ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 577
ਕਿ ਘਲੈਤਿ ਘਾਯੰ ॥
ki ghalait ghaayan |Κάπου πονάνε,
ਕਿ ਝਲੇਤਿ ਚਾਯੰ ॥
ki jhalet chaayan |(οι πληγές των άλλων) υποφέρουν από θυμό,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਧੁਮੀ ॥
ki ddigait dhumee |Πέφτουν από τραμπουκισμό
ਕਿ ਝੁਮੈਤਿ ਝੁਮੀ ॥੨੫੯॥
ki jhumait jhumee |259|Τα χτυπήματα αντέχονται με ευχαρίστηση, οι πολεμιστές πέφτουν αιωρούμενοι και βροντούν.259.
ਕਿ ਛਡੈਤਿ ਹੂਹੰ ॥
ki chhaddait hoohan |Κάπου (οι τραυματίες πολεμιστές) πεινούν,
ਕਿ ਸੁਭੇਤਿ ਬ੍ਰਯੂਹੰ ॥
ki subhet brayoohan |Στολισμένος στο γάμο,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਚੇਤੰ ॥
ki ddigait chetan |Οι πεσμένοι έχουν τις αισθήσεις τους
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬੦॥
ki nachet pretan |260|Επικοινωνώντας με τα αμέτρητα πνεύματα, οι πολεμιστές θρηνούν, λιποθυμούν και πέφτουν κάτω, τα φαντάσματα χορεύουν.260.
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki butthet baanan |Κάπου ρίχνουν βέλη,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥
ki jujhet juaanan |οι νέοι παλεύουν,
ਕਿ ਮਥੇਤਿ ਨੂਰੰ ॥
ki mathet nooran |Υπάρχει φως στα κεφάλια (τους),
ਕਿ ਤਕੇਤਿ ਹੂਰੰ ॥੨੬੧॥
ki taket hooran |261|Οι πολεμιστές πολεμούν πιάνοντας βέλη, η ομορφιά είναι λαμπρή σε όλα τα πρόσωπα και οι ουράνιες κοπέλες κοιτάζουν τους πολεμιστές.261.
ਕਿ ਜੁਜੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujet haathee |Κάπου τσακώνονται σκαρφαλώνοντας πάνω σε ελέφαντες,
ਕਿ ਸਿਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki sijhet saathee |Οι (γειτονικοί) σύντροφοι έχουν σκοτωθεί,
ਕਿ ਭਗੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki bhaget veeran |Οι (αυτοί) οι πολεμιστές τράπηκαν σε φυγή
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੨॥
ki laget teeran |262|Οι πολεμιστές πολεμούν με τους ελέφαντες αφού σκοτώσουν τους εχθρούς, τρέχουν μακριά αφού χτυπηθούν από τα βέλη.262.
ਕਿ ਰਜੇਤਿ ਰੋਸੰ ॥
ki rajet rosan |Κάπου γεμάτο θυμό,
ਕਿ ਤਜੇਤਿ ਹੋਸੰ ॥
ki tajet hosan |Η συνείδηση έχει εγκαταλειφθεί,
ਕਿ ਖੁਲੇਤਿ ਕੇਸੰ ॥
ki khulet kesan |οι υποθέσεις είναι ανοιχτές,
ਕਿ ਡੁਲੇਤਿ ਭੇਸੰ ॥੨੬੩॥
ki ddulet bhesan |263|Οι πολεμιστές είναι ξαπλωμένοι αναίσθητοι και μέσα στη μανία τους έχουν λυθεί τα μαλλιά τους και οι ενδυμασίες τους έχουν καταστραφεί.263.
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujhet haathee |Κάπου τσακώνονται με ελέφαντες,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki lujhet saathee |Οι σύντροφοι (τους) πέθαναν πολεμώντας,
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki chhuttet taajee |Τα άλογα είναι χαλαρά,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੬੪॥
ki gajet gaajee |264|Οι ανησυχούντες έχουν καταστραφεί πολεμώντας με τους ελέφαντες, τα άλογα περιφέρονται ανοιχτά και οι ανησυχούν βροντούν. 264.
