ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 621
ਕੀਅ ਰਿਖਿ ਅਪਾਰ ॥੮੩॥
keea rikh apaar |83|Οι γιοι σου, παίρνοντας τους πολεμιστές μαζί τους, χτύπησαν εκείνο το σοφό με τα πόδια τους.83.
ਤਬ ਛੁਟਾ ਧ੍ਯਾਨ ॥
tab chhuttaa dhayaan |Μετά ο σοφός με μεγάλο μυαλό
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥
mun man mahaan |Εξαλλος
ਨਿਕਸੀ ਸੁ ਜ੍ਵਾਲ ॥
nikasee su jvaal |(Και από τα μάτια του) βγήκε φλόγα
ਦਾਵਾ ਬਿਸਾਲ ॥੮੪॥
daavaa bisaal |84|Τότε ο διαλογισμός εκείνου του μεγάλου σοφού γκρεμίστηκε και μια τεράστια φωτιά βγήκε από τα μάτια του.84.
ਤਰੰ ਜਰੇ ਪੂਤ ॥
taran jare poot |(Τότε) ο άγγελος είπε έτσι
ਕਹਿ ਐਸੇ ਦੂਤ ॥
keh aaise doot |Ότι εκεί (ο γιος σου).
ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ॥
sainaa samet |καίγονται μαζί με τον στρατό,
ਬਾਚਾ ਨ ਏਕ ॥੮੫॥
baachaa na ek |85|Ο αγγελιοφόρος είπε: «Ω βασιλιά Σαγκάρ! Με αυτόν τον τρόπο κάηκαν όλοι οι γιοι σου και έγιναν στάχτη μαζί με τον στρατό τους και ούτε ένας από αυτούς δεν επέζησε.»85.
ਸੁਨਿ ਪੁਤ੍ਰ ਨਾਸ ॥
sun putr naas |Αφού άκουσε τον θάνατο των γιων Raj
ਭਯੋ ਪੁਰਿ ਉਦਾਸ ॥
bhayo pur udaas |Όλη η πόλη λυπήθηκε.
ਜਹ ਤਹ ਸੁ ਲੋਗ ॥
jah tah su log |Που είναι οι άνθρωποι
ਬੈਠੇ ਸੁ ਸੋਗ ॥੮੬॥
baitthe su sog |86|Στο άκουσμα για την καταστροφή των γιων του, όλη η πόλη βυθίστηκε στη θλίψη και όλος ο κόσμος εδώ κι εκεί πλημμύρισε αγωνία.86.
ਸਿਵ ਸਿਮਰ ਬੈਣ ॥
siv simar bain |(Στο τέλος Sagar Raja) 'Shiva Shiva' Bachan Simar K
ਜਲ ਥਾਪਿ ਨੈਣ ॥
jal thaap nain |Και σταματώντας τα δάκρυα των ματιών
ਕਰਿ ਧੀਰਜ ਚਿਤਿ ॥
kar dheeraj chit |Υπομονή στο Chit
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪਵਿਤ ॥੮੭॥
mun man pavit |87|Όλοι τους, ενθυμούμενοι τον Σίβα, κρατώντας τα δάκρυά τους, απέκτησαν υπομονή στο μυαλό τους με την ιερή ρήση των σοφών.87.
ਤਿਨ ਮ੍ਰਿਤਕ ਕਰਮ ॥
tin mritak karam |(Αυτός) από αυτούς (γιους)
ਨ੍ਰਿਪ ਕਰਮ ਧਰਮ ॥
nrip karam dharam |νεκρό κάρμα
ਬਹੁ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
bahu bed reet |Και σύμφωνα με τη βεδική παράδοση
ਕਿਨੀ ਸੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮੮॥
kinee su preet |88|Τότε ο βασιλιάς έκανε τις τελευταίες ταφικές τελετές όλων με στοργή σύμφωνα με τις βεδικές προσταγές.88.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੁਤ੍ਰ ਸੋਗ ॥
nrip putr sog |Μετά στο πένθος των γιων
ਗਯੇ ਸੁਰਗ ਲੋਗਿ ॥
gaye surag log |Ο βασιλιάς πήγε στον παράδεισο.
