ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 945
ਜੀਤਿ ਜੁਧ ਦ੍ਵੈ ਬਰ ਲਏ ਕੈ ਕੈ ਅਤਿ ਸੁਭ ਕਾਇ ॥੩੪॥
jeet judh dvai bar le kai kai at subh kaae |34|σύζυγος. Η Kaikaee, η όμορφη, κέρδισε πολλά οφέλη κερδίζοντας τον πόλεμο.(34)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਦੋਇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦੨॥੧੮੯੯॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau doe charitr samaapatam sat subham sat |102|1899|afajoon|102η Παραβολή των Ευοίωνων Χριταρών Συνομιλία του Ράτζα και του Υπουργού, Ολοκληρώθηκε με Ευλογία. (102)(1897)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਅਸਟ ਨਦੀ ਜਿਹ ਠਾ ਮਿਲਿ ਗਈ ॥
asatt nadee jih tthaa mil gee |Στο μέρος όπου συναντώνται οκτώ ποτάμια,
ਬਹਤੀ ਅਧਿਕ ਜੋਰ ਸੋ ਭਈ ॥
bahatee adhik jor so bhee |Όπου υπήρχε η συμβολή οκτώ ρυακιών, υπήρχε πάντα βροντερή αύρα.
ਠਟਾ ਸਹਿਰ ਬਸਿਯੋ ਤਹ ਭਾਰੋ ॥
tthattaa sahir basiyo tah bhaaro |Υπήρχε μια μεγάλη πόλη που λεγόταν Thatta.
ਜਨ ਬਿਧਿ ਦੂਸਰ ਸ੍ਵਰਗ ਸੁ ਧਾਰੋ ॥੧॥
jan bidh doosar svarag su dhaaro |1|Η πόλη που κατοικούνταν εκεί φαινόταν να είναι ένας άλλος παράδεισος που ιδρύθηκε από τον Μπράχμα, τον Δημιουργό.(1)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |διπλός:
ਤਹਾ ਧਾਮ ਪਤਿਸਾਹ ਕੇ ਜਲਨ ਨਾਮਾ ਪੂਤ ॥
tahaa dhaam patisaah ke jalan naamaa poot |Ντοχίρα
ਸੂਰਤਿ ਸੀਰਤਿ ਮੈ ਅਧਿਕ ਬਿਧਿ ਨੈ ਸਜਿਯੋ ਸਪੂਤ ॥੨॥
soorat seerat mai adhik bidh nai sajiyo sapoot |2|Ο βασιλιάς εκείνου του τόπου είχε έναν γιο που τον έλεγαν Τζαλάλ.
ਜੋ ਅਬਲਾ ਤਾ ਕੌ ਲਖੈ ਰੀਝ ਰਹੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
jo abalaa taa kau lakhai reejh rahai man maeh |Η όψη και η ιδιοσυγκρασία του ήταν σαν να δημιουργήθηκαν από τον ίδιο τον Θεό.(2)
ਗਿਰੇ ਮੂਰਛਨਾ ਹ੍ਵੈ ਧਰਨਿ ਤਨਿਕ ਰਹੈ ਸੁਧਿ ਨਾਹਿ ॥੩॥
gire moorachhanaa hvai dharan tanik rahai sudh naeh |3|Όποια γυναίκα τον κοιτούσε, θα ένιωθε απίστευτα ικανοποιημένη.
ਸਾਹ ਜਲਾਲ ਸਿਕਾਰ ਕੌ ਇਕ ਦਿਨ ਨਿਕਸਿਯੋ ਆਇ ॥
saah jalaal sikaar kau ik din nikasiyo aae |Θα έχανε ακόμη και τις αισθήσεις της και έπεσε στο έδαφος (3)
ਮ੍ਰਿਗਿਯਨ ਕੌ ਮਾਰਤ ਭਯੋ ਤਰਲ ਤੁਰੰਗ ਧਵਾਇ ॥੪॥
mrigiyan kau maarat bhayo taral turang dhavaae |4|Ο Jallaal, ο βασιλιάς, μια μέρα βγήκε για κυνήγι,
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Και τρέχοντας τα άλογά του, κυνήγησε και σκότωσε τα ελάφια.(4)
ਏਕ ਮਿਰਗ ਆਗੇ ਤਿਹ ਆਯੌ ॥
ek mirag aage tih aayau |Chaupaee
ਤਿਹ ਪਾਛੇ ਤਿਨ ਤੁਰੈ ਧਵਾਯੋ ॥
tih paachhe tin turai dhavaayo |Ένα ελάφι πέρασε το δρόμο του και έβαλε το άλογό του να το κυνηγήσει.
