ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 926
ਭਲਾ ਭਯੋ ਯੌ ਮੂੜ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥
bhalaa bhayo yau moorr pukaariyo |Μπράβο αυτός ο ανόητος το είπε.
ਜਾਹਿ ਸੁਨ੍ਯੋ ਤਾਹੀ ਗਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੨॥
jaeh sunayo taahee geh maariyo |12|Ο ανόητος είπε: «Είναι η ευλογία του Θεού», και όταν οι άνθρωποι το κάνουν αυτό, τον ξυλοκοπούν.(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਦਸ ਹਜਾਰ ਪਨਹੀਨ ਕੀ ਸਹੀ ਜੁਲਾਹੇ ਮਾਰਿ ॥
das hajaar panaheen kee sahee julaahe maar |Αφού χτύπησε πάνω από δέκα χιλιάδες παπούτσια,
ਤਾ ਪਾਛੈ ਪਹੁਚਤ ਭਯੋ ਜਹਾ ਹੁਤੀ ਸਸੁਰਾਰਿ ॥੧੩॥
taa paachhai pahuchat bhayo jahaa hutee sasuraar |13|Ο υφαντής έφτασε στο σπίτι των πεθερών του.(13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਗ੍ਰਿਹ ਜਨ ਕਹਾ ਖਾਹੁ ਨਹਿ ਖਾਵੈ ॥
grih jan kahaa khaahu neh khaavai |Η οικογένεια είπε να φάει, αλλά (αυτός) δεν έτρωγε.
ਭੂਖਨ ਮਰਤ ਨ ਲਜਤ ਬਤਾਵੈ ॥
bhookhan marat na lajat bataavai |«Οι άνθρωποι του σπιτιού του πρόσφεραν φαγητό, αλλά δεν έτρωγε και πήγε για ύπνο με άδειο στομάχι.
ਆਧੀ ਰੈਨਿ ਬੀਤ ਜਬ ਗਈ ॥
aadhee rain beet jab gee |Όταν πέρασαν τα μεσάνυχτα
ਲਾਗਤੁ ਅਧਿਕ ਛੁਧਾ ਤਿਹ ਭਈ ॥੧੪॥
laagat adhik chhudhaa tih bhee |14|Όταν πέρασε η μισή νύχτα, η πείνα τον βασάνιζε.(l4)
ਲਕਰੀ ਭਏ ਤੇਲ ਘਟ ਫੋਰਿਯੋ ॥
lakaree bhe tel ghatt foriyo |Έσπασε τη λαδόκολλα με ένα ξύλο (δηλαδή έκανε μια τρύπα).
ਪੀਨੋ ਸਕਲ ਨੈਕ ਨਹਿ ਛੋਰਿਯੋ ॥
peeno sakal naik neh chhoriyo |Με τολμηρό ένα ραβδί έσπασε τη στάμνα και ήπιε όλο το νερό.
ਸੂਰਜ ਚੜਿਯੋ ਉਡਗ ਛਪਿ ਗਏ ॥
sooraj charriyo uddag chhap ge |Ο ήλιος ανέτειλε και τα αστέρια έδυσαν.
ਫਾਸਿ ਪਾਨ ਸੋ ਕਊਆ ਲਏ ॥੧੫॥
faas paan so kaooaa le |15|Ο Ήλιος ανέτειλε, τα αστέρια έφυγαν και πήρε στα χέρια του τα υφάδια των υφαντών.(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਤਾਨੀ ਬੇਚਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਲੀ ਚਲਿਯੋ ਚਾਕਰੀ ਧਾਇ ॥
taanee bech kripaan lee chaliyo chaakaree dhaae |Να ανταλλάξουν τα υφάδια, να αποκτήσουν ένα ξίφος και να βαδίσουν ξανά.