ਨ੍ਰਿਪ ਭੇ ਸੁ ਜੌਨ ॥
nrip bhe su jauan |(του είδους) που έγιναν (άλλοι) βασιλιάδες,
ਕਥਿ ਸਕੈ ਕੌਨ ॥੮੯॥
kath sakai kauan |89|Στην ακραία θλίψη του για τον θάνατο των γιων του, ο βασιλιάς έφυγε για τον παράδεισο και μετά από αυτόν, υπήρξαν αρκετοί άλλοι βασιλιάδες, ποιος μπορεί να τους περιγράψει;89.
ਇਤਿ ਰਾਜਾ ਸਾਗਰ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੪॥੫॥
eit raajaa saagar ko raaj samaapatan |4|5|Τέλος της περιγραφής του Vyas, η ενσάρκωση του Brahma και η κυριαρχία του βασιλιά Prithu στο Bachittar Natak.
ਅਥ ਜੁਜਾਤਿ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ
ath jujaat raajaa ko raaj kathananΤώρα ξεκινά η περιγραφή για τον βασιλιά Γιαγιάτι
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਪੁਨਿ ਭਯੋ ਜੁਜਾਤਿ ॥
pun bhayo jujaat |Τότε ο Yayati (Jujati) έγινε βασιλιάς
ਸੋਭਾ ਅਭਾਤਿ ॥
sobhaa abhaat |(που είχε) υπερφυσική λαμπρότητα.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |δεκατεσσάρων σχολών
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੦॥
sobhaa subhant |90|Τότε υπήρχε ένας ένδοξος βασιλιάς Γιαγιάτι, του οποίου η φήμη είχε εξαπλωθεί στους δεκατέσσερις κόσμους.90.
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
sundar su nain |Οι νανές της ήταν όμορφες,
ਜਨ ਰੂਪ ਮੈਨ ॥
jan roop main |Σαν να έχει τη μορφή της Καμαντέβα.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |(Αυτός) με απέραντη λαμπρότητα
ਸੋਭਤ ਸੁਧਾਰ ॥੯੧॥
sobhat sudhaar |91|Τα μάτια του ήταν γοητευτικά και η μορφή της τεράστιας δόξας του ήταν σαν τον θεό της αγάπης.91.
ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
sundar saroop |(Αυτή η) όμορφη ομορφιά
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥
sobhant bhoop |Και υπήρχε ένας βασιλιάς σε μορφή.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |(Αυτός) ο Γαγιάτα των Δεκατεσσάρων Βίντιων
ਆਭਾ ਅਭੰਤ ॥੯੨॥
aabhaa abhant |92|Οι δεκατέσσερις κόσμοι είχαν λάβει λάμψη από τη δόξα της γοητευτικής κομψότητάς του.92.
ਗੁਨ ਗਨ ਅਪਾਰ ॥
gun gan apaar |(Αυτός) με τεράστιες ιδιότητες,
ਸੁੰਦਰ ਉਦਾਰ ॥
sundar udaar |ήταν όμορφος και γενναιόδωρος.
ਦਸ ਚਾਰਿਵੰਤ ॥
das chaarivant |Ο γνώστης των δεκατεσσάρων επιστημών
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੩॥
sobhaa subhant |93|Εκείνος ο γενναιόδωρος βασιλιάς είχε αναρίθμητες ιδιότητες και είχε δεξιότητα σε δεκατέσσερις επιστήμες.93.
ਧਨ ਗੁਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
dhan gun prabeen |Ο Dhan ήταν λαμπρός σε πλούτο και (πολλά είδη) ιδιότητες,
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥
prabh ko adheen |Υποταγή στον Κύριο (αποδεκτή)
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |Και αυτός ο πρίγκιπας απέραντος
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥੯੪॥
sundar kumaar |94|Αυτός ο όμορφος βασιλιάς ήταν ο πιο ένδοξος, ικανός, ειδικός στις ιδιότητες και είχε πίστη στον Θεό.94.
ਸਾਸਤ੍ਰਗ ਸੁਧ ॥
saasatrag sudh |(Αυτός) ήταν αγνός μελετητής των Shastras.
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸੁ ਜੁਧ ॥
krodhee su judh |Ήταν έξαλλος κατά τη διάρκεια του πολέμου.
