ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 610
ਅਮਿਤ ਅਰਿ ਘਾਵਹੀਂ ॥
amit ar ghaavaheen |Δολοφονώντας (τέτοιους) αναρίθμητους εχθρούς
ਜਗਤ ਜਸੁ ਪਾਵਹੀਂ ॥੫੮੧॥
jagat jas paavaheen |581|Ο Κύριος σκότωσε αυτούς τους αναρίθμητους εχθρούς και απέκτησε επιδοκιμασία στον κόσμο.581.
ਅਖੰਡ ਬਾਹੁ ਹੈ ਬਲੀ ॥
akhandd baahu hai balee |(Καλκί) Δυνατές είναι όσοι έχουν αδιάσπαστα χέρια
ਸੁਭੰਤ ਜੋਤਿ ਨਿਰਮਲੀ ॥
subhant jot niramalee |Ο Κύριος είναι πιο δυνατός με άφθαρτα χέρια και το καθαρό φως του φαίνεται υπέροχο
ਸੁ ਹੋਮ ਜਗ ਕੋ ਕਰੈਂ ॥
su hom jag ko karain |Κάνε homa και yagya
ਪਰਮ ਪਾਪ ਕੋ ਹਰੈਂ ॥੫੮੨॥
param paap ko harain |582|Αφαιρεί τις αμαρτίες εκτελώντας το hom-yajna.582.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |ΤΟΜΑΡ ΣΤΑΝΖΑ
ਜਗ ਜੀਤਿਓ ਜਬ ਸਰਬ ॥
jag jeetio jab sarab |Όταν (Κάλκι) κατέκτησε όλο τον κόσμο,
ਤਬ ਬਾਢਿਓ ਅਤਿ ਗਰਬ ॥
tab baadtio at garab |Όταν κατέκτησε όλο τον κόσμο, η περηφάνια του ήταν εξαιρετικά αυξημένη
ਦੀਅ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬਿਸਾਰ ॥
deea kaal purakh bisaar |(Αυτός) ξέχασε τον γέρο
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ॥੫੮੩॥
eih bhaat keen bichaar |583|Ξέχασε και τον ανεκδήλωτο Βραχμάνο και είπε αυτό583
ਬਿਨੁ ਮੋਹਿ ਦੂਸਰ ਨ ਔਰ ॥
bin mohi doosar na aauar |Δεν υπάρχει άλλη (δύναμη) εκτός από Εμένα.
ਅਸਿ ਮਾਨ੍ਯੋ ਸਬ ਠਉਰ ॥
as maanayo sab tthaur |«Δεν υπάρχει δεύτερος εκτός από εμένα και το ίδιο γίνεται δεκτό παντού
ਜਗੁ ਜੀਤਿ ਕੀਨ ਗੁਲਾਮ ॥
jag jeet keen gulaam |(εγώ) κατέκτησα τον κόσμο και τον έκανα υπηρέτη μου
ਆਪਨ ਜਪਾਯੋ ਨਾਮ ॥੫੮੪॥
aapan japaayo naam |584|Έχω κατακτήσει όλο τον κόσμο και τον έχω κάνει σκλάβο μου και έχω κάνει όλους να επαναλάβουν το όνομά μου.584.
ਜਗਿ ਐਸ ਰੀਤਿ ਚਲਾਇ ॥
jag aais reet chalaae |Ένα τέτοιο έθιμο πραγματοποιήθηκε στον κόσμο
ਸਿਰ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
sir atr patr firaae |Έχω δώσει ξανά ζωή στο παραδοσιακό και έχω περάσει το κουβούκλιο πάνω από το κεφάλι μου
ਸਬ ਲੋਗ ਆਪਨ ਮਾਨ ॥
sab log aapan maan |Δέχτηκε όλους τους ανθρώπους ως δικούς του (υπηρέτες).
ਤਰਿ ਆਂਖਿ ਅਉਰ ਨ ਆਨਿ ॥੫੮੫॥
tar aankh aaur na aan |585|Όλοι οι άνθρωποι με θεωρούν δικό τους και κανένας άλλος δεν τους έρχεται στο μάτι.585.
ਨਹੀ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਜਪੰਤ ॥
nahee kaal purakh japant |Κανείς δεν προσεύχεται στον Καλ Πουρούχ,
ਨਹਿ ਦੇਵਿ ਜਾਪੁ ਭਣੰਤ ॥
neh dev jaap bhanant |Κανείς δεν επαναλαμβάνει το όνομα του Κυρίου-Θεού ή το όνομα οποιασδήποτε άλλης θεάς
ਤਬ ਕਾਲ ਦੇਵ ਰਿਸਾਇ ॥
tab kaal dev risaae |Τότε ο γέρος θύμωσε
ਇਕ ਅਉਰ ਪੁਰਖ ਬਨਾਇ ॥੫੮੬॥
eik aaur purakh banaae |586|Βλέποντας αυτό ο Μη Εκδηλωμένος Μπράχμα δημιούργησε μια άλλη πουρούσα.586.
