ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 1378
ਕਹੂੰ ਘੂੰਮਿ ਭੂੰਮੈ ਪਰੇ ਖੇਤ ਬਾਜੀ ॥
kahoon ghoonm bhoonmai pare khet baajee |Κάπου στο πεδίο του πολέμου, τα άλογα έπεφταν στο έδαφος αφού έφαγαν το φαγητό τους.
ਨਿਵਾਜੇ ਝੁਕੈ ਹੈ ਮਨੌ ਕਾਬਿ ਕਾਜੀ ॥੨੬੮॥
nivaaje jhukai hai manau kaab kaajee |268|(Έμοιαζε κάπως έτσι) λες και οι Qazi υποκλίνονταν στην Κάαμπα (για να διαβάσουν) το Namaz. 268.
ਹਠੀ ਬਧਿ ਗੋਪਾ ਗੁਲਿਤ੍ਰਾਣ ਬਾਕੇ ॥
hatthee badh gopaa gulitraan baake |Πολεμιστές Hati Banke με gope και gulitran (σιδερένια γάντια) δεμένα στα δάχτυλά τους.
ਚਲੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀਲੇ ਨਿਸਾਕੇ ॥
chale kop kai kai hattheele nisaake |Και ο ατρόμητος («Νισάκε») συνέχισε με μανία.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਬਰਮੈ ਗਿਰੇ ਮਰਮ ਛੇਦੇ ॥
kahoon charam baramai gire maram chhede |Κάπου οι ασπίδες και οι πανοπλίες ήταν τρυπημένες
ਕਹੂੰ ਮਾਸ ਕੇ ਗਿਧ ਲੈ ਗੇ ਲਬੇਦੇ ॥੨੬੯॥
kahoon maas ke gidh lai ge labede |269|Και κάπου τα όρνια κουβαλούν τα δεμάτια με το κρέας. 269.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਬਜੰਤ੍ਰੀ ਝਰੇ ਹੈਂ ॥
kahoon beer baajee bajantree jhare hain |Κάπου είχαν πέσει οι στρατιώτες, τα άλογα, τα ναγκάρτσι
ਕਹੂੰ ਖੰਡ ਖੰਡ ਹ੍ਵੈ ਸਿਪਾਹੀ ਮਰੇ ਹੈਂ ॥
kahoon khandd khandd hvai sipaahee mare hain |Και κάπου οι ακρωτηριασμένοι στρατιώτες κείτονταν νεκροί.
ਕਹੂੰ ਮਤ ਦੰਤੀ ਪਰੇ ਹੈਂ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
kahoon mat dantee pare hain prahaare |Κάπου σκοτώθηκαν οι ελέφαντες.
ਗਿਰੇ ਭੂਮਿ ਪਬੈ ਮਨੋ ਬਦ੍ਰ ਮਾਰੇ ॥੨੭੦॥
gire bhoom pabai mano badr maare |270|(Έμοιαζαν) σαν να ήταν βουνά σπασμένα από κεραυνούς. 270.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |Εαυτός:
ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਜਬੈ ਗਰਜਿਯੋ ਲਖਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਭੇ ਡਰਪਾਨੇ ॥
kaadt kripaan jabai garajiyo lakh dev adev sabhe ddarapaane |Όταν ο (Maha Kaal) ήρθε με ένα κιρπάνι (στο χέρι) όλοι οι θεοί και οι δαίμονες φοβήθηκαν να τον δουν.
ਆਨਿ ਪ੍ਰਲੈ ਦਿਨ ਸੋ ਪ੍ਰਗਟ੍ਯੋ ਸਿਤ ਸਾਇਕ ਲੈ ਅਸਿਕੇਤੁ ਰਿਸਾਨੇ ॥
aan pralai din so pragattayo sit saaeik lai asiket risaane |Το Asiketu (η μεγάλη εποχή) εμφανίστηκε σαν την ημέρα του κατακλυσμού με ένα τόξο που κυματίζει.
ਫੂਕ ਭਏ ਮੁਖ ਸੂਖਿ ਗਈ ਥੁਕਿ ਜੋਰਿ ਹਥਿਯਾਰ ਕਰੋਰਿ ਪਰਾਨੇ ॥
fook bhe mukh sookh gee thuk jor hathiyaar karor paraane |Τα πρόσωπα (όλων) χλόμιασαν (χλόμιασαν), η σούβλα στέγνωσε, και εκατομμύρια πήραν τα όπλα και τράπηκαν σε φυγή (έτσι).
