ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 145
ਕਿਤੇ ਬਾਧਿ ਕੈ ਬਿਪ੍ਰ ਬਾਚੇ ਦਿਵਾਰੰ ॥
kite baadh kai bipr baache divaaran |Πολλοί Βραχμάνοι ήταν ενταφιασμένοι στα τείχη
ਕਿਤੇ ਬਾਧ ਫਾਸੀ ਦੀਏ ਬਿਪ੍ਰ ਭਾਰੰ ॥
kite baadh faasee dee bipr bhaaran |Πολλοί επιφανείς Βραχμάνοι απαγχονίστηκαν
ਕਿਤੇ ਬਾਰਿ ਬੋਰੇ ਕਿਤੇ ਅਗਨਿ ਜਾਰੇ ॥
kite baar bore kite agan jaare |Πολλοί πνίγηκαν στο νερό και πολλοί δεμένοι στη φωτιά
ਕਿਤੇ ਅਧਿ ਚੀਰੇ ਕਿਤੇ ਬਾਧ ਫਾਰੇ ॥੩੫॥੨੦੩॥
kite adh cheere kite baadh faare |35|203|Πολλά πριονίστηκαν στα μισά και πολλά ήταν δεμένα και σκίστηκαν οι κοιλιές τους.35.203.
ਲਗਿਯੋ ਦੋਖ ਭੂਪੰ ਬਢਿਯੋ ਕੁਸਟ ਦੇਹੀ ॥
lagiyo dokh bhoopan badtiyo kusatt dehee |Στη συνέχεια, ο βασιλιάς υπέφερε από το ψεγάδι της δολοφονίας των Βραχμάνων και το σώμα του προκλήθηκε από λέπρα.
ਸਭੇ ਬਿਪ੍ਰ ਬੋਲੇ ਕਰਿਯੋ ਰਾਜ ਨੇਹੀ ॥
sabhe bipr bole kariyo raaj nehee |Κάλεσε όλους τους άλλους Βραχμάνους και τους φερόταν με αγάπη.
ਕਹੋ ਕਉਨ ਸੋ ਬੈਠਿ ਕੀਜੈ ਬਿਚਾਰੰ ॥
kaho kaun so baitth keejai bichaaran |Τους ζήτησε να καθίσουν και να σκεφτούν πώς,
ਦਹੈ ਦੇਹ ਦੋਖੰ ਮਿਟੈ ਪਾਪ ਭਾਰੰ ॥੩੬॥੨੦੪॥
dahai deh dokhan mittai paap bhaaran |36|204|Τα βάσανα του σώματος και το μεγάλο αμάρτημα μπορούν να αφαιρεθούν.36.204.
ਬੋਲੇ ਰਾਜ ਦੁਆਰੰ ਸਬੈ ਬਿਪ੍ਰ ਆਏ ॥
bole raaj duaaran sabai bipr aae |Όλοι οι προσκεκλημένοι Βραχμάνοι ήρθαν στη βασιλική αυλή.
ਬਡੇ ਬਿਆਸ ਤੇ ਆਦਿ ਲੈ ਕੇ ਬੁਲਾਏ ॥
badde biaas te aad lai ke bulaae |Οι επιφανείς όπως ο Βυάς και άλλοι ονομάζονταν.
ਦੇਖੈ ਲਾਗ ਸਾਸਤ੍ਰੰ ਬੋਲੇ ਬਿਪ੍ਰ ਸਰਬੰ ॥
dekhai laag saasatran bole bipr saraban |Αφού σκανάρισαν τα Shastras, όλοι οι Βραχμάνοι είπαν:
ਕਰਿਯੋ ਬਿਪ੍ਰਮੇਧੰ ਬਢਿਓ ਭੂਪ ਗਰਬੰ ॥੩੭॥੨੦੫॥
kariyo bipramedhan badtio bhoop garaban |37|205|���Το εγώ του βασιλιά έχει αυξηθεί και εξαιτίας αυτής της έπαρσης, πολτοποίησε τους Βραχμάνους.37.205.
ਸੁਨਹੁ ਰਾਜ ਸਰਦੂਲ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨੰ ॥
sunahu raaj saradool bidiaa nidhaanan |���Άκου, Ύπατα μονάρχη, τον θησαυρό της μάθησης
ਕਰਿਯੋ ਬਿਪ੍ਰ ਮੇਧੰ ਸੁ ਜਗੰ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥
kariyo bipr medhan su jagan pramaanan |���Εσύ πολτοποίησες τους Βραχμάνους κατά τη διάρκεια της θυσίας
ਭਇਓ ਅਕਸਮੰਤ੍ਰੰ ਕਹਿਓ ਨਾਹਿ ਕਉਨੈ ॥
bheio akasamantran kahio naeh kaunai |��Όλα αυτά έγιναν ξαφνικά, κανείς δεν σε κατεύθυνε γι' αυτό
ਕਰੀ ਜਉਨ ਹੋਤੀ ਭਈ ਬਾਤ ਤਉਨੈ ॥੩੮॥੨੦੬॥
karee jaun hotee bhee baat taunai |38|206|���Όλα αυτά έγιναν από την Πρόνοια, κάτι τέτοιο είχε καταγραφεί νωρίτερα.���38.206.
