ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 64
ਭਲੇ ਸੂਰ ਗਾਜੇ ॥੧੨॥
bhale soor gaaje |12|Οι σάλπιγγες ήχησαν και οι πολεμιστές βρόντηξαν.12.
ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
kripaalan krudhan |Ο Kripal Chand θύμωσε
ਕੀਯੋ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
keeyo judh sudhan |Ο Kirpal Chand, σε μεγάλη μανία, έκανε μια μεγάλη μάχη.
ਮਹਾਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaabeer gaje |Η Maha Veer συνήθιζε να βρυχάται
ਮਹਾ ਸਾਰ ਬਜੇ ॥੧੩॥
mahaa saar baje |13|Μεγάλοι ήρωες βρόντηξαν, ενώ χρησιμοποιούσαν φοβερά όπλα.13.
ਕਰੋ ਜੁਧ ਚੰਡੰ ॥
karo judh chanddan |Ένας τόσο μεγάλος πόλεμος έγινε
ਸੁਣਿਯੋ ਨਾਵ ਖੰਡੰ ॥
suniyo naav khanddan |Δόθηκε μια τόσο ηρωική μάχη που όλοι οι άνθρωποι του κόσμου που ζούσαν σε εννέα συνοικίες, τη γνώριζαν.
ਚਲਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੀ ॥
chaliyo sasatr baahee |(Kripal Chand) προχώρησε κρατώντας το όπλο.
ਰਜੌਤੀ ਨਿਬਾਹੀ ॥੧੪॥
rajauatee nibaahee |14|Τα όπλα του προκάλεσαν τον όλεθρο και εμφανίστηκε ως αληθινός fajput.14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ΔΟΧΡΑ
ਕੋਪ ਭਰੇ ਰਾਜਾ ਸਬੈ ਕੀਨੋ ਜੁਧ ਉਪਾਇ ॥
kop bhare raajaa sabai keeno judh upaae |Όλοι οι αρχηγοί των συμμάχων, με μεγάλη οργή, μπήκαν στη μάχη.
ਸੈਨ ਕਟੋਚਨ ਕੀ ਤਬੈ ਘੇਰ ਲਈ ਅਰ ਰਾਇ ॥੧੫॥
sain kattochan kee tabai gher lee ar raae |15|Και πολιόρκησε τον στρατό του Κατώχ. 15.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |BHUJANG STANZA
ਚਲੇ ਨਾਗਲੂ ਪਾਗਲੂ ਵੇਦੜੋਲੰ ॥
chale naagaloo paagaloo vedarrolan |Nanglu, Panglu, Vedarol,
ਜਸਵਾਰੇ ਗੁਲੇਰੇ ਚਲੇ ਬਾਧ ਟੋਲੰ ॥
jasavaare gulere chale baadh ttolan |Οι Rajputs των φυλών Nanglua και Panglu προχώρησαν σε ομάδες μαζί με τους στρατιώτες Jaswar και Guler.
ਤਹਾ ਏਕ ਬਾਜਿਯੋ ਮਹਾਬੀਰ ਦਿਆਲੰ ॥
tahaa ek baajiyo mahaabeer diaalan |Ακριβώς τότε (από την αντίπαλη πλευρά) εμφανίστηκε ένας μεγάλος στρατιώτης ονόματι Dayal,
ਰਖੀ ਲਾਜ ਜੌਨੈ ਸਬੈ ਬਿਝੜਵਾਲੰ ॥੧੬॥
rakhee laaj jauanai sabai bijharravaalan |16|Ο μεγαλύτερος πολεμιστής Dayal επίσης προσχώρησε και έσωσε την τιμή του λαού του Bijharwal. 16.
ਤਵੰ ਕੀਟ ਤੌ ਲੌ ਤੁਫੰਗੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
tavan keett tau lau tufangan sanbhaaro |(Ω Κύριε!) Ο υπηρέτης σου χειρίστηκε επίσης ένα όπλο εκείνη την ώρα
ਹ੍ਰਿਦੈ ਏਕ ਰਾਵੰਤ ਕੇ ਤਕਿ ਮਾਰੋ ॥
hridai ek raavant ke tak maaro |Τότε αυτό το ταπεινό άτομο (ο ίδιος ο Γκουρού) πήρε το όπλο του και στόχευσε αλάνθαστα σε έναν από τους αρχηγούς.