ਕਿ ਘੁੰਮੀਤਿ ਹੂਰੰ ॥
ki ghunmeet hooran |Κάπου στριφογυρίζουν οι ουρές,
ਕਿ ਭੁੰਮੀਤਿ ਪੂਰੰ ॥
ki bhunmeet pooran |(με αυτούς) η γη είναι γεμάτη,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki jujhet veeran |Οι ήρωες σκοτώνονται,
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੫॥
ki laget teeran |265|Οι ουράνιες κοπέλες περιφέρονται σε όλη τη γη, όταν χτυπιούνται από τα βέλη οι πολεμιστές αγκαλιάζουν το μαρτύριο.265.
ਕਿ ਚਲੈਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki chalait baanan |Κάπου πάνε τα βέλη,
ਕਿ ਰੁਕੀ ਦਿਸਾਣੰ ॥
ki rukee disaanan |Οι τέσσερις κατευθύνσεις (με βέλη) έχουν σταματήσει,
ਕਿ ਝਮਕੈਤਿ ਤੇਗੰ ॥
ki jhamakait tegan |Τα σπαθιά λάμπουν
ਕਿ ਨਭਿ ਜਾਨ ਬੇਗੰ ॥੨੬੬॥
ki nabh jaan began |266|Με την εκτόξευση των βελών οι κατευθύνσεις έχουν κρυφτεί από τα μάτια και τα σπαθιά αστράφτουν ψηλά στον ουρανό.266.
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਗੋਰੰ ॥
ki chhuttet goran |Κάπου απελευθερώνονται οι σφαίρες
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਓਰੰ ॥
ki butthet oran |(σαν) να χαιρετούσε,
ਕਿ ਗਜੈਤਿ ਗਾਜੀ ॥
ki gajait gaajee |Οι πολεμιστές βρυχώνται
ਕਿ ਪੇਲੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥੨੬੭॥
ki pelet taajee |267|Τα φαντάσματα που αναδύονται από τους τάφους έρχονται προς το πεδίο της μάχης, οι πολεμιστές βροντούν και τα άλογα τρέχουν.267.
ਕਿ ਕਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki kattet angan |Κάπου ακρωτηριάζονται άκρα,
ਕਿ ਡਿਗੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki ddiget jangan |έχουν πέσει στο πεδίο της μάχης,
ਕਿ ਮਤੇਤਿ ਮਾਣੰ ॥
ki matet maanan |Υπήρξαν ψηφίσματα προς τιμήν,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥੨੬੮॥
ki lujhet juaanan |268|Οι πολεμιστές που έχουν κοπεί τα μέλη τους, πέφτουν στον πολεμικό στίβο και οι μεθυσμένοι πολεμιστές σκοτώνονται.268.
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਮਾਰੰ ॥
ki bakait maaran |Κάπου λένε «σκότωσε», «σκότωσε»,
ਕਿ ਚਕੈਤਿ ਚਾਰੰ ॥
ki chakait chaaran |Και οι τέσσερις είναι σοκαρισμένοι,
ਕਿ ਢੁਕੈਤਿ ਢੀਠੰ ॥
ki dtukait dteetthan |Το Hathi («Dhithan») καλύπτεται,
ਨ ਦੇਵੇਤਿ ਪੀਠੰ ॥੨੬੯॥
n devet peetthan |269|Οι κραυγές «σκότωσε, σκότωσε» ακούγονται και στις τέσσερις κατευθύνσεις, οι πολεμιστές πλησιάζουν και δεν κάνουν πίσω.269.
ਕਿ ਘਲੇਤਿ ਸਾਗੰ ॥
ki ghalet saagan |Κάπου χτυπούν τα δόρατα,
ਕਿ ਬੁਕੈਤਿ ਬਾਗੰ ॥
ki bukait baagan |Οι κατσίκες καλούν,
ਕਿ ਮੁਛੇਤਿ ਬੰਕੀ ॥
ki muchhet bankee |έχουν στραβά μουστάκια,
ਕਿ ਹਠੇਤਿ ਹੰਕੀ ॥੨੭੦॥
ki hatthet hankee |270|Είναι χτυπήματα με τις λόγχες τους, ενώ φωνάζουν, γοητεύουν και τα μουστάκια εκείνων των εγωιστών.270.