲੀ ॥
charr jhanpaan tahaa kah chalee |Καθισμένη σε παλανκίνα άρχισε να πηγαίνει σε εκείνο το μέρος,
ਲੀਨੇ ਬੀਸ ਪਚਾਸਿਕ ਅਲੀ ॥੨੮॥
leene bees pachaasik alee |28|Και πήρε μαζί της είκοσι είκοσι πέντε φίλους της.(28)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਚਲੀ ਚਲੀ ਆਈ ਤਹਾ ਜਹਾ ਹੁਤੇ ਨਿਜੁ ਮੀਤ ॥
chalee chalee aaee tahaa jahaa hute nij meet |Περπατώντας έφτασε στο μέρος όπου βρισκόταν η φίλη της.
ਭਾਖਿ ਗੁਰੂ ਪਾਇਨ ਪਰੀ ਅਧਿਕ ਮਾਨ ਸੁਖ ਚੀਤ ॥੨੯॥
bhaakh guroo paaein paree adhik maan sukh cheet |29|Σκύβοντας στα πόδια του, ικέτευσε για ψυχική ηρεμία.(29)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਦਰਸੁ ਸ੍ਯਾਮ ਤੁਹਿ ਦੀਨੋ ॥
kih bidh daras sayaam tuhi deeno |(Ρωτήθηκε ο Μίτρα) Πώς σου έχει δώσει οράματα ο Σρι Κρίσνα
ਕਵਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਗੁਰ ਕੀਨੋ ॥
kavan kripaa kar kai gur keeno |«Έχετε προικιστεί με το όραμα του Σιάμ (Κρίσνα),
ਸਕਲ ਕਥਾ ਵਹੁ ਹਮੈ ਸੁਨਾਵਹੁ ॥
sakal kathaa vahu hamai sunaavahu |Πες μου όλη την ιστορία
ਮੋਰੇ ਚਿਤ ਕੋ ਤਾਪ ਮਿਟਾਵਹੁ ॥੩੦॥
more chit ko taap mittaavahu |30|«Παρακαλώ επιτρέψτε μου να ακούσω τα ανέκδοτά σας για να παρηγορήσετε την καρδιά μου.(30)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਜੋ ਕਛੁ ਕਥਾ ਤੁਮ ਪੈ ਭਈ ਸੁ ਕਛੁ ਕਹੌ ਤੁਮ ਮੋਹਿ ॥
jo kachh kathaa tum pai bhee su kachh kahau tum mohi |«Πες μου, πες μου, ό,τι συνέβη μεταξύ σας,
ਤੁਹਿ ਜਦੁਪਤਿ ਕੈਸੇ ਮਿਲੇ ਕਹਾ ਦਯੋ ਬਰ ਤੋਹਿ ॥੩੧॥
tuhi jadupat kaise mile kahaa dayo bar tohi |31|«Πώς γνωρίσατε τον Κρίσνα και τι χαρίσματα χάρισε.» (31)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਮਜਨ ਹੇਤ ਇਹਾ ਮੈ ਆਯੋ ॥
majan het ihaa mai aayo |(Η Μίτρα απάντησε) Ήρθα εδώ για να κάνω μπάνιο
ਨ੍ਰਹਾਇ ਧੋਇ ਕਰਿ ਧ੍ਯਾਨ ਲਗਾਯੋ ॥
nrahaae dhoe kar dhayaan lagaayo |(Απάντησε) «Είχα έρθει εδώ για πλύση, και μετά» το μπάνιο σκέφτηκα.
ਇਕ ਚਿਤ ਹ੍ਵੈ ਦ੍ਰਿੜ ਜਪੁ ਜਬ ਕਿਯੋ ॥
eik chit hvai drirr jap jab kiyo |Όταν το μυαλό είναι σταθερά συγκεντρωμένο,
ਤਬ ਜਦੁਪਤਿ ਦਰਸਨ ਮੁਹਿ ਦਿਯੋ ॥੩੨॥
tab jadupat darasan muhi diyo |32|«Όταν αναζήτησα τη μαντεία Του με μεγάλη αποφασιστικότητα, τότε ο Σρι Κρίσνα μπήκε στο όραμά μου.(32)
ਸੁਨੁ ਅਬਲਾ ਮੈ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੋ ॥
sun abalaa mai kachhoo na jaano |Ω γυναίκα! Άκου, δεν ξέρω τίποτα
ਕਹਾ ਦਯੋ ਮੁਹਿ ਕਹਾ ਬਖਾਨੋ ॥
kahaa dayo muhi kahaa bakhaano |«Ακούστε, η κυρία σε στενοχώρια, δεν θυμάμαι τι με προσέγγισε.