ਮਾਰਤ ਮਾਰਗ ਸਿੰਘ ਜਹ ਤਿਹ ਠਾ ਪਹੁਚ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥੧੬॥
maarat maarag singh jah tih tthaa pahuchayo jaae |16|Φτάστε στο μέρος όπου ένα λιοντάρι λεηλατεί τους ανθρώπους και τους έτρωγε.(16)
ਤ੍ਰਸਿਤ ਜੁਲਾਹੋ ਦ੍ਰੁਮ ਚੜ੍ਯੋ ਗਹੈ ਸੈਹਥੀ ਹਾਥ ॥
trasit julaaho drum charrayo gahai saihathee haath |Φοβούμενος, κρατώντας το σπαθί στο χέρι, ανέβηκε στο δέντρο.
ਤਰੇ ਆਨਿ ਠਾਢੋ ਭਯੋ ਸਿੰਘ ਰੋਸ ਕੇ ਸਾਥ ॥੧੭॥
tare aan tthaadto bhayo singh ros ke saath |17|Και εκεί κάτω το λιοντάρι, που ήταν έξαλλο, πήρε τη θέση του.(l7)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਸਿੰਘਹਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਜੁਲਾਹੇ ਪਰੀ ॥
singheh drisatt julaahe paree |(Όταν) τα μάτια του λιονταριού έπεσαν στην υφάντρα
ਬਰਛੀ ਕੰਪਤ ਹਾਥ ਤੇ ਝਰੀ ॥
barachhee kanpat haath te jharee |Όταν το λιοντάρι σήκωσε το βλέμμα στον υφαντή, έτρεμε και το σπαθί του έπεσε από τα χέρια.
ਮੁਖ ਮੈ ਲਗੀ ਪਿਸਟਿ ਤਰ ਨਿਕਸੀ ॥
mukh mai lagee pisatt tar nikasee |(Μπήκε στο στόμα του λιονταριού) και βγήκε από κάτω από την πλάτη.
ਜਨ ਕਰਿ ਕੰਜਕਲੀ ਸੀ ਬਿਗਸੀ ॥੧੮॥
jan kar kanjakalee see bigasee |18|Μπήκε ακριβώς στο στόμα του λιονταριού και βγήκε από το στομάχι.(18)
ਜਾਨ੍ਯੋ ਸਾਚੁ ਸਿੰਘ ਮਰਿ ਗਯੋ ॥
jaanayo saach singh mar gayo |(Όταν) έμαθε ότι το λιοντάρι ήταν πραγματικά νεκρό,
ਉਤਰਿਯੋ ਪੂਛਿ ਕਾਨ ਕਟਿ ਲਯੋ ॥
autariyo poochh kaan katt layo |Όταν παρατήρησε ότι το λιοντάρι ήταν νεκρό,
ਜਾਇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੌ ਤਾਹਿ ਦਿਖਾਯੋ ॥
jaae nripat kau taeh dikhaayo |Πήγαινε και δείξε το στον βασιλιά
ਅਧਿਕ ਮਹੀਨੋ ਅਪਨ ਕਰਾਯੋ ॥੧੯॥
adhik maheeno apan karaayo |19|Κατέβηκε, έκοψε το αυτί και την ουρά και έδειξε στον Ράτζα να διεκδικήσει περισσότερους μισθούς.(l9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਏਕ ਸਤ੍ਰੁ ਤਾ ਕੋ ਹੁਤੋ ਚੜਿਯੋ ਅਨੀ ਬਨਾਇ ॥
ek satru taa ko huto charriyo anee banaae |Ο Ράτζα είχε έναν εχθρό, ο οποίος του είχε επιτεθεί.
ਸੈਨਾਪਤਿ ਪਚਮਾਰ ਕੈ ਇਹ ਨ੍ਰਿਪ ਦਿਯੋ ਪਠਾਇ ॥੨੦॥
sainaapat pachamaar kai ih nrip diyo patthaae |20|Αναλογιζόμενος τη γενναιότητά του, ο Ράτζα τον διόρισε ως τον ανώτατο διοικητή.(20)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਯਹ ਪਚਮਾਰ ਖਬਰਿ ਸੁਨ ਪਾਈ ॥
yah pachamaar khabar sun paaee |Όταν ο Παχμάρ άκουσε αυτά τα νέα
ਨਾਰਿ ਜੁਲਾਹੀ ਹੁਤੀ ਬੁਲਾਈ ॥
naar julaahee hutee bulaaee |Όταν ο υφαντής άκουσε αυτά τα νέα, κάλεσε τη γυναίκα του.
ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਦੁਹੂੰ ਡਰ ਕੀਨੋ ॥
chit mai adhik duhoon ddar keeno |Και οι δύο παραδέχτηκαν πολύ φόβο στο Chit
ਅਰਧ ਰਾਤਿ ਬਨ ਕੋ ਮਗੁ ਲੀਨੋ ॥੨੧॥
aradh raat ban ko mag leeno |21|Και οι δύο ήταν τρομοκρατημένοι και, στο γήπεδο της νύχτας, πήραν το δρόμο τους προς τη ζούγκλα.(21)
ਜਬ ਤ੍ਰਿਯ ਸਹਿਤ ਜੁਲਾਹੋ ਭਾਜ੍ਯੋ ॥
jab triy sahit julaaho bhaajayo |Όταν ο υφαντής έφυγε τρέχοντας με τη γυναίκα του
ਤਬ ਹੀ ਘੋਰ ਘਟਾ ਘਨ ਗਾਜ੍ਰਯੋ ॥
tab hee ghor ghattaa ghan gaajrayo |Όταν ο υφαντής και η γυναίκα του έτρεχαν, πλησίασε η καταιγίδα,
ਕਬਹੂੰ ਚਮਿਕਿ ਬਿਜੁਰਿਯਾ ਜਾਵੈ ॥
kabahoon chamik bijuriyaa jaavai |Μερικές φορές χτυπάει κεραυνός,
ਤਬ ਮਾਰਗ ਕੋ ਚੀਨਨ ਆਵੈ ॥੨੨॥
tab maarag ko cheenan aavai |22|Και μέσα στους δυνατούς κεραυνούς, έχασαν το δρόμο τους.(22)
ਮਗ ਤੈ ਭੂਲਿ ਤਿਸੀ ਮਗੁ ਪਰਿਯੋ ॥
mag tai bhool tisee mag pariyo |(Αυτός) ξέχασε το μονοπάτι, έπεσε σε αυτό το μονοπάτι
ਜਹ ਨ੍ਰਿਪ ਅਰਿ ਕੋ ਲਸਕਰ ਢਰਿਯੋ ॥
jah nrip ar ko lasakar dtariyo |Χάνοντας το δρόμο τους έφτασαν στο μέρος όπου στρατοπέδευε ο εχθρός του Ράτζα.
ਕੂੰਈ ਹੁਤੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਹਿ ਆਈ ॥
koonee hutee drisatt neh aaee |Υπήρχε ένα πηγάδι, (το οποίο) δεν είδε
ਤਾ ਮੌ ਪਰਿਯੋ ਜੁਲਾਹੋ ਜਾਈ ॥੨੩॥
taa mau pariyo julaaho jaaee |23|Υπήρχε ένα πηγάδι που δεν τους φαινόταν και η υφάντρα έπεσε μέσα σε αυτό.(23)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Ντοχίρα
ਜਬ ਤਾਹੀ ਕੂੰਈ ਬਿਖੈ ਜਾਇ ਪਰਿਯੋ ਬਿਸੰਭਾਰ ॥
jab taahee koonee bikhai jaae pariyo bisanbhaar |Όταν έπεσε στο πηγάδι, έμεινε αναίσθητος,
ਤਬ ਐਸੇ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਿ ਉਠੀ ਆਨਿ ਪਰਿਯੋ ਪਚਮਾਰ ॥੨੪॥
tab aaise triy keh utthee aan pariyo pachamaar |24|Τότε η γυναίκα φώναξε: «Ο αγαπητός μου λιοντοκτόνος έπεσε εκεί.» (24)
ਅੜਿਲ ॥
arril |Arril