ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 637
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |ΤΟΜΑΡ ΣΤΑΝΖΑ
ਕੀਅ ਐਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਚਾਰ ॥
keea aais brahamaa uchaar |Ο Μπράχμα προφέρεται έτσι
ਤੈ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਵਸ ਬਾਰ ॥
tai putr paavas baar |Αυτή η γυναίκα! Θα αποκτήσεις έναν γιο.
ਤਬਿ ਨਾਰਿ ਏ ਸੁਨ ਬੈਨ ॥
tab naar e sun bain |Τότε ακούγοντας αυτά τα λόγια από τα μάτια (εκείνης) της γυναίκας
ਬਹੁ ਆਸੁ ਡਾਰਤ ਨੈਨ ॥੨੫॥
bahu aas ddaarat nain |25|Όταν ο Μπράχμα είπε αυτό ότι η σώα θα ευλογηθεί με έναν γιο, τότε ακούγοντας το, τα μάτια της έδειχναν σημάδια ανησυχίας.25.
ਤਬ ਬਾਲ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
tab baal bikal sareer |Τότε το σώμα της γυναίκας (Ανσούα) αναστατώθηκε.
ਜਲ ਸ੍ਰਵਤ ਨੈਨ ਅਧੀਰ ॥
jal sravat nain adheer |Το σώμα εκείνης της νεαρής κυρίας ταράχτηκε και τα δάκρυα κύλησαν από τα μάτια της
ਰੋਮਾਚਿ ਗਦ ਗਦ ਬੈਨ ॥
romaach gad gad bain |Ενθουσιασμένος, τα λόγια (του) έγιναν πρόζα.
ਦਿਨ ਤੇ ਭਈ ਜਨੁ ਰੈਨ ॥੨੬॥
din te bhee jan rain |26|Γέμισε άγχος στο άκουσμα αυτών των λέξεων και ένιωσε ότι η μέρα είχε αλλάξει σε νύχτα.26.
ਰੋਮਾਚਿ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
romaach bikal sareer |Το σώμα (του) ενθουσιάστηκε και ταράχτηκε.
ਤਨ ਕੋਪ ਮਾਨ ਅਧੀਰ ॥
tan kop maan adheer |Όντας ανυπόμονο, το σώμα θύμωσε.
ਫਰਕੰਤ ਉਸਟਰੁ ਨੈਨ ॥
farakant usattar nain |Τα μάτια και τα χείλη του ήταν ανοιχτά
ਬਿਨੁ ਬੁਧ ਬੋਲਤ ਬੈਨ ॥੨੭॥
bin budh bolat bain |27|Το σώμα της ταράχτηκε από το άγχος και εξαγριώθηκε, έγινε ανυπόμονη, τα χείλη και τα μάτια έτρεμαν και θρήνησε.27.
ਮੋਹਣ ਛੰਦ ॥
mohan chhand |ΜΟΧΑΝ ΣΤΑΝΖΑ
ਸੁਨਿ ਐਸ ਬੈਨ ॥
sun aais bain |Ακούγοντας τέτοια λόγια
ਮ੍ਰਿਗੀਏਸ ਨੈਨ ॥
mrigees nain |με μάτια σαν ελάφια,
ਅਤਿ ਰੂਪ ਧਾਮ ॥
at roop dhaam |Σπίτι ακραίας μορφής
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਮ ॥੨੮॥
sundar su baam |28|Ακούγοντας αυτά τα λόγια, η κυρία ελαφίνα και εξαιρετικά όμορφη (ένιωσε ταραγμένη).28.
ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤ ॥
chal chaal chit |Η πιο Ιερή Καρδιά
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥
paraman pavit |αποσπάστηκε η προσοχή
ਅਤਿ ਕੋਪ ਵੰਤ ॥
at kop vant |(Atri) Η γυναίκα του Muni προκαλώντας ατελείωτο θυμό
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਬਿਅੰਤ ॥੨੯॥
mun tria biant |29|Το μυαλό της, που ήταν πεντακάθαρο, γέμισε με υπερβολική οργή μαζί με άλλες γυναίκες των σοφών.29.
ਉਪਟੰਤ ਕੇਸ ॥
aupattant kes |(Αυτή) μαδάει μαλλιά.
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਸੁਦੇਸ ॥
mun tria sudes |Με όμορφο σώμα ('Sudes').
ਅਤਿ ਕੋਪ ਅੰਗਿ ॥
at kop ang |Η γυναίκα του Μούνι είναι πολύ θυμωμένη.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ॥੩੦॥
sundar surang |30|Η σύζυγος του σοφού μάδησε τα μαλλιά της σε εκείνο το μέρος και τα όμορφα μέλη της γέμισαν ακραία οργή.30.
