ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 56
ਬਿਸਨ ਆਪ ਹੀ ਕੋ ਠਹਰਾਯੋ ॥
bisan aap hee ko tthaharaayo |Ο Μαχαντέο (Σίβα) ονομαζόταν Αχιούτα (ασκέφαλος), ο Βισνού θεωρούσε τον εαυτό του Υπέρτατο.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਆਪ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਖਾਨਾ ॥
brahamaa aap paarabraham bakhaanaa |Ο Μπράχμα αποκαλούσε τον εαυτό του Parbraham
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਜਾਨਾ ॥੮॥
prabh ko prabhoo na kinahoon jaanaa |8|Ο Μπράχμα αποκαλούσε τον εαυτό του Παρά Μπράχμαν, κανείς δεν μπορούσε να κατανοήσει τον Κύριο.8.
ਤਬ ਸਾਖੀ ਪ੍ਰਭ ਅਸਟ ਬਨਾਏ ॥
tab saakhee prabh asatt banaae |Στη συνέχεια (ο Θεός) δημιούργησε τους οκτώ Σάκχι (Σελήνη, Ήλιος, Γη, Ντρούβα, Άγκνι, Παβάν, Πρατιούσα και Πραμπάσα).
ਸਾਖ ਨਮਿਤ ਦੇਬੇ ਠਹਿਰਾਏ ॥
saakh namit debe tthahiraae |Στη συνέχεια δημιούργησα οκτώ Sakshi για να αποδείξω την Οντότητά μου.
ਤੇ ਕਹੈ ਕਰੋ ਹਮਾਰੀ ਪੂਜਾ ॥
te kahai karo hamaaree poojaa |(Επίσης) άρχισαν να λένε προσκυνήστε μας
ਹਮ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਠਾਕੁਰੁ ਦੂਜਾ ॥੯॥
ham bin avar na tthaakur doojaa |9|Θεωρούσαν όμως τους εαυτούς τους συνολικά και ζητούσαν από τον κόσμο να τους προσκυνήσει.9.
ਪਰਮ ਤਤ ਕੋ ਜਿਨ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
param tat ko jin na pachhaanaa |Όσοι δεν έχουν αναγνωρίσει το Υπέρτατο,
ਤਿਨ ਕਰਿ ਈਸੁਰ ਤਿਨ ਕਹੁ ਮਾਨਾ ॥
tin kar eesur tin kahu maanaa |Όσοι δεν καταλάβαιναν τον Κύριο, θεωρούνταν Ισβάρα.
ਕੇਤੇ ਸੂਰ ਚੰਦ ਕਹੁ ਮਾਨੈ ॥
kete soor chand kahu maanai |Πόσοι άνθρωποι αρχίζουν να πιστεύουν στο φεγγάρι και στον ήλιο.
ਅਗਨਹੋਤ੍ਰ ਕਈ ਪਵਨ ਪ੍ਰਮਾਨੈ ॥੧੦॥
aganahotr kee pavan pramaanai |10|Αρκετοί άνθρωποι λάτρευαν τον ήλιο και το φεγγάρι και αρκετοί άλλοι λάτρευαν τη Φωτιά και την Αιτ.10.
ਕਿਨਹੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਹਿਨ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
kinahoon prabh paahin pahichaanaa |Μερικοί αναγνώρισαν την πέτρα ως Κύριο
ਨ੍ਰਹਾਤ ਕਿਤੇ ਜਲ ਕਰਤ ਬਿਧਾਨਾ ॥
nrahaat kite jal karat bidhaanaa |Αρκετοί θεωρούσαν τον Θεό ως πέτρα και αρκετοί άλλοι λούζονταν θεωρώντας την Κυριαρχία του Νερού.
ਕੇਤਿਕ ਕਰਮ ਕਰਤ ਡਰਪਾਨਾ ॥
ketik karam karat ddarapaanaa |Φοβήθηκαν ενώ έκαναν πολλές πράξεις
ਧਰਮ ਰਾਜ ਕੋ ਧਰਮ ਪਛਾਨਾ ॥੧੧॥
dharam raaj ko dharam pachhaanaa |11|Θεωρώντας τον Νταρμάρατζα ως τον Ανώτατο εκπρόσωπο του Ντάρμα, αρκετοί τον φοβόντουσαν στις ενέργειές τους. 11.
ਜੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਖ ਨਮਿਤ ਠਹਰਾਏ ॥
je prabh saakh namit tthaharaae |που ο Κύριος ίδρυσε για να δώσει μαρτυρία,
ਤੇ ਹਿਆਂ ਆਇ ਪ੍ਰਭੂ ਕਹਵਾਏ ॥
te hiaan aae prabhoo kahavaae |Όλοι όσοι καθιέρωσε ο Θεός για την αποκάλυψη της Υπεροχής Του, οι ίδιοι ονομάστηκαν Υπέρτατοι.
ਤਾ ਕੀ ਬਾਤ ਬਿਸਰ ਜਾਤੀ ਭੀ ॥
taa kee baat bisar jaatee bhee |(Αυτοί) ξέχασαν τον Κύριο
ਅਪਨੀ ਅਪਨੀ ਪਰਤ ਸੋਭ ਭੀ ॥੧੨॥
apanee apanee parat sobh bhee |12|Ξέχασαν τον Κύριο στην κούρσα τους για την υπεροχή. 12
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਨ ਤਿਨੈ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
jab prabh ko na tinai pahichaanaa |Όταν δεν αναγνώρισαν τον Κύριο
ਤਬ ਹਰਿ ਇਨ ਮਨੁਛਨ ਠਹਰਾਨਾ ॥
tab har in manuchhan tthaharaanaa |Όταν δεν κατάλαβαν τον Κύριο, τότε εγκατέστησα ανθρώπους στη θέση τους.
ਤੇ ਭੀ ਬਸਿ ਮਮਤਾ ਹੁਇ ਗਏ ॥
te bhee bas mamataa hue ge |Εγκαταστάθηκαν και στη Μάματα
ਪਰਮੇਸੁਰ ਪਾਹਨ ਠਹਰਏ ॥੧੩॥
paramesur paahan tthahare |13|Επίσης, κυριεύτηκαν από τη «μηδικότητα» και εμφάνισαν τον Κύριο σε αγάλματα.13.
ਤਬ ਹਰਿ ਸਿਧ ਸਾਧ ਠਹਿਰਾਏ ॥
tab har sidh saadh tthahiraae |Τότε ο Χάρι παρήγαγε τον Σίντα και τον Σάντα
ਤਿਨ ਭੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖੁ ਨਹਿ ਪਾਏ ॥
tin bhee param purakh neh paae |Έπειτα δημιούργησα τα Σίντα και τα Σάντ, που επίσης δεν μπορούσαν να συνειδητοποιήσουν τον Κύριο.
ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਤਿ ਭਯੋ ਜਗਿ ਸਿਆਨਾ ॥
je koee hot bhayo jag siaanaa |Αν κάποιος είναι σοφός στον κόσμο
ਤਿਨ ਤਿਨ ਅਪਨੋ ਪੰਥੁ ਚਲਾਨਾ ॥੧੪॥
tin tin apano panth chalaanaa |14|Σε όποιον ξημέρωσε η σοφία, ξεκίνησε το δικό του μονοπάτι. 14.
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹ ਪਾਯੋ ॥
param purakh kinahoon nah paayo |Κανείς δεν έχει φτάσει στο Υπέρτατο Όν
ਬੈਰ ਬਾਦ ਹੰਕਾਰ ਬਢਾਯੋ ॥
bair baad hankaar badtaayo |Κανείς δεν μπορούσε να συνειδητοποιήσει τον Υπέρτατο Κύριο, αλλά αντίθετα να σκορπίσει διαμάχες, εχθρότητα και εγωισμό.
ਪੇਡ ਪਾਤ ਆਪਨ ਤੇ ਜਲੈ ॥
pedd paat aapan te jalai |(Όπως) τα φύλλα των κλαδιών καίγονται μόνα τους (με τον ίδιο τρόπο που κάηκαν αυτοί οι άνθρωποι εξαιτίας των κακιών τους).
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਪੰਥ ਨ ਕੋਊ ਚਲੈ ॥੧੫॥
prabh kai panth na koaoo chalai |15|Το δέντρο και τα φύλλα άρχισαν να καίγονται, εξαιτίας της εσωτερικής φωτιάς. Κανένας δεν ακολούθησε το μονοπάτι του Κυρίου.15.