ਨ੍ਰਿਪ ਭਯੋ ਬੇਨ ॥
nrip bhayo ben |(Έτσι) ο Μπεν (ονομάστηκε) έγινε βασιλιάς,
ਜਨ ਕਾਮ ਧੇਨ ॥੯੫॥
jan kaam dhen |95|Ο βασιλιάς είχε γνώση του Σάστρας, ήταν εξαιρετικά έξαλλος στον πόλεμο, ήταν ο εκπληρωτής όλων των επιθυμιών όπως ο Καμαντενού, η αγελάδα που εκπληρώνει τις ευχές.95.
ਖੂਨੀ ਸੁ ਖਗ ॥
khoonee su khag |(Αυτός) ήταν ένας αιμοδιψής ξιφομάχος,
ਜੋਧਾ ਅਭਗ ॥
jodhaa abhag |ήταν ένας ακλόνητος πολεμιστής,
ਖਤ੍ਰੀ ਅਖੰਡ ॥
khatree akhandd |Υπήρχε μια άθραυστη ομπρέλα
ਕ੍ਰੋਧੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੯੬॥
krodhee prachandd |96|Ο βασιλιάς με το ματωμένο στιλέτο του ήταν και ανίκητος, πλήρης, έξαλλος και ισχυρός πολεμιστής.96.
ਸਤ੍ਰੂਨਿ ਕਾਲ ॥
satraoon kaal |(Αυτός) ήταν ένα κάλεσμα για εχθρούς
ਕਾਢੀ ਕ੍ਰਵਾਲ ॥
kaadtee kravaal |Και (πάντα) τραβούσε το σπαθί (για να τους σκοτώσει).
ਸਮ ਤੇਜ ਭਾਨੁ ॥
sam tej bhaan |Η φωτεινότητα (του) ήταν σαν τον ήλιο,
ਜ੍ਵਾਲਾ ਸਮਾਨ ॥੯੭॥
jvaalaa samaan |97|Όταν τράβηξε το σπαθί του, ήταν σαν KAL (θάνατος) για τους εχθρούς του, και η μεγαλοπρέπειά του ήταν σαν τις φωτιές του ήλιου.97.
ਜਬ ਜੁਰਤ ਜੰਗ ॥
jab jurat jang |Όταν ασχολήθηκε με τον πόλεμο
ਨਹਿ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥
neh murat ang |Έτσι (από το πεδίο της μάχης) το άκρο δεν γυρίζει.
ਅਰਿ ਭਜਤ ਨੇਕ ॥
ar bhajat nek |Πολλοί εχθροί τράπηκαν σε φυγή,
ਨਹਿ ਟਿਕਤ ਏਕ ॥੯੮॥
neh ttikat ek |98|Όταν πολέμησε, κανένα από τα μέλη του δεν γύρισε πίσω, κανένας από τους εχθρούς του δεν μπορούσε να σταθεί μπροστά του και έτσι έφυγε τρέχοντας.98.
ਥਰਹਰਤ ਭਾਨੁ ॥
tharaharat bhaan |Ο ήλιος έτρεμε (από τη δόξα του),
ਕੰਪਤ ਦਿਸਾਨ ॥
kanpat disaan |Οι κατευθύνσεις κυμαίνονταν.
ਮੰਡਤ ਮਵਾਸ ॥
manddat mavaas |Κάτοικοι
ਭਜਤ ਉਦਾਸ ॥੯੯॥
bhajat udaas |99|Ο ήλιος έτρεμε μπροστά του, οι κατευθύνσεις ανατρίχιασαν, οι αντίπαλοι στέκονταν με σκυμμένα κεφάλια και θα έτρεχαν με αγωνία.99.
ਥਰਹਰਤ ਬੀਰ ॥
tharaharat beer |Ο Μπιρ έτρεμε,
ਭੰਭਰਤ ਭੀਰ ॥
bhanbharat bheer |Οι δειλοί έφευγαν,
ਤਤਜਤ ਦੇਸ ॥
tatajat des |Η χώρα έφευγε.
ਨ੍ਰਿਪਮਨਿ ਨਰੇਸ ॥੧੦੦॥
nripaman nares |100|Οι πολεμιστές έτρεμαν, οι δειλοί τράπηκαν σε φυγή και οι βασιλιάδες διαφόρων χωρών έσπαγαν μπροστά του σαν κλωστή.100.