ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 828
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਰਾਮਜਨੀ ਬਹੁ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨਾਏ ॥
raamajanee bahu charitr banaae |(Αυτή η πόρνη έκανε πολλούς χαρακτήρες.
ਹਾਇ ਭਾਇ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦਿਖਾਏ ॥
haae bhaae bahu bhaat dikhaae |Η παλλακίδα υπονοούσε πολλά τεχνάσματα, έκανε διάφορα
ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਤੰਤ੍ਰੋ ਅਤਿ ਕਰੇ ॥
jantr mantr tantro at kare |Ωριμάζει και εκτέλεσε πολλά μαγικά γούρι,
ਕੈਸੇ ਹੂੰ ਰਾਇ ਨ ਕਰ ਮੈ ਧਰੇ ॥੩੦॥
kaise hoon raae na kar mai dhare |30|Αλλά δεν μπόρεσε να κερδίσει την εύνοια των Raja.(30)
ਅੜਿਲ ॥
arril |Arril
ਚੋਰ ਚੋਰ ਕਹਿ ਉਠੀ ਸੁ ਆਂਗਨ ਜਾਇ ਕੈ ॥
chor chor keh utthee su aangan jaae kai |Μετά πήδηξε στην αυλή και φώναξε, «κλέφτε, κλέφτη,»
ਤ੍ਰਾਸ ਦਿਖਾਯੋ ਤਾਹਿ ਮਿਲਨ ਹਿਤ ਰਾਇ ਕੈ ॥
traas dikhaayo taeh milan hit raae kai |Για να τρομάξει τον Ράτζα.
ਬਹੁਰਿ ਕਹੀ ਤ੍ਰਿਯ ਆਇ ਬਾਤ ਸੁਨ ਲੀਜਿਯੈ ॥
bahur kahee triy aae baat sun leejiyai |Καθώς αρνήθηκε να κάνει σεξ μαζί της,
ਹੋ ਅਬੈ ਬਧੈਹੌ ਤੋਹਿ ਕਿ ਮੋਹਿ ਭਜੀਜਿਯੈ ॥੩੧॥
ho abai badhaihau tohi ki mohi bhajeejiyai |31|Ήθελε να τον παγιδεύσει.(31)
ਚੋਰ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਲੋਗ ਪਹੁੰਚੇ ਆਇ ਕੈ ॥
chor bachan sun log pahunche aae kai |Ο κόσμος, ακούγοντας το κάλεσμα του «κλέφτη», ήρθε τρέχοντας.
ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਸੋਤ ਉਠੀ ਬਰਰਾਇ ਕੈ ॥
tin prat kahiyo ki sot utthee bararaae kai |Αλλά τους είπε ότι φώναζε στο όνειρό της.
ਗਏ ਧਾਮ ਤੇ ਕਹਿਯੋ ਮਿਤ੍ਰ ਕੌ ਕਰ ਪਕਰਿ ॥
ge dhaam te kahiyo mitr kau kar pakar |Όταν έφυγαν, κρατώντας το μπράτσο της Ράτζα είπε:
ਹੋ ਅਬੈ ਬਧੈਹੌ ਤੋਹਿ ਕਿ ਮੋ ਸੌ ਭੋਗ ਕਰਿ ॥੩੨॥
ho abai badhaihau tohi ki mo sau bhog kar |32|«Είτε κάνεις σεξ μαζί μου ή θα σε κατατροπώσω.» (32)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਤਬੈ ਰਾਇ ਚਿਤ ਕੇ ਬਿਖੈ ਐਸੇ ਕਿਯਾ ਬਿਚਾਰ ॥
tabai raae chit ke bikhai aaise kiyaa bichaar |Τότε ο Ράτζα σκέφτηκε: «Θα είναι σοφό να παίξω μερικά
ਚਰਿਤ ਖੇਲਿ ਕਛੁ ਨਿਕਸਿਯੈ ਇਹੇ ਮੰਤ੍ਰ ਕਾ ਸਾਰ ॥੩੩॥
charit khel kachh nikasiyai ihe mantr kaa saar |33|Κόλπο για να φύγετε από αυτό το μέρος.(33)
ਭਜੌ ਤੌ ਇਜਤ ਜਾਤ ਹੈ ਭੋਗ ਕਿਯੋ ਧ੍ਰਮ ਜਾਇ ॥
bhajau tau ijat jaat hai bhog kiyo dhram jaae |Αν ξεμείνω, καταστρέφεται η τιμή μου,
ਕਠਿਨ ਬਨੀ ਦੁਹੂੰ ਬਾਤ ਤਿਹ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਸਹਾਇ ॥੩੪॥
katthin banee duhoon baat tih karataa karai sahaae |34|Και αν επιδοθώ στο σεξ το Ντάρμα μου, η δικαιοσύνη, χάνεται. (34)
ਪੂਤ ਹੋਇ ਤੌ ਭਾਡ ਵਹ ਸੁਤਾ ਤੌ ਬੇਸ੍ਰਯਾ ਹੋਇ ॥
poot hoe tau bhaadd vah sutaa tau besrayaa hoe |(Ο βασιλιάς άρχισε να σκέφτεται ότι) αν είχε γιο, θα γινόταν πόρνη (και αν) κόρη, θα γινόταν πόρνη.