ਛੋਰਿ ਸੈਨ ਐਸੇ ਵਹ ਧਾਯੋ ॥
chhor sain aaise vah dhaayo |Φεύγοντας από τον στρατό, έφυγε έτσι
ਸਹਿਰ ਬੂਬਨਾ ਕੇ ਮਹਿ ਆਯੋ ॥੫॥
sahir boobanaa ke meh aayo |5|Εγκατέλειψε τον στρατό του και παρασύρθηκε προς την πόλη Boobna.(5)
ਅਧਿਕ ਤ੍ਰਿਖਾ ਜਬ ਤਾਹਿ ਸੰਤਾਯੋ ॥
adhik trikhaa jab taeh santaayo |Όταν η δίψα τον βασάνιζε πολύ
ਬਾਗ ਬੂਬਨਾ ਕੇ ਮਹਿ ਆਯੋ ॥
baag boobanaa ke meh aayo |Όταν ξεδίψασε, ήρθε στον κήπο στη Μπούμπνα.
ਪਾਨੀ ਉਤਰਿ ਅਸ੍ਵ ਤੇ ਪੀਯੋ ॥
paanee utar asv te peeyo |Κατέβηκε από το άλογο και ήπιε νερό.
ਤਾ ਕੋ ਤਬ ਨਿੰਦ੍ਰਹਿ ਗਹਿ ਲੀਯੋ ॥੬॥
taa ko tab nindreh geh leeyo |6|Κατέβηκε, ήπιε νερό και τον κυρίευσε ο ύπνος.(6)
ਤਬ ਤਹ ਸੋਇ ਰਹਿਯੋ ਸੁਖ ਪਾਈ ॥
tab tah soe rahiyo sukh paaee |Μετά κοιμήθηκε εκεί ήσυχος.
ਭਈ ਸਾਝ ਅਬਲਾ ਤਹ ਆਈ ॥
bhee saajh abalaa tah aaee |Συνέχισε να κοιμάται και το απόγευμα μπήκε μια κυρία.
ਅਮਿਤ ਰੂਪ ਜਬ ਤਾਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
amit roop jab taeh nihaariyo |Όταν είδε τα μαγευτικά του χαρακτηριστικά,
ਹਰਿ ਅਰਿ ਸਰ ਤਾ ਕੇ ਤਨ ਮਾਰਿਯੋ ॥੭॥
har ar sar taa ke tan maariyo |7|τα βέλη των Έρωτων διαπέρασαν την καρδιά της.(7)
ਤਾ ਕੌ ਰੂਪ ਹੇਰਿ ਬਸ ਭਈ ॥
taa kau roop her bas bhee |Το λαμπερό του πρόσωπο την αιχμαλώτισε τόσο πολύ που αποφάσισε να μετατραπεί σε
ਬਿਨੁ ਦਾਮਨ ਚੇਰੀ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
bin daaman cheree hvai gee |δούλος του, έστω, χωρίς χρηματική ανταμοιβή.