ਮਾਨਹੁ ਸਾਵਨ ਕੇ ਬਦਰਾ ਸੁਨਿ ਮਾਰੁਤਿ ਕੀ ਘਹਰੈ ਭਹਰਾਨੇ ॥੨੭੧॥
maanahu saavan ke badaraa sun maarut kee ghaharai bhaharaane |271|Σαν άκουσαν τον ήχο του ανέμου αντί για σαπούνι (πέταξαν μακριά) 271.
ਡਾਕਿ ਅਚੈ ਕਹੂੰ ਸ੍ਰੋਨ ਡਕਾਡਕ ਪ੍ਰੇਤ ਪਿਸਾਚ ਕਹੂੰ ਕਿਲਕਾਰੈਂ ॥
ddaak achai kahoon sron ddakaaddak pret pisaach kahoon kilakaarain |Κάπου οι ταχυδρόμοι έπιναν αίμα και αλλού οι βρικόλακες και τα φαντάσματα ούρλιαζαν.
ਬਾਜਤ ਹੈ ਕਹੂੰ ਡੌਰੂ ਡਮਾਡਮ ਭੈਰਵ ਭੂਤ ਕਹੂੰ ਭਭਕਾਰੈਂ ॥
baajat hai kahoon ddauaroo ddamaaddam bhairav bhoot kahoon bhabhakaarain |Κάπου οι ντόρου έπαιζαν τύμπανο και κάπου τα φαντάσματα και τα φαντάσματα φώναζαν.
ਜੰਗ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਉਪੰਗ ਬਜੈ ਕਹੂੰ ਭੀਖਨ ਸੀ ਰਨ ਭੇਰਿ ਭਕਾਰੈਂ ॥
jang mridang upang bajai kahoon bheekhan see ran bher bhakaarain |Κάπου Sankha («πόλεμος») mridangas, upangs παίζονταν και κάπου ο άγριος (ήχος) του Bhai Bhai ακουγόταν από τους πολεμιστές στον πόλεμο.
ਆਨਿ ਅਰੈ ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਚਟਾਪਟ ਕੋਪਿ ਕਟਾਕਟ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰੈਂ ॥੨੭੨॥
aan arai kahoon beer chattaapatt kop kattaakatt ghaae prahaarain |272|Κάπου είχαν έρθει ξαφνικά οι πολεμιστές και σταμάτησαν και προκαλούσαν πληγές χτυπώντας με θυμό. 272.
ਐਸੀ ਬਿਲੋਕਿ ਕੈ ਮਾਰਿ ਮਚੀ ਭਟ ਕੋਪ ਭਰੇ ਅਰਿ ਓਰ ਚਹੈਂ ॥
aaisee bilok kai maar machee bhatt kop bhare ar or chahain |Βλέποντας έναν τόσο τρομερό πόλεμο, οι πολεμιστές της εχθρικής πλευράς γέμισαν θυμό
ਬਰਛੇ ਅਰੁ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਤਿਰਸੂਲ ਗਹੈਂ ॥
barachhe ar baan kamaan kripaan gadaa barachhee tirasool gahain |Κρατώντας δόρυ, βέλος, τόξο, kirpan, μαχαίρι, δόρυ trishul
ਅਰਿ ਪੈ ਅਰਰਾਇ ਕੈ ਘਾਇ ਕਰੈ ਨ ਟਰੈ ਬਹੁ ਤੀਰ ਸਰੀਰ ਸਹੈਂ ॥
ar pai araraae kai ghaae karai na ttarai bahu teer sareer sahain |Συνήθιζαν να επιτίθενται στον εχθρό φωνάζοντας και δεν υποχωρούσαν αφού σήκωσαν τον καταιγισμό πολλών βελών.
ਪੁਰਜੇ ਪੁਰਜੇ ਤਨ ਤੇ ਰਨ ਮੈ ਦੁਖ ਤੇ ਤਨ ਮੈ ਮੁਖ ਤੇ ਨ ਕਹੈਂ ॥੨੭੩॥
puraje puraje tan te ran mai dukh te tan mai mukh te na kahain |273|Τα σώματα (τους) κομματιάζονταν στο πεδίο της μάχης, αλλά δεν εξέφραζαν τη θλίψη τους μέσα από το στόμα τους. 273.