ਭੋਗ ਕਰੇ ਭਾਜਤ ਧਰਮ ਭਜੇ ਬੰਧਾਵਤ ਸੋਇ ॥੩੫॥
bhog kare bhaajat dharam bhaje bandhaavat soe |35|«Και τα δύο μονοπάτια είναι επίπονα, Θεέ μου, σε παρακαλώ βοήθησέ με.» (35)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਬਾਤ ਪਿਆਰੀ ॥
kahiyo sunahu tum baat piaaree |(Ο βασιλιάς) είπε, ω Πρίγια! άκουσέ με
ਦੇਖਤ ਥੋ ਮੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਹਾਰੀ ॥
dekhat tho mai preet tihaaree |«Ω αγάπη μου! Άκουσέ με. Η γέννηση κάποιου είναι άχρηστη αν
ਤੁਮ ਸੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਹਾਥ ਜੋ ਪਰੈ ॥
tum see triyaa haath jo parai |(Αν) μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα κρατιέται από τα χέρια,
ਬਡੋ ਮੂੜ ਜੋ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਹਰੈ ॥੩੬॥
baddo moorr jo taeh praharai |36|Αφού συναντήσει κανείς μια όμορφη γυναίκα σαν εσάς, την εγκαταλείπει.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਰੂਪਵੰਤ ਤੋ ਸੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਪਰੈ ਜੁ ਕਰ ਮੈ ਆਇ ॥
roopavant to see triyaa parai ju kar mai aae |Αν έχεις μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα,
ਤਾਹਿ ਤ੍ਯਾਗ ਮਨ ਮੈ ਕਰੈ ਤਾ ਕੋ ਜਨਮ ਲਜਾਇ ॥੩੭॥
taeh tayaag man mai karai taa ko janam lajaae |37|«Ατιμωτική θα ήταν η καταγωγή ενός τέτοιου ατόμου.» (37)
ਪੋਸਤ ਭਾਗ ਅਫੀਮ ਬਹੁਤ ਲੀਜੈ ਤੁਰਤ ਮੰਗਾਇ ॥
posat bhaag afeem bahut leejai turat mangaae |«Κάνετε αμέσως τη μαριχουάνα, την κάνναβη, το όπιο,
ਨਿਜੁ ਕਰ ਮੋਹਿ ਪਿਵਾਇਯੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੩੮॥
nij kar mohi pivaaeiyai hridai harakh upajaae |38|Και να τους σερβίρετε με χαρά με τα ίδια σας τα χέρια.(38)
ਤੁਮ ਮਦਰਾ ਪੀਵਹੁ ਘਨੋ ਹਮੈ ਪਿਵਾਵਹੁ ਭੰਗ ॥
tum madaraa peevahu ghano hamai pivaavahu bhang |«Εσείς, πίνετε κρασί, και αφήστε με να ρίξω κάνναβη για να το κάνω
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਕੌ ਮਾਨਿਹੌ ਭੋਗਿ ਤਿਹਾਰੇ ਸੰਗ ॥੩੯॥
chaar pahar kau maanihau bhog tihaare sang |39|Απολαύστε το σεξ μαζί σας και στα τέσσερα ρολόγια.'(39)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਫੂਲਿ ਗਈ ਸੁਨ ਬਾਤ ਅਯਾਨੀ ॥
fool gee sun baat ayaanee |(Αυτή η) άγνωστη (γυναίκα) φούσκωσε στο άκουσμα αυτό.
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥
bhed abhed kee baat na jaanee |Ακούγοντας αυτό, εκείνος ο ανόητος συντρίφτηκε και δεν κατάλαβε το πραγματικό κίνητρο.
ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੇ ਮੈ ਸੁਖ ਉਪਜਾਯੋ ॥
adhik hride mai sukh upajaayo |Ήταν πολύ χαρούμενος στο μυαλό του
ਅਮਲ ਕਹਿਯੋ ਸੋ ਤੁਰਤ ਮੰਗਾਯੋ ॥੪੦॥
amal kahiyo so turat mangaayo |40|Καθώς ήταν πολύ χαρούμενη, τακτοποίησε όλα τα μέθη που της ζητήθηκαν.(40)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਪੋਸਤ ਭਾਗ ਅਫੀਮ ਬਹੁ ਗਹਿਰੀ ਭਾਗ ਘੁਟਾਇ ॥
posat bhaag afeem bahu gahiree bhaag ghuttaae |Η γυναίκα έφερε τη μαριχουάνα, την κάνναβη και το όπιο, και
ਤੁਰਤ ਤਰਨਿ ਲ੍ਯਾਵਤ ਭਈ ਮਦ ਸਤ ਬਾਰ ਚੁਆਇ ॥੪੧॥
turat taran layaavat bhee mad sat baar chuaae |41|Του παρουσίασε την καλά αλεσμένη κάνναβη μαζί με επτά φορές μεταγγισμένο κρασί.( 41)
ਅੜਿਲ ॥
arril |Arril
ਰਾਇ ਤਬੈ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਕਿਯਾ ਬਿਚਾਰ ਹੈ ॥
raae tabai chit bheetar kiyaa bichaar hai |Η Ράτζα είχε καθορίσει την ουσία της γοητείας της, (και είχε σχεδιάσει)
ਯਾਹਿ ਨ ਭਜਿਹੌ ਆਜੁ ਮੰਤ੍ਰ ਕਾ ਸਾਰ ਹੈ ॥
yaeh na bhajihau aaj mantr kaa saar hai |«Αφού τη μάγεψε και την έκανε να ξαπλώσει στο κρεβάτι.
ਅਧਿਕ ਮਤ ਕਰਿ ਯਾਹਿ ਖਾਟ ਪਰ ਡਾਰਿ ਕੈ ॥
adhik mat kar yaeh khaatt par ddaar kai |«Τότε αφήνοντας εξήντα χρυσά νομίσματα, θα σκάσω,
ਹੋ ਸਾਠਿ ਮੁਹਰ ਦੈ ਭਜਿਹੋਂ ਧਰਮ ਸੰਭਾਰਿ ਕੈ ॥੪੨॥
ho saatth muhar dai bhajihon dharam sanbhaar kai |42|Και, έτσι, σώσε το Ντάρμα μου.(42)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਰੀਤਿ ਨ ਜਾਨਤ ਪ੍ਰੀਤ ਕੀ ਪੈਸਨ ਕੀ ਪਰਤੀਤ ॥
reet na jaanat preet kee paisan kee parateet |«Δεν καταλαβαίνει την ουσία της αγάπης, καθώς τα χρήματα είναι το μόνο πάθος της.
ਬਿਛੂ ਬਿਸੀਅਰੁ ਬੇਸਯਾ ਕਹੋ ਕਵਨ ਕੇ ਮੀਤ ॥੪੩॥
bichhoo biseear besayaa kaho kavan ke meet |43|«Πώς μπορούν ένα ερπετό και μια πόρνη να σκέφτονται καλά τους φίλους τους;» (43)
ਤਾ ਕੋ ਮਦ ਪ੍ਰਯਾਯੋ ਘਨੋ ਅਤਿ ਚਿਤ ਮੋਦ ਬਢਾਇ ॥
taa ko mad prayaayo ghano at chit mod badtaae |Ικανοποιημένη και συλλογισμένη με αυτόν τον τρόπο, η Ράτζα σέρβιρε το κρασί της σε αφθονία.
ਮਤ ਸਵਾਈ ਖਾਟ ਪਰ ਆਪਿ ਭਜਨ ਕੇ ਭਾਇ ॥੪੪॥
mat savaaee khaatt par aap bhajan ke bhaae |44|Για να σκάσει την έβαλε, όταν ήταν μεθυσμένος με κρασί, στο κρεβάτι.(44)
ਮਦਰਾ ਪ੍ਰਯਾਯੋ ਤਰੁਨਿ ਕੋ ਨਿਜੁ ਕਰ ਪ੍ਯਾਲੇ ਡਾਰਿ ॥
madaraa prayaayo tarun ko nij kar payaale ddaar |Ο Ράτζα της είχε σερβίρει με τα χέρια του τα γεμάτα κρασί και
ਇਹ ਛਲ ਸੌ ਤਿਹ ਮਤ ਕਰਿ ਰਾਖੀ ਖਾਟ ਸੁਵਾਰਿ ॥੪੫॥
eih chhal sau tih mat kar raakhee khaatt suvaar |45|Με πονηριά την έκανε να κοιμηθεί.(45)
ਅੜਿਲ ॥
arril |Arril
ਭਰਿ ਭਰਿ ਨਿਜੁ ਕਰ ਪ੍ਯਾਲੇ ਮਦ ਤਿਹ ਪ੍ਰਯਾਇਯੋ ॥
bhar bhar nij kar payaale mad tih prayaaeiyo |Την είχε βάλει να πίνει φλιτζάνια μετά από φλιτζάνια κρασί
ਰਾਮਜਨੀ ਸੌ ਅਧਿਕ ਸੁ ਨੇਹ ਜਤਾਇਯੋ ॥
raamajanee sau adhik su neh jataaeiyo |Και έδειξε εξαιρετική στοργή.