ਰਚਿਅਸੁ ਮਹਿਦੀ ਮੀਰ ॥
rachias mahidee meer |(Αυτός) δημιούργησε τον Mir Mahdi
ਰਿਸਵੰਤ ਹਾਠ ਹਮੀਰ ॥
risavant haatth hameer |Δημιουργήθηκε ο Mehdi Mir, ο οποίος ήταν πολύ θυμωμένος και επίμονος
ਤਿਹ ਤਉਨ ਕੋ ਬਧੁ ਕੀਨ ॥
tih taun ko badh keen |Τον σκότωσε (Καλκί).
ਪੁਨਿ ਆਪ ਮੋ ਕੀਅ ਲੀਨ ॥੫੮੭॥
pun aap mo keea leen |587|Σκότωσε ξανά την ενσάρκωση του Κάλκι μέσα του.587.
ਜਗ ਜੀਤਿ ਆਪਨ ਕੀਨ ॥
jag jeet aapan keen |(που) κατέκτησε τον κόσμο και τον υπέταξε,
ਸਬ ਅੰਤਿ ਕਾਲ ਅਧੀਨ ॥
sab ant kaal adheen |Όσοι κατέκτησαν, το έκαναν εκεί κατοχή, είναι όλοι υπό τον έλεγχο του KAL (θάνατος) στο τέλος
ਇਹ ਭਾਤਿ ਪੂਰਨ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥
eih bhaat pooran su dhaar |Βελτιώνοντας έτσι καλά
ਭਏ ਚੌਬਿਸੇ ਅਵਤਾਰ ॥੫੮੮॥
bhe chauabise avataar |588|Με αυτόν τον τρόπο, με πλήρη βελτίωση ολοκληρώνεται η περιγραφή της εικοστής τέταρτης ενσάρκωσης.588.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਚਤੁਰ ਬਿਸਤਿ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattak granthe chatur bisat kalakee avataar barananan samaapatan |Τέλος της περιγραφής της εικοστής τέταρτης ενσάρκωσης στο Bachittar natak.
ਅਥ ਮਹਿਦੀ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath mahidee avataar kathanan |(Τώρα είναι η περιγραφή της δολοφονίας του Mehdi Mir)
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |ΤΟΜΑΡ ΣΤΑΝΖΑ
ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੈ ਤਿੰਹ ਨਾਸਿ ॥
eih bhaat kai tinh naas |Έτσι τον κατέστρεψε.
ਕੀਅ ਸਤਿਜੁਗ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
keea satijug prakaas |Με τον τρόπο, καταστρέφοντάς τον, εκδηλώθηκε η ηλικία της αλήθειας
ਕਲਿਜੁਗ ਸਰਬ ਬਿਹਾਨ ॥
kalijug sarab bihaan |Η Kaliyuga τελείωσε.
ਨਿਜੁ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨ ॥੧॥
nij jot jot samaan |1|Ολόκληρη η Εποχή του Σιδήρου είχε φύγει από τη ζωή και το φως εκδηλώθηκε παντού με συνέπεια .1
ਮਹਿਦੀ ਭਰ੍ਯੋ ਤਬ ਗਰਬ ॥
mahidee bharayo tab garab |Τότε ο Mir Mehndi γέμισε περηφάνια,
ਜਗ ਜੀਤਯੋ ਜਬ ਸਰਬ ॥
jag jeetayo jab sarab |Τότε ο Mir Mehdi, κατακτώντας όλο τον κόσμο, γέμισε περηφάνια
ਸਿਰਿ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
sir atr patr firaae |(Αυτός) κούνησε την ομπρέλα πάνω από το κεφάλι του
ਜਗ ਜੇਰ ਕੀਨ ਬਨਾਇ ॥੨॥
jag jer keen banaae |2|Πήρε επίσης το κουβούκλιο να κουνιέται πάνω από το κεφάλι του και έκανε όλο τον κόσμο να υποκύψει στα πόδια του.2.
ਬਿਨੁ ਆਪੁ ਜਾਨਿ ਨ ਔਰ ॥
bin aap jaan na aauar |(Αυτός) χωρίς τον εαυτό του
ਸਬ ਰੂਪ ਅਉ ਸਬ ਠਉਰ ॥
sab roop aau sab tthaur |Περίμενε τον εαυτό του, δεν είχε πίστη σε κανέναν
ਜਿਨਿ ਏਕ ਦਿਸਟਿ ਨ ਆਨ ॥
jin ek disatt na aan |Που δεν κατέβασε ούτε έναν (Κύριε),
ਤਿਸੁ ਲੀਨ ਕਾਲ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
tis leen kaal nidaan |3|Αυτός που δεν κατάλαβε έναν Κύριο-Θεό, τελικά δεν μπόρεσε να σωθεί από τον ΚΑΛ(θάνατο).3.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |Σε όλες τις χρωματικές παραλλαγές
ਸਬ ਰੰਗ ਰੂਪਨ ਮਾਹਿ ॥
sab rang roopan maeh |Δεν υπάρχει ένας άλλος σε όλα τα χρώματα και τις μορφές εκτός από έναν Θεό