ਗਿਰਿਯੋ ਝੂਮਿ ਭੂਮੈ ਕਰਿਯੋ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
giriyo jhoom bhoomai kariyo judh sudhan |(Αυτός) έπεσε στο έδαφος αφού έφαγε μπαβάτι (αλλά) έκανε έναν καλό πόλεμο
ਤਊ ਮਾਰੁ ਬੋਲ੍ਯੋ ਮਹਾ ਮਾਨਿ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੭॥
taoo maar bolayo mahaa maan krudhan |17|Αναδιπλώθηκε και έπεσε στο έδαφος στο πεδίο της μάχης, αλλά και τότε βρόντηξε θυμωμένος.17.
ਤਜਿਯੋ ਤੁਪਕੰ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
tajiyo tupakan baan paanan sanbhaare |(Στη συνέχεια) ρίχνοντας το όπλο (εγώ) πήρα τα βέλη στο χέρι μου.
ਚਤੁਰ ਬਾਨਯੰ ਲੈ ਸੁ ਸਬਿਯੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
chatur baanayan lai su sabiyan prahaare |Στη συνέχεια πέταξα το όπλο και πήρα τα βέλη στο χέρι μου, πυροβόλησα τέσσερα από αυτά.
ਤ੍ਰਿਯੋ ਬਾਣ ਲੈ ਬਾਮ ਪਾਣੰ ਚਲਾਏ ॥
triyo baan lai baam paanan chalaae |Και έριξε τρία βέλη με το αριστερό χέρι.
ਲਗੈ ਯਾ ਲਗੈ ਨਾ ਕਛੂ ਜਾਨਿ ਪਾਏ ॥੧੮॥
lagai yaa lagai naa kachhoo jaan paae |18|Άλλα τρία έβγαλα με το αριστερό μου χέρι, αν χτύπησαν κάποιον, δεν ξέρω. 18.
ਸੁ ਤਉ ਲਉ ਦਈਵ ਜੁਧ ਕੀਨੋ ਉਝਾਰੰ ॥
su tau lau deev judh keeno ujhaaran |Μέχρι τότε ο Κύριος τελείωσε τον πόλεμο
ਤਿਨੈ ਖੇਦ ਕੈ ਬਾਰਿ ਕੇ ਬੀਚ ਡਾਰੰ ॥
tinai khed kai baar ke beech ddaaran |Τότε ο Κύριος έφερε το τέλος του αγώνα και ο εχθρός εκδιώχθηκε στο ποτάμι.
ਪਰੀ ਮਾਰ ਬੁੰਗੰ ਛੁਟੀ ਬਾਣ ਗੋਲੀ ॥
paree maar bungan chhuttee baan golee |(Πάνω) Υπήρχε μια τέτοια αναταραχή από σφαίρες και βέλη από τους αμμόλοφους
ਮਨੋ ਸੂਰ ਬੈਠੇ ਭਲੀ ਖੇਲ ਹੋਲੀ ॥੧੯॥
mano soor baitthe bhalee khel holee |19|Από το λόφο οι σφαίρες και τα βέλη πλημμύρισαν. Φαινόταν ότι ο ήλιος έδυσε αφού έπαιξε ένα καλό χόλι.19.
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਭੂਮੰ ਸਰੰ ਸਾਗ ਪੇਲੰ ॥
gire beer bhooman saran saag pelan |Πολεμιστές, γεμάτοι με βέλη και δόρατα, έπεσαν στο έδαφος.
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਬਸਤ੍ਰੰ ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੰ ॥
range sron basatran mano faag khelan |Τρυπημένοι από βέλη και λόγχες, οι πολεμιστές έπεσαν στο πεδίο της μάχης. Τα ρούχα τους ήταν βαμμένα με αίμα, φαινόταν ότι έπαιζαν χόλι.
ਲੀਯੋ ਜੀਤਿ ਬੈਰੀ ਕੀਆ ਆਨਿ ਡੇਰੰ ॥
leeyo jeet bairee keea aan dderan |Νίκησε τον εχθρό και ήρθε στο στρατόπεδο.
ਤੇਊ ਜਾਇ ਪਾਰੰ ਰਹੇ ਬਾਰਿ ਕੇਰੰ ॥੨੦॥
teaoo jaae paaran rahe baar keran |20|Αφού νίκησαν τον εχθρό, ήρθαν για ανάπαυση στον τόπο στρατοπέδευσης των κληρονόμων, στην άλλη πλευρά του ποταμού. 20.