ਮਤ ਹੋਇ ਸ੍ਵੈ ਗਈ ਰਾਇ ਤਬ ਯੌ ਕਿਯੋ ॥
mat hoe svai gee raae tab yau kiyo |Όταν έπεσε σε βαθύ ύπνο,
ਹੋ ਸਾਠਿ ਮੁਹਰ ਦੈ ਤਾਹਿ ਭਜਨ ਕੋ ਮਗੁ ਲਿਯੋ ॥੪੬॥
ho saatth muhar dai taeh bhajan ko mag liyo |46|Έβαλε εξήντα χρυσά νομίσματα και πήρε το δρόμο του.( 46)
ਜੋ ਤੁਮ ਸੌ ਹਿਤ ਕਰੇ ਨ ਤੁਮ ਤਿਹ ਸੌ ਕਰੋ ॥
jo tum sau hit kare na tum tih sau karo |Αν μια (περίεργη κυρία) θέλει να κάνει έρωτα μαζί σου, μην δείξεις τη στοργή της.
ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਰਸ ਢਰੇ ਨ ਤਿਹ ਰਸ ਤੁਮ ਢਰੋ ॥
jo tumare ras dtare na tih ras tum dtaro |Όποιος θέλει να απολαύσει την (αισθησιακή) συντροφιά σας, μην σχετίζεστε μαζί της.
ਜਾ ਕੇ ਚਿਤ ਕੀ ਬਾਤ ਆਪੁ ਨਹਿ ਪਾਇਯੈ ॥
jaa ke chit kee baat aap neh paaeiyai |Αυτός του οποίου το μυαλό δεν είναι αρκετά κατανοητό,
ਹੋ ਤਾ ਕਹ ਚਿਤ ਕੋ ਭੇਦ ਨ ਕਬਹੁ ਜਤਾਇਯੈ ॥੪੭॥
ho taa kah chit ko bhed na kabahu jataaeiyai |47|Μην αποκαλύπτετε την εσωτερική σας σκέψη.(47)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਰਾਇ ਭਜ੍ਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਮਤ ਕਰਿ ਸਾਠਿ ਮੁਹਰ ਦੈ ਤਾਹਿ ॥
raae bhajayo triy mat kar saatth muhar dai taeh |Μεθυσώντας τη γυναίκα και αφήνοντας εξήντα χρυσά νομίσματα, ο Ράτζα έφυγε τρέχοντας.
ਆਨਿ ਬਿਰਾਜ੍ਰਯੋ ਧਾਮ ਮੈ ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਹੇਰਿਯੋ ਵਾਹਿ ॥੪੮॥
aan biraajrayo dhaam mai kinahoon na heriyo vaeh |48|Χωρίς να γίνει αντιληπτός από κανέναν, επέστρεψε και εγκαταστάθηκε στο δικό του σπίτι.( 48)
ਅੜਿਲ ॥
arril |Arril
ਤਬੈ ਰਾਇ ਗ੍ਰਿਹ ਆਇ ਸੁ ਪ੍ਰਣ ਐਸੇ ਕਿਯੋ ॥
tabai raae grih aae su pran aaise kiyo |Τότε ο βασιλιάς έφτασε στο σπίτι και προσευχήθηκε έτσι
ਭਲੇ ਜਤਨ ਸੌ ਰਾਖਿ ਧਰਮ ਅਬ ਮੈ ਲਿਯੋ ॥
bhale jatan sau raakh dharam ab mai liyo |Φτάνοντας στο σπίτι, ευχαρίστησε την τύχη του που έσωσε το Ντάρμα του αυτή τη φορά και αποφάσισε,
ਦੇਸ ਦੇਸ ਨਿਜੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਬਿਖੇਰਿਹੌ ॥
des des nij prabh kee prabhaa bikherihau |«Τώρα θα περιφέρομαι σε διάφορες χώρες για να διαδώσω την εξύψωση του Θεού,
ਹੋ ਆਨ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਹ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਬਹੂੰ ਹੇਰਿਹੌ ॥੪੯॥
ho aan triyaa kah bahur na kabahoon herihau |49|Και ορκίστηκε να μην προσέξει ποτέ μια παράξενη (γυναίκα).(49)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਵਹੈ ਪ੍ਰਤਗ੍ਰਯਾ ਤਦਿਨ ਤੇ ਬ੍ਯਾਪਤ ਮੋ ਹਿਯ ਮਾਹਿ ॥
vahai pratagrayaa tadin te bayaapat mo hiy maeh |Η ανάμνηση εκείνης της ημέρας είναι βαθιά στο μυαλό μου.