ਸੁਨਹੁ ਬਿਆਸ ਤੇ ਪਰਬ ਅਸਟੰ ਦਸਾਨੰ ॥
sunahu biaas te parab asattan dasaanan |���Ω Βασιλιά! Ακούστε από τον Vyas eighteen Parvas (τμήματα) της Mahabharata
ਦਹੈ ਦੇਹ ਤੇ ਕੁਸਟ ਸਰਬੰ ਨ੍ਰਿਪਾਨੰ ॥
dahai deh te kusatt saraban nripaanan |��� Τότε όλη η ασθένεια της λέπρας θα φύγει από το σώμα σου.���
ਬੋਲੈ ਬਿਪ੍ਰ ਬਿਆਸੰ ਸੁਨੈ ਲਾਗ ਪਰਬੰ ॥
bolai bipr biaasan sunai laag paraban |Τότε κλήθηκε ο επιφανής Brahmin Vyas και ο βασιλιάς άρχισε να ακούει τους Parvas (της Mahabharata).
ਪਰਿਯੋ ਭੂਪ ਪਾਇਨ ਤਜੇ ਸਰਬ ਗਰਬੰ ॥੩੯॥੨੦੭॥
pariyo bhoop paaein taje sarab garaban |39|207|Ο βασιλιάς έπεσε στα πόδια του Βιά εγκαταλείποντας κάθε υπερηφάνεια.39.207.
ਸੁਨਹੁ ਰਾਜ ਸਰਦੂਲ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨੰ ॥
sunahu raaj saradool bidiaa nidhaanan |(Ο Βιάς είπε J Άκου, ω Ανώτατος μονάρχης! ο θησαυρός της μάθησης
ਹੂਓ ਭਰਥ ਕੇ ਬੰਸ ਮੈ ਰਘੁਰਾਨੰ ॥
hooo bharath ke bans mai raghuraanan |Στη σειρά των Bharat, υπήρχε ένας βασιλιάς ονόματι Raghu
ਭਇਓ ਤਉਨ ਕੇ ਬੰਸ ਮੈ ਰਾਮ ਰਾਜਾ ॥
bheio taun ke bans mai raam raajaa |Στη γραμμή του, υπήρχε ο βασιλιάς Ράμα
ਦੀਜੈ ਛਤ੍ਰ ਦਾਨੰ ਨਿਧਾਨੰ ਬਿਰਾਜਾ ॥੪੦॥੨੦੮॥
deejai chhatr daanan nidhaanan biraajaa |40|208|Ποιος έδωσε το δώρο της ζωής στους κασατρία από την οργή του Παρασουράμα και επίσης τους θησαυρούς και την άνετη διαβίωση.40.208.
ਭਇਓ ਤਉਨ ਕੀ ਜਦ ਮੈ ਜਦੁ ਰਾਜੰ ॥
bheio taun kee jad mai jad raajan |Στη φυλή του, υπήρχε ένας βασιλιάς που ονομαζόταν Yadu
ਦਸੰ ਚਾਰ ਚੌਦਹ ਸੁ ਬਿਦਿਆ ਸਮਾਜੰ ॥
dasan chaar chauadah su bidiaa samaajan |Ο οποίος ήταν σοφός και στις δεκατέσσερις διδασκαλίες
ਭਇਓ ਤਉਨ ਕੇ ਬੰਸ ਮੈ ਸੰਤਨੇਅੰ ॥
bheio taun ke bans mai santanean |Στην οικογένειά του, υπήρχε ένας βασιλιάς ονόματι Santanu
ਭਏ ਤਾਹਿ ਕੇ ਕਉਰਓ ਪਾਡਵੇਅੰ ॥੪੧॥੨੦੯॥
bhe taeh ke kauro paaddavean |41|209|Στη γραμμή του ήταν τότε ο Καούρβας και ο Πάνταβας.41.209.
ਭਏ ਤਉਨ ਕੇ ਬੰਸ ਮੈ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸਟਰੰ ॥
bhe taun ke bans mai dhritaraasattaran |Στην οικογένειά του, υπήρχε ο Dhritrashtra,
ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਪ੍ਰਬੋਧਾ ਮਹਾ ਸੁਤ੍ਰੰ ॥
mahaa judh jodhaa prabodhaa mahaa sutran |Ο οποίος ήταν μεγάλος ήρωας στους πολέμους και δάσκαλος μεγάλων εχθρών.
ਭਏ ਤਉਨ ਕੇ ਕਉਰਵੰ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮੰ ॥
bhe taun ke kauravan kraoor karaman |Στο σπίτι του υπήρχαν Καουράβας του μοχθηρού Κάρμα,
ਕੀਓ ਛਤ੍ਰਣੰ ਜੈਨ ਕੁਲ ਛੈਣ ਕਰਮੰ ॥੪੨॥੨੧੦॥
keeo chhatranan jain kul chhain karaman |42|210|Ο οποίος εργάστηκε ως σμίλη (καταστροφέας) για τη φυλή των Kshatriyas.42.210.
