Δεν έχουν μείνει ούτε πολεμιστές ούτε τρομπετίστα.
Ένας μεγάλος στρατός τράπηκε σε φυγή από μεγάλο φόβο. 5.
Chaupaee
Όταν όλος ο στρατός τράπηκε σε φυγή
Όταν ο στρατός άρχισε να τρέχει μακριά, ο Ράτζα πέταξε εξαγριωμένος,
(Αυτός) ήρθε μπροστά και έκανε πόλεμο για να δει
Και βγήκε μπροστά ο ίδιος. Και για να τον παρακολουθήσω ακόμη και ο θεός Ίντρα κατέβαινε.(6)
καλός πολεμιστής ονόματι Bisnu Dutt
Ο εγωιστής Bishan Datt ήταν ο Raja της άλλης πλευράς.
Ο ίδιος ήρθε να πολεμήσει.
Ο ίδιος μπήκε στον αγώνα και από αυτή την πλευρά έφτασε και ο Raja Uger Sen.(7)
Και οι δύο βασιλιάδες πήραν το στρατό
Και οι δύο Raja βάδισαν στα πεδία των μαχών με τους στρατούς τους.
Έλαμπαν ξίφη, τρίαινα και δόρατα
Με τα σπαθιά να κρέμονται, τραγουδούσαν πολεμικές μπαλάντες.(8)
Εαυτός:
Κάπου κείτονταν τα στέφανα (των βασιλιάδων), κάπου έπιπλα και πανοπλίες, μερικά άλογα και κάποιοι μεγάλοι ελέφαντες κείτονταν νεκροί.
Κάπου ο Bir Baital τριγυρνούσε τραγουδώντας και κάπου τρομερά βαριά φαντάσματα χόρευαν.
Βλέποντας την ώρα του πλήθους και ακούγοντας τον ήχο των κατοίκων της πόλης, τράπηκαν σε φυγή φοβισμένοι.
Έτρεμαν έτσι, σαν να λερώνονταν σαν χαλάζι οι μπάλες. 9.
Πολλοί πολεμιστές έχουν τραπεί σε φυγή φοβούμενοι το τρομερό πλήθος.
Πολλοί έχουν έρθει στο πεδίο της μάχης με στιλέτα και σπαθιά και δεν έχουν σταματήσει.
Ζητάνε νερό μόνο από το ένα στόμα και φωνάζουν για μια αυλή.
Πολλοί παλεύουν, πολλοί αναπνέουν και ένας Ρατζπούτ χορταίνει όσο αγωνίζεται. 10.
διπλός:
Πολλά όπλα έχουν φύγει και οι πολεμιστές βασανίζονται στη γη.
Όσοι στέκονταν ακόμα ακίνητοι από τις πληγές, (και αυτοί) έχουν τραυματιστεί από τον Δημιουργό. 11.
είκοσι τέσσερα:
Έτσι οι ήρωες κείτονταν στο πεδίο της μάχης.
Οι περισσότεροι στρατιώτες, ενώ πολεμούσαν, τραυματίστηκαν και κανείς δεν γλίτωσε.
Ο βασιλιάς έπεσε επίσης στο πεδίο της μάχης,
Ο Ράτζα έπεσε κάτω στο χωράφι αλλά ήταν ακόμα ζωντανός και δεν είχε πεθάνει.(12)
Ντοχίρα
Πολλοί στρατιώτες έφυγαν τρέχοντας βλέποντας τον Ράτζα να πέφτει.
Σύμφωνα με τον ποιητή Shyam Bhine, δεν έμεινε ούτε ένας στρατιώτης στο πεδίο.(13)
Διαμέρισμα:
Οι μεγάλοι πολεμιστές φώναξαν δυνατά στη βασίλισσα (λέγοντας) Σκοτωθήκαμε και ο βασιλιάς έχει επίσης θαφτεί ζωντανός.
Πολλά άρματα έχουν σπάσει και πολλά κεφάλια πολεμιστών έχουν χωριστεί. Πολλά άλογα έχουν τραπεί σε φυγή και πολλά άλογα έχουν σκοτωθεί.
Πόσοι ελέφαντες έχουν σκοτωθεί και πόσοι έχουν ακρωτηριαστεί. Πολλοί τράπηκαν σε φυγή από τον πόλεμο και πολλοί πεζοί ποδοπατήθηκαν.
Πολλοί από τους πυροβολητές έχουν πεταχτεί από τα άλογά τους με σκληρότητα. Κάποια τα έσπασαν με ξύλα και όσα δεν μπορούσαν να σπάσουν τα έκοψαν σε κομμάτια. 14.
Εαυτός:
Κάποιοι πολύ γενναίοι στρατιώτες ήρθαν και φώναξαν δυνατά,
«Αγαπητέ Ράνι, χάσαμε, μπορεί, αλλά ο Ράτζα μας δεν πέθανε.
«Αν και πολλά χέρια έχουν κοπεί, πολλοί έχουν χάσει τα κεφάλια τους, «Πολλά άλογα έχουν διαφύγει, πολλοί ελέφαντες έχουν πεθάνει,
«Πολλές καμήλες τράπηκαν σε φυγή, πολλοί πεζοί συντρίφθηκαν, «Και πολλά άρματα καταστράφηκαν» (15)
διπλός:
Άρχισαν να ακούγονται κάθε είδους κραυγές θανάτου ότι ο σύζυγος πέθανε πολεμώντας στον πόλεμο.
Είναι απαραίτητο να πάτε εκεί μετά την προετοιμασία του στρατού Chaturangani. 16.