ਅੜਿਲ ॥
arril |αμετάπειστος:
ਪੀਸ ਪੀਸ ਕਰਿ ਦਾਤ ਦੁਬਹਿਯਾ ਧਾਵਹੀਂ ॥
pees pees kar daat dubahiyaa dhaavaheen |Τα (γίγαντα) όπλα που κρατούσαν και με τα δύο χέρια χρησιμοποιούσαν για να τρίζουν τα δόντια τους και να επιτίθενται
ਬਜ੍ਰ ਬਾਨ ਬਿਛੂਅਨ ਕੇ ਬਿਸਿਖ ਲਗਾਵਹੀਂ ॥
bajr baan bichhooan ke bisikh lagaavaheen |Και ο Bajra συνήθιζε να ρίχνει βέλη, σκορπιούς και βέλη.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੈ ਮਰਤ ਨ ਪਗੁ ਪਾਛੇ ਟਰੈਂ ॥
ttook ttook hai marat na pag paachhe ttarain |Ο Tote πέθαινε αλλά δεν έκανε πίσω.
ਹੋ ਚਟਪਟ ਆਨਿ ਬਰੰਗਨਿ ਤਿਨ ਪੁਰਖਨ ਬਰੈਂ ॥੨੭੪॥
ho chattapatt aan barangan tin purakhan barain |274|Αυτοί οι άνδρες ξαφνικά πλημμύρισαν με διάρροια. 274.
ਚਾਬਿ ਚਾਬਿ ਕਰਿ ਓਠ ਦੁਬਹਿਯਾ ਰਿਸਿ ਭਰੇ ॥
chaab chaab kar otth dubahiyaa ris bhare |Dubhiya (πολεμιστής) γεμάτος οργή
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਗਿਰੇ ਨ ਪਗੁ ਪਾਛੇ ਪਰੇ ॥
ttook ttook hvai gire na pag paachhe pare |Έπεσαν κομμάτια, αλλά τα πόδια (τους) δεν έμειναν πίσω.
ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਰਨ ਗਿਰਤ ਸੁਭਟ ਸਮੁਹਾਇ ਕੈ ॥
joojh joojh ran girat subhatt samuhaae kai |Οι πολεμιστές πολεμούσαν και έπεφταν στη μάχη
ਹੋ ਬਸੇ ਸ੍ਵਰਗ ਮੋ ਜਾਇ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥੨੭੫॥
ho base svarag mo jaae param sukh paae kai |275|Και παίρνοντας πολλή ευτυχία, ζούσαν στον παράδεισο. 275.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |Εαυτός:
ਕੋਪ ਘਨਾ ਕਰਿ ਕੈ ਅਸੁਰਾਰਦਨ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨ ਕੌ ਰਨ ਧਾਏ ॥
kop ghanaa kar kai asuraaradan kaadt kripaanan kau ran dhaae |Οι ντέβα (συγκεκριμένα: εδώ θα έπρεπε να είναι «δαίμονες») θύμωσαν πολύ, έβγαλαν τα κιρπάνι τους και τράπηκαν σε φυγή στο πεδίο της μάχης.
ਹਾਕਿ ਹਥਿਯਾਰਨ ਲੈ ਉਮਡੇ ਰਨ ਕੌ ਤਜਿ ਕੈ ਪਗੁ ਦ੍ਵੈ ਨ ਪਰਾਏ ॥
haak hathiyaaran lai umadde ran kau taj kai pag dvai na paraae |Προκλητικά και οπλισμένοι όρμησαν στο πεδίο της μάχης και δεν υποχώρησαν ούτε δύο βήματα.
ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਪੁਕਾਰਿ ਹਠੀ ਘਨ ਜ੍ਯੋਂ ਗਰਜੇ ਨ ਕਛੂ ਡਰ ਪਾਏ ॥
maar hee maar pukaar hatthee ghan jayon garaje na kachhoo ddar paae |Φώναξαν άφοβα «Μάρο» «Μάρο» καθώς μούγκριζαν τα άλτερ.
ਮਾਨਹੁ ਸਾਵਨ ਕੀ ਰਿਤੁ ਮੈ ਘਨ ਬੂੰਦਨ ਜ੍ਯੋਂ ਸਰ ਤ੍ਯੋਂ ਬਰਖਾਏ ॥੨੭੬॥
maanahu saavan kee rit mai ghan boondan jayon sar tayon barakhaae |276|(Φαινόταν) σαν να έβρεχαν βέλη σαν σταγόνες που πέφτουν από τα κλαδιά την εποχή του Sawan. 276.