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਤਨਿਕਿ ਸਿਧ ਕੋ ਪਾਯੋ ॥
jin jin tanik sidh ko paayo |Αυτός που έχει φτάσει στο Rata Ku Siddhi,
ਤਿਨਿ ਤਿਨਿ ਅਪਨਾ ਰਾਹੁ ਚਲਾਯੋ ॥
tin tin apanaa raahu chalaayo |Όποιος αποκτούσε λίγη πνευματική δύναμη, άρχιζε το δικό του ptah.
ਪਰਮੇਸੁਰ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
paramesur na kinahoon pahichaanaa |Κανείς δεν αναγνώρισε τον Θεό
ਮਮ ਉਚਾਰਿ ਤੇ ਭਯੋ ਦਿਵਾਨਾ ॥੧੬॥
mam uchaar te bhayo divaanaa |16|Κανείς δεν μπορούσε να κατανοήσει τον Κύριο, αλλά αντίθετα τρελάθηκε με την «εγώ-είναι».16.
ਪਰਮ ਤਤ ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
param tat kinahoon na pachhaanaa |Κανείς δεν αναγνώρισε την Υπέρτατη Δύναμη,
ਆਪ ਆਪ ਭੀਤਰਿ ਉਰਝਾਨਾ ॥
aap aap bheetar urajhaanaa |Κανείς δεν αναγνώρισε την Υπέρτατη Ουσία, αλλά μπλέχτηκε μέσα του.
ਤਬ ਜੇ ਜੇ ਰਿਖਿ ਰਾਜ ਬਨਾਏ ॥
tab je je rikh raaj banaae |Τότε εκείνοι που έγιναν βασιλικοί σοφοί,
ਤਿਨ ਆਪਨ ਪੁਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਚਲਾਏ ॥੧੭॥
tin aapan pun sinmrit chalaae |17|Όλοι οι μεγάλοι rishi (σοφοί), που δημιουργήθηκαν τότε, παρήγαγαν τη δική τους Smritis.17.
ਜੇ ਸਿੰਮ੍ਰਤਨ ਕੇ ਭਏ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥
je sinmratan ke bhe anuraagee |Όσοι ερωτεύτηκαν (εκείνες) τη Σμρίτιδα,
ਤਿਨ ਤਿਨ ਕ੍ਰਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ॥
tin tin kriaa braham kee tiaagee |Όλοι όσοι έγιναν οπαδοί αυτών των σμρίτων, εγκατέλειψαν τον δρόμο του Κυρίου.
ਜਿਨ ਮਨੁ ਹਰ ਚਰਨਨ ਠਹਰਾਯੋ ॥
jin man har charanan tthaharaayo |Αυτοί που προσέδεσαν το μυαλό τους στον Χάρη Χαράνα,
ਸੋ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਨ ਕੇ ਰਾਹ ਨ ਆਯੋ ॥੧੮॥
so sinmritan ke raah na aayo |18|Όσοι αφοσιώθηκαν στα Πόδια του Κυρίου, δεν υιοθέτησαν τον δρόμο του Σμρίτη.18.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਚਾਰ ਹੀ ਬੇਦ ਬਨਾਏ ॥
brahamaa chaar hee bed banaae |Ο Μπράχμα συνέθεσε τις τέσσερις Βέδες
ਸਰਬ ਲੋਕ ਤਿਹ ਕਰਮ ਚਲਾਏ ॥
sarab lok tih karam chalaae |Ο Μπράχμα συνέθεσε και τις τέσσερις Βέδες, όλοι οι άνθρωποι ακολούθησαν τις εντολές που περιέχονταν σε αυτές.
ਜਿਨ ਕੀ ਲਿਵ ਹਰਿ ਚਰਨਨ ਲਾਗੀ ॥
jin kee liv har charanan laagee |(Αλλά) των οποίων οι ζωές αφαιρούνταν με κάθε βήμα,
ਤੇ ਬੇਦਨ ਤੇ ਭਏ ਤਿਆਗੀ ॥੧੯॥
te bedan te bhe tiaagee |19|Όσοι ήταν αφοσιωμένοι στα Πόδια του Κυρίου, εγκατέλειψαν τις Βέδες.19.
ਜਿਨ ਮਤਿ ਬੇਦ ਕਤੇਬਨ ਤਿਆਗੀ ॥
jin mat bed kateban tiaagee |Αυτοί που απαρνήθηκαν την ιδεολογία (ma't) των Βεδών και των βιβλίων,