ਮੈ ਲਖਿ ਰੂਪ ਅਚਰਜ ਤਬ ਭਯੋ ॥
mai lakh roop acharaj tab bhayo |Βλέποντας τη μορφή (του), έμεινα σε κατάσταση έκπληξης
ਮੋ ਕਹ ਬਿਸਰਿ ਸਭੈ ਕਿਛੁ ਗਯੋ ॥੩੩॥
mo kah bisar sabhai kichh gayo |33|«Έμεινα έκπληκτος με το λαμπερό του βλέμμα και έχασα όλες μου τις αισθήσεις.(33)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਬਨਮਾਲਾ ਉਰ ਮੈ ਧਰੀ ਪੀਤ ਬਸਨ ਫਹਰਾਇ ॥
banamaalaa ur mai dharee peet basan faharaae |«Με μια γιρλάντα από αγριολούλουδα τριγύρω και κίτρινα ρούχα, ήρθε.
ਨਿਰਖ ਦਿਪਤ ਦਾਮਨਿ ਲਜੈ ਪ੍ਰਭਾ ਨ ਬਰਨੀ ਜਾਇ ॥੩੪॥
nirakh dipat daaman lajai prabhaa na baranee jaae |34|«Καθώς ακόμη και η αστραπή έπεσε στην όρασή του, έμεινα έκπληκτος που τον είδα.(34)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਅਧਿਕ ਜੋਤਿ ਜਦੁਪਤਿ ਕੀ ਸੋਹੈ ॥
adhik jot jadupat kee sohai |Το φως του Λόρδου Κρίσνα ήταν πολύ όμορφο
ਖਗ ਮ੍ਰਿਗ ਜਛ ਭੁਜੰਗਨ ਮੋਹੈ ॥
khag mrig jachh bhujangan mohai |«Η αίγλη του Κρίσνα ήταν τόσο υψηλή που, ακόμη και τα πουλιά, οι αντιλόπες και τα ερπετά τον ειδωλοποίησαν.
ਲਹਿ ਨੈਨਨ ਕੋ ਮ੍ਰਿਗ ਸਕੁਚਾਨੇ ॥
leh nainan ko mrig sakuchaane |Βλέποντας τα μάτια, ο Χιράν ήταν ντροπαλός
ਕਮਲ ਜਾਨਿ ਅਲਿ ਫਿਰਤ ਦਿਵਾਨੇ ॥੩੫॥
kamal jaan al firat divaane |35|«Το ελάφι ένιωθε σεμνό και οι μαύρες μέλισσες τρελάθηκαν στη στάση του που έμοιαζε με λωτού.(35)
ਛੰਦ ॥
chhand |Chhand
ਪੀਤ ਬਸਨ ਬਨਮਾਲ ਮੋਰ ਕੋ ਮੁਕਟ ਸੁ ਧਾਰੈ ॥
peet basan banamaal mor ko mukatt su dhaarai |«Οι κίτρινες ρόμπες, γιρλάντες από λουλούδια στο λαιμό και κορώνα παγωνιού στο κεφάλι, εξύψωναν.
ਮੁਖ ਮੁਰਲੀ ਅਤਿ ਫਬਤ ਹਿਯੇ ਕੌਸਤਭ ਮਨਿ ਧਾਰੈ ॥
mukh muralee at fabat hiye kauasatabh man dhaarai |«Με ένα φλάουτο στο στόμα του, είχε στην καρδιά του το (θρυλικό) κόσμημα του Κάουστικ (που αναδεύτηκε ευοίωνα από τη θάλασσα).
ਸਾਰੰਗ ਸੁਦਰਸਨ ਗਦਾ ਹਾਥ ਨੰਦਗ ਅਸਿ ਛਾਜੈ ॥
saarang sudarasan gadaa haath nandag as chhaajai |«Είχε όμορφο τόξο, κομψά κουφώματα και δίκοπο σπαθί στα χέρια του
ਲਖੇ ਸਾਵਰੀ ਦੇਹ ਸਘਨ ਘਨ ਸਾਵਨ ਲਾਜੈ ॥੩੬॥
lakhe saavaree deh saghan ghan saavan laajai |36|«Βλέποντας το σκούρο χρώμα του, ακόμη και το σύννεφο της εποχής των βροχών ένιωσα δειλία.(36)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਚਤੁਰ ਕਾਨ੍ਰਹ ਆਯੁਧ ਚਤੁਰ ਚਹੂੰ ਬਿਰਾਜਤ ਹਾਥ ॥
chatur kaanrah aayudh chatur chahoon biraajat haath |«Στα τέσσερα χέρια του, τέσσερα χέρια ήταν εγκλωβισμένα,
ਦੋਖ ਹਰਨ ਦੀਨੋ ਧਰਨ ਸਭ ਨਾਥਨ ਕੈ ਨਾਥ ॥੩੭॥
dokh haran deeno dharan sabh naathan kai naath |37|«Ποιοι ήταν οι δράστες για την εξάλειψη των δεινών.(37)
ਨਵਲ ਕਾਨ੍ਰਹ ਗੋਪੀ ਨਵਲ ਨਵਲ ਸਖਾ ਲਿਯੇ ਸੰਗ ॥
naval kaanrah gopee naval naval sakhaa liye sang |«Ο όμορφος Kahan (Krishna) είχε όμορφες συντρόφους μια υπηρέτρια.