ਤਾ ਕੀ ਲਗਨ ਚਿਤ ਮੈ ਲਾਗੀ ॥
taa kee lagan chit mai laagee |Η αφοσίωση προς αυτόν ξεπήδησε σε τέτοια ένταση
ਨੀਦ ਭੂਖ ਸਿਗਰੀ ਤਿਹ ਭਾਗੀ ॥੮॥
need bhookh sigaree tih bhaagee |8|ότι αγνόησε την ανάγκη για φαγητό.(8)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਜਾ ਕੇ ਲਾਗਤ ਚਿਤ ਮੈ ਲਗਨ ਪਿਯਾ ਕੀ ਆਨ ॥
jaa ke laagat chit mai lagan piyaa kee aan |Αυτοί που διαποτίζουν τις καρδιές τους από αγάπη,
ਲਾਜ ਭੂਖਿ ਭਾਗਤ ਸਭੈ ਬਿਸਰਤ ਸਕਲ ਸਿਯਾਨ ॥੯॥
laaj bhookh bhaagat sabhai bisarat sakal siyaan |9|Γίνονται ξεδιάντροποι, η σοφία τους φεύγει και εγκαταλείπουν την επιθυμία του φαγητού.(9)
ਜਾ ਦਿਨ ਪਿਯ ਪ੍ਯਾਰੇ ਮਿਲੈ ਸੁਖ ਉਪਜਤ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
jaa din piy payaare milai sukh upajat man maeh |Όσοι αποκτούν την αγάπη, είναι προικισμένοι με ευδαιμονία,
ਤਾ ਦਿਨ ਸੋ ਸੁਖ ਜਗਤ ਮੈ ਹਰ ਪੁਰ ਹੂੰ ਮੈ ਨਾਹਿ ॥੧੦॥
taa din so sukh jagat mai har pur hoon mai naeh |10|Και έκσταση, που δεν μπορούν να βρουν ούτε στον παράδεισο.(10)
ਜਾ ਕੇ ਤਨ ਬਿਰਹਾ ਬਸੈ ਲਗਤ ਤਿਸੀ ਕੋ ਪੀਰ ॥
jaa ke tan birahaa basai lagat tisee ko peer |Κάποιος, που αντιμετωπίζει τον χωρισμό, μπορεί να νιώσει μόνο το μεγαλύτερο μέρος του πόνου.
ਜੈਸੇ ਚੀਰ ਹਿਰੌਲ ਕੋ ਪਰਤ ਗੋਲ ਪਰ ਭੀਰ ॥੧੧॥
jaise cheer hiraual ko parat gol par bheer |11|Μόνο ένα άτομο με βρασμό στο σώμα του, μπορεί να νιώσει τον βαθμό του πόνου.(11)
ਬੂਬਨਾ ਬਾਚ ॥
boobanaa baach |Boobna Talk
ਕੌਨ ਦੇਸ ਏਸ੍ਵਰਜ ਤੂ ਕੌਨ ਦੇਸ ਕੋ ਰਾਵ ॥
kauan des esvaraj too kauan des ko raav |«Από ποια χώρα κατάγεσαι και ποιας επικράτειας είσαι ο βασιλιάς;
ਕ੍ਯੋਨ ਆਯੋ ਇਹ ਠੌਰ ਤੂ ਮੋ ਕਹ ਭੇਦ ਬਤਾਵ ॥੧੨॥
kayon aayo ih tthauar too mo kah bhed bataav |12|«Γιατί ήρθες εδώ; Πες μου τα πάντα για σένα.'(12)
ਜਲੂ ਬਾਚ ॥
jaloo baach |Jallaal Talk
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਠਟਾ ਦੇਸ ਏਸ੍ਵਰ ਮਹਿ ਜਾਯੋ ॥
tthattaa des esvar meh jaayo |Είμαι ο γιος του βασιλιά της χώρας Thatta
ਖਿਲਤ ਅਖੇਟਕ ਇਹ ਠਾ ਆਯੋ ॥
khilat akhettak ih tthaa aayo |«Είμαι ο γιος του βασιλιά της χώρας της Θάτας και ήρθα εδώ για κυνήγι.
ਪਿਯਤ ਪਾਨਿ ਹਾਰਿਯੋ ਸ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
piyat paan haariyo svai gayo |Μόλις ήπια το νερό, με πήρε ο ύπνος (εδώ) γιατί ήμουν κουρασμένος
ਅਬ ਤੁਮਰੋ ਦਰਸਨ ਮੁਹਿ ਭਯੋ ॥੧੩॥
ab tumaro darasan muhi bhayo |13|«Αφού ήπια νερό, ήμουν πολύ κουρασμένος, πήγα για ύπνο και τώρα βλέπω τη ματιά σου.» (l3)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਹੇਰਿ ਰੂਪ ਤਾ ਕੌ ਤਰੁਨਿ ਬਸਿ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
her roop taa kau tarun bas hvai gee prabeen |Βλέποντας την ομορφιά του, πλημμύρισε εξαιρετικά,