ਭਈ ਰਾਤ੍ਰਿ ਗੁਬਾਰ ਕੇ ਅਰਧ ਜਾਮੰ ॥
bhee raatr gubaar ke aradh jaaman |Πέρασε μισή ώρα από τη σκοτεινή νύχτα
ਤਬੈ ਛੋਰਿਗੇ ਬਾਰ ਦੇਵੈ ਦਮਾਮੰ ॥
tabai chhorige baar devai damaaman |Κάποια στιγμή μετά τα μεσάνυχτα έφυγαν, ενώ χτυπούσαν τα τύμπανα.
ਸਬੈ ਰਾਤ੍ਰਿ ਬੀਤੀ ਉਦ੍ਰਯੋ ਦਿਉਸ ਰਾਣੰ ॥
sabai raatr beetee udrayo diaus raanan |Πέρασε όλη η νύχτα και ο ήλιος ('Deus Ranam') ανέτειλε.
ਚਲੇ ਬੀਰ ਚਾਲਾਕ ਖਗੰ ਖਿਲਾਣੰ ॥੨੧॥
chale beer chaalaak khagan khilaanan |21|Όταν τελείωσε όλη η νύχτα και ανέτειλε ο ήλιος, οι πολεμιστές από την έξω πλευρά βάδισαν βιαστικά, κραδαίνοντας τα δόρατά τους.21.
ਭਜ੍ਯੋ ਅਲਿਫ ਖਾਨੰ ਨ ਖਾਨਾ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
bhajayo alif khaanan na khaanaa sanbhaariyo |Ο Αλφ Χαν έφυγε τρέχοντας, (δεν πήρε καν τον εξοπλισμό του).
ਭਜੇ ਔਰ ਬੀਰੰ ਨ ਧੀਰੰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
bhaje aauar beeran na dheeran bichaariyo |Ο Αλίφ Χαν τράπηκε σε φυγή, αφήνοντας πίσω τα υπάρχοντά του. Όλοι οι άλλοι πολεμιστές τράπηκαν σε φυγή και δεν έμειναν πουθενά.
ਨਦੀ ਪੈ ਦਿਨੰ ਅਸਟ ਕੀਨੇ ਮੁਕਾਮੰ ॥
nadee pai dinan asatt keene mukaaman |(Εμείς) κατασκηνώσαμε στις όχθες του ποταμού για οκτώ ημέρες
ਭਲੀ ਭਾਤ ਦੇਖੈ ਸਬੈ ਰਾਜ ਧਾਮੰ ॥੨੨॥
bhalee bhaat dekhai sabai raaj dhaaman |22|Έμεινα εκεί στην όχθη του ποταμού άλλες οκτώ μέρες και επισκέφτηκα τα ανάκτορα όλων των αρχηγών.22.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਇਤ ਹਮ ਹੋਇ ਬਿਦਾ ਘਰਿ ਆਏ ॥
eit ham hoe bidaa ghar aae |Εδώ φύγαμε (Bhim Chand) και επιστρέψαμε σπίτι (Anandpur).
ਸੁਲਹ ਨਮਿਤ ਵੈ ਉਤਹਿ ਸਿਧਾਏ ॥
sulah namit vai uteh sidhaae |Μετά πήρα άδεια και γύρισα σπίτι, πήγαν εκεί να τακτοποιήσουν τους όρους ειρήνης.
ਸੰਧਿ ਇਨੈ ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਈ ॥
sandh inai un kai sang kee |Έκαναν συνθήκη μαζί τους
ਹੇਤ ਕਥਾ ਪੂਰਨ ਇਤ ਭਈ ॥੨੩॥
het kathaa pooran it bhee |23|Και τα δύο μέρη συμφώνησαν, επομένως η ιστορία τελειώνει εδώ.23.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ΔΟΧΡΑ
ਆਲਸੂਨ ਕਹ ਮਾਰਿ ਕੈ ਇਹ ਦਿਸਿ ਕੀਯੋ ਪਯਾਨ ॥
aalasoon kah maar kai ih dis keeyo payaan |Ήρθα σε αυτήν την πλευρά αφού κατέστρεψα το alsun στο δρόμο μου