ਤੋਰੰਤ ਹਾਰ ॥
torant haar |απώλεια βάρους,
ਉਪਟੰਤ ਬਾਰ ॥
aupattant baar |Μαδάει τα μαλλιά (του κεφαλιού).
ਡਾਰੰਤ ਧੂਰਿ ॥
ddaarant dhoor |Και βάζει σκόνη (μέσα τους).
ਰੋਖੰਤ ਪੂਰ ॥੩੧॥
rokhant poor |31|Σπάζοντας τα κολιέ της, μάδησε τα μαλλιά της και άρχισε να βάζει σκόνη hr κεφάλι.31.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |ΤΟΜΑΡ ΣΤΑΝΖΑ
ਲਖਿ ਕੋਪ ਭੀ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
lakh kop bhee mun naar |Βλέποντας τη γυναίκα του σοφού εξαγριώθηκε,
ਉਠਿ ਭਾਜ ਬ੍ਰਹਮ ਉਦਾਰ ॥
autth bhaaj braham udaar |Ο γενναιόδωρος Μπράχμα σηκώθηκε και έφυγε τρέχοντας.
ਸਿਵ ਸੰਗਿ ਲੈ ਰਿਖ ਸਰਬ ॥
siv sang lai rikh sarab |Ο Σίβα μαζί με όλους τους σοφούς
ਭਯਮਾਨ ਹ੍ਵੈ ਤਜਿ ਗਰਬ ॥੩੨॥
bhayamaan hvai taj garab |32|Βλέποντας τη γυναίκα του σοφού θυμωμένη, να φοβάται και να εγκαταλείπει την περηφάνια του και να παίρνει μαζί του τον Σίβα και άλλους σοφούς, ο Μπράχμα τράπηκε σε φυγή.32.
ਤਬ ਕੋਪ ਕੈ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
tab kop kai mun naar |Τότε η γυναίκα του σοφού θύμωσε
ਸਿਰ ਕੇਸ ਜਟਾ ਉਪਾਰਿ ॥
sir kes jattaa upaar |Μια τούφα μαλλιών έπεσε από το κεφάλι.
ਕਰਿ ਸੌ ਜਬੈ ਕਰ ਮਾਰ ॥
kar sau jabai kar maar |Όταν (αυτός) χτύπησε χέρι με χέρι
ਤਬ ਲੀਨ ਦਤ ਅਵਤਾਰ ॥੩੩॥
tab leen dat avataar |33|Τότε η σύζυγος του σοφού, ξεριζώνοντας θυμωμένη μια από τις ματ κλειδαριές του κεφαλιού της, το χτύπησε στο χέρι της, τότε γεννήθηκε η Ντατατρέγια.33.
ਕਰ ਬਾਮ ਮਾਤ੍ਰ ਸਮਾਨ ॥
kar baam maatr samaan |Το αριστερό χέρι μοιάζει με τη μητέρα
ਕਰੁ ਦਛਨਤ੍ਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kar dachhanatr pramaan |Θεωρώντας την Ansuya ως μητέρα του και κρατώντας την στα δεξιά του, περιέτρεξε γύρω της και στη συνέχεια τη χαιρέτησε
ਕੀਆ ਪਾਨ ਭੋਗ ਬਿਚਾਰ ॥
keea paan bhog bichaar |(Όταν η γυναίκα) απολάμβανε τα χέρια
ਤਬ ਭਏ ਦਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩੪॥
tab bhe dat kumaar |34|Με αυτόν τον τρόπο, σκεπτόμενος την εμπειρία της σεξουαλικής απόλαυσης, γεννήθηκε ο Dutt Kumar.34.
ਅਨਭੂਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥
anabhoot utam gaat |Υπέροχο και με εξαιρετικό σώμα (datta)
ਉਚਰੰਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਤ ॥
aucharant sinmrit saat |Το σώμα του ήταν γοητευτικό και έλεγε επτά Smrities
ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਾਰ ਰੜੰਤ ॥
mukh bed chaar rarrant |Απαγγέλλει τέσσερις Βέδες με το στόμα του.
ਉਪਜੋ ਸੁ ਦਤ ਮਹੰਤ ॥੩੫॥
aupajo su dat mahant |35|Ο μεγάλος Ντατ απήγγειλε και τις τέσσερις Βέδες.35.
ਸਿਵ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਬਲ ਸ੍ਰਾਪ ॥
siv simar poorabal sraap |Ο Σίβα θυμήθηκε την προηγούμενη κατάρα