ਧੂਲ ਜਟਾਯੁ ਤੇ ਅਦਿਕ ਸੂਰ ਸਭੈ ਉਮਡੇ ਕਰ ਆਯੁਧ ਲੈ ਕੈ ॥
dhool jattaay te adik soor sabhai umadde kar aayudh lai kai |Ο Dhul, ο Jatayu κλπ. όλοι οι πολεμιστές ήρθαν με όπλα.
ਕੋਪ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਲਏ ਕਰ ਬਾਨ ਮਹਾ ਹਠ ਠਾਨਿ ਬਡੀ ਰਿਸਿ ਕੈ ਕੈ ॥
kop kripaan le kar baan mahaa hatth tthaan baddee ris kai kai |Εκείνοι οι μεγάλοι επίμονοι άνθρωποι θύμωσαν πολύ και πήραν βέλη και σπαθιά στα χέρια τους.
ਚੌਪਿ ਚੜੇ ਚਹੂੰ ਓਰਨ ਤੇ ਬਰਿਯਾਰ ਬਡੇ ਦੋਊ ਨੈਨ ਤਚੈ ਕੈ ॥
chauap charre chahoon oran te bariyaar badde doaoo nain tachai kai |Μεγάλοι πολεμιστές και από τις τέσσερις πλευρές ήρθαν με στραβά μάτια
ਆਨਿ ਅਰੇ ਖੜਗਾਧੁਜ ਸੌ ਨ ਚਲੇ ਪਗੁ ਦ੍ਵੈ ਬਿਮੁਖਾਹਵ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥੨੭੭॥
aan are kharragaadhuj sau na chale pag dvai bimukhaahav hvai kai |277|Και ήρθε και πολέμησε με τον Khargadhuj (τη μεγάλη ηλικία) και δεν περπάτησε ούτε δύο βήματα (δηλαδή δεν έκανε πίσω) χωρίς να αντιμετωπίσει το πεδίο της μάχης. 277.
ਭਾਰੀ ਪ੍ਰਤਾਪ ਭਰੇ ਮਨ ਮੈ ਭਟ ਧਾਇ ਪਰੇ ਬਿਬਿਧਾਯੁਧ ਲੀਨੇ ॥
bhaaree prataap bhare man mai bhatt dhaae pare bibidhaayudh leene |Με πολύ ενθουσιασμό στο μυαλό τους, οι πολεμιστές πήραν διαφορετικούς τύπους πανοπλίας και διαλύθηκαν.
ਕੌਚ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਸੇ ਸਭ ਸਾਜਨ ਓਠਨ ਚਾਬਿ ਬਡੀ ਰਿਸਿ ਕੀਨੇ ॥
kauach kripaan kase sabh saajan otthan chaab baddee ris keene |Ο Kavach, ο Kirpan κ.λπ. όλοι στολισμένοι και πολύ θυμωμένοι ανέβηκαν μασώντας τα χείλη τους.
ਆਛੇ ਕੁਲਾਨ ਬਿਖੈ ਉਪਜੇ ਸਭ ਕੌਨਹੂੰ ਬਾਤ ਬਿਖੈ ਨਹਿ ਹੀਨੇ ॥
aachhe kulaan bikhai upaje sabh kauanahoon baat bikhai neh heene |Όλοι τους γεννήθηκαν σε καλές φυλές και δεν ήταν κατώτεροι σε τίποτα.
ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਖੜਗਾਧੁਜ ਸੌ ਲਰਿ ਸ੍ਰੋਨਿਤ ਸੋ ਸਿਗਰੇ ਅੰਗ ਭੀਨੇ ॥੨੭੮॥
joojh gire kharragaadhuj sau lar sronit so sigare ang bheene |278|Έπεσαν μαχόμενοι με τον Khargadhuj (Μεγάλη Εποχή) και όλα τα μέλη τους ήταν εμποτισμένα με αίμα. 278.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |είκοσι τέσσερα:
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋਪ ਕਾਲ ਜਬ ਭਰਾ ॥
eih bidh kop kaal jab bharaa |Έτσι, όταν η Καλά γέμισε οργή,
ਦੁਸਟਨ ਕੋ ਛਿਨ ਮੈ ਬਧੁ ਕਰਾ ॥
dusattan ko chhin mai badh karaa |(Έτσι) σκότωσε τους κακούς στο τσίμπημα.