ਕੀਓ ਭੀਖਮੇ ਅਗ੍ਰ ਸੈਨਾ ਸਮਾਜੰ ॥
keeo bheekhame agr sainaa samaajan |Έκαναν τον Μπισάμα Στρατηγό των δυνάμεών τους
ਭਇਓ ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧੰ ਸਮੁਹ ਪੰਡੁ ਰਾਜੰ ॥
bheio krudh judhan samuh pandd raajan |Με μεγάλη μανία ξεκίνησαν τον πόλεμο τους ενάντια στους γιους του Παντού.
ਤਹਾ ਗਰਜਿਯੋ ਅਰਜਨੰ ਪਰਮ ਬੀਰੰ ॥
tahaa garajiyo arajanan param beeran |Σε εκείνον τον πόλεμο, ο Υπέρτατος Ηραίος Αρτζούνα βρυχήθηκε.
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਗਿਆਤਾ ਤਜੇ ਪਰਮ ਤੀਰੰ ॥੪੩॥੨੧੧॥
dhanur bed giaataa taje param teeran |43|211|Ήταν έμπειρος στην τοξοβολία και πυροβόλησε υπέροχα τους άξονές του.43.211.
ਤਜੀ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਵਰੀ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
tajee beer baanaa varee beer khetan |Ο μεγάλος ήρωας Arjuna έριξε την αλυσίδα των βελών του στο χωράφι (με τέτοια ικανότητα),
ਹਣਿਓ ਭੀਖਮੰ ਸਭੈ ਸੈਨਾ ਸਮੇਤੰ ॥
hanio bheekhaman sabhai sainaa sametan |Ότι σκότωσε τον Μπισάμα και κατέστρεψε όλες τις δυνάμεις του.
ਦਈ ਬਾਣ ਸਿਜਾ ਗਰੇ ਭੀਖਮੈਣੰ ॥
dee baan sijaa gare bheekhamainan |Έδωσε στον Μπισάμα το κρεβάτι με τα βέλη, στο οποίο ξάπλωσε.
ਜਯੰ ਪਤ੍ਰ ਪਾਇਓ ਸੁਖੰ ਪਾਡਵੇਣੰ ॥੪੪॥੨੧੨॥
jayan patr paaeio sukhan paaddavenan |44|212|Ο μεγάλος Pandava (Arjuna) πέτυχε τη νίκη άνετα.44.212.
ਭਏ ਦ੍ਰੋਣ ਸੈਨਾਪਤੀ ਸੈਨਪਾਲੰ ॥
bhe dron sainaapatee sainapaalan |Ο δεύτερος στρατηγός των Kauravas και κύριος των δυνάμεών τους ήταν ο Daronacharya.
ਭਇਓ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ਤਹਾ ਤਉਨ ਕਾਲੰ ॥
bheio ghor judhan tahaa taun kaalan |Εκεί εκείνη την εποχή έγινε ένας φρικτός πόλεμος.
ਹਣਿਓ ਧ੍ਰਿਸਟ ਦੋਨੰ ਤਜੇ ਦ੍ਰੋਣ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥
hanio dhrisatt donan taje dron praanan |Ο Dhrishtadyumna σκότωσε τον Dronacharya, ο οποίος άφησε την τελευταία του πνοή.
ਕਰਿਓ ਜੁਧ ਤੇ ਦੇਵਲੋਕੰ ਪਿਆਣੰ ॥੪੫॥੨੧੩॥
kario judh te devalokan piaanan |45|213|Πεθαίνοντας στο πεδίο της μάχης πήγε στον παράδεισο.45.213.
ਭਏ ਕਰਣ ਸੈਨਾਪਤੀ ਛਤ੍ਰਪਾਲੰ ॥
bhe karan sainaapatee chhatrapaalan |Ο Karan έγινε ο τρίτος Στρατηγός του στρατού Kaurva,
ਮਚ੍ਯੋ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧੰ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥
machayo judh krudhan mahaa bikaraalan |Ο οποίος με μεγάλη μανία έκανε έναν τρομερό πόλεμο.
ਹਣਿਓ ਤਾਹਿ ਪੰਥੰ ਸਦੰ ਸੀਸੁ ਕਪਿਓ ॥
hanio taeh panthan sadan sees kapio |Σκοτώθηκε από τον Πάρθα (Αρτζούνα) και του έκοψε αμέσως το κεφάλι.
ਗਿਰਿਓ ਤਉਣ ਯੁਧਿਸਟਰੰ ਰਾਜੁ ਥਪਿਓ ॥੪੬॥੨੧੪॥
girio taun yudhisattaran raaj thapio |46|214|Μετά την πτώση του (θάνατο) εδραιώθηκε σταθερά η κυριαρχία της Γιουντιίστρα.46.214.