ਨਵਲ ਬਸਤ੍ਰ ਜਾਮੈ ਧਰੇ ਰੰਗਿਤ ਨਾਨਾ ਰੰਗ ॥੩੮॥
naval basatr jaamai dhare rangit naanaa rang |38|«Όλοι είχαν στολίσει όμορφα και πρωτότυπα ρούχα.» (38)
ਇਹੈ ਭੇਖ ਭਗਵਾਨ ਕੋ ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਨ ਭੇਦ ॥
eihai bhekh bhagavaan ko yaa mai kachhoo na bhed |(Είπε) «Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ήταν η επιτομή του Bhagwan,
ਇਹੈ ਉਚਾਰਤ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਭ ਇਹੈ ਬਖਾਨਤ ਬੇਦ ॥੩੯॥
eihai uchaarat saasatr sabh ihai bakhaanat bed |39|Και οι Βέδες και οι Σάστρα μαρτυρούν αυτό.(39)
ਇਹੈ ਭੇਖ ਪੰਡਿਤ ਕਹੈ ਇਹੈ ਕਹਤ ਸਭ ਕੋਇ ॥
eihai bhekh panddit kahai ihai kahat sabh koe |Αυτό λένε οι μεταμφιεσμένοι Παντίτες και αυτό λέει όλος ο λαός.
ਦਰਸੁ ਦਯੋ ਜਦੁਪਤਿ ਤੁਮੈ ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨ ਕੋਇ ॥੪੦॥
daras dayo jadupat tumai yaa mai bhed na koe |40|Όπως είχαν πει οι ειδικοί, αυτό ως τέτοιο επιβεβαιώθηκε από όλους τους άλλους.»(40)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਸਭ ਬਨਿਤਾ ਪਾਇਨ ਪਰ ਪਰੀ ॥
sabh banitaa paaein par paree |Όλες οι γυναίκες έπεσαν στα πόδια (του άντρα).
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਬਿਨਤੀ ਕਰੀ ॥
bhaat bhaat so binatee karee |Όλες οι παρευρισκόμενες κυρίες έπεσαν στα πόδια του για να προσκυνήσουν και έκαναν πολλές ικεσίες.
ਨਾਥ ਹਮਾਰੇ ਧਾਮ ਪਧਾਰਹੁ ॥
naath hamaare dhaam padhaarahu |Αυτό ω Ναθ! Μπείτε στο σπίτι μας
ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਪਤਿ ਕੋ ਨਾਮ ਉਚਾਰਹੁ ॥੪੧॥
sree jadupat ko naam uchaarahu |41|Του ζήτησαν να έρθει στα σπίτια τους και να τραγουδήσει τους επαίνους του Σρι Κρίσνα.(41)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਧਾਮ ਚਲੋ ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਿ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਅਪਾਰ ॥
dhaam chalo hamare prabhoo kar kai kripaa apaar |(Εικέτησαν) «Παρακαλώ να είστε καλοπροαίρετοι και ελάτε στους τομείς μας.
ਹਮ ਠਾਢੀ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਏਕ ਚਰਨ ਨਿਰਧਾਰ ॥੪੨॥
ham tthaadtee sevaa karai ek charan niradhaar |42|«Θα προσφέρουμε υπηρεσία ακόμα κι αν έπρεπε να αποδώσουμε όρθιοι στο ένα μας πόδι». (42)
ਰਾਨੀ ਸੁਤ ਤੁਮਰੇ ਜਿਯੈ ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਤਬ ਦੇਸ ॥
raanee sut tumare jiyai sukhee basai tab des |(Είπε) «Ω Ράνι! Ζήτω ο απόγονός σας και να είναι η χώρα σας πολύ ευημερούσα.
ਹਮ ਅਤੀਤ ਬਨ ਹੀ ਭਲੇ ਧਰੇ ਜੋਗ ਕੋ ਭੇਸ ॥੪੩॥
ham ateet ban hee bhale dhare jog ko bhes |43|«Είμαστε αρκετά ικανοποιημένοι εδώ, ζώντας σαν ερημίτης.» (43)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗ੍ਰਿਹ ਚਲਹੁ ਹਮਾਰੇ ॥
kripaa karahu grih chalahu hamaare |(Η Βασίλισσα είπε) Σε παρακαλώ έλα στο σπίτι μου.
ਲਗੀ ਪਾਇ ਮੈ ਰਹੋ ਤਿਹਾਰੇ ॥
lagee paae mai raho tihaare |(Είπε) «Σε παρακαλώ, έλα στο σπίτι μας, θα μένω πάντα δεμένος στα πόδια σου.