ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leht - 577
ਕਿ ਘਲੈਤਿ ਘਾਯੰ ॥
ki ghalait ghaayan |Kuskil on neil valus,
ਕਿ ਝਲੇਤਿ ਚਾਯੰ ॥
ki jhalet chaayan |(teiste haavad) kannatavad vihaga,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਧੁਮੀ ॥
ki ddigait dhumee |Nad kukuvad peksmise tõttu
ਕਿ ਝੁਮੈਤਿ ਝੁਮੀ ॥੨੫੯॥
ki jhumait jhumee |259|Lööke talutakse mõnuga, sõdalased kukuvad õõtsudes ja kõues maha.259.
ਕਿ ਛਡੈਤਿ ਹੂਹੰ ॥
ki chhaddait hoohan |Kuskil (haavatud sõdalased) on näljased,
ਕਿ ਸੁਭੇਤਿ ਬ੍ਰਯੂਹੰ ॥
ki subhet brayoohan |Abielus kaunistatud,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਚੇਤੰ ॥
ki ddigait chetan |Langenud on teadvusel
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬੦॥
ki nachet pretan |260|Võttes ühendust lugematute vaimudega, kurdavad sõdalased, nad kaotavad teadvuse ja kukuvad maha, kummitused tantsivad.260.
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki butthet baanan |Kuskil nad lasevad nooli,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥
ki jujhet juaanan |noored mehed võitlevad,
ਕਿ ਮਥੇਤਿ ਨੂਰੰ ॥
ki mathet nooran |(nende) peas on valgus,
ਕਿ ਤਕੇਤਿ ਹੂਰੰ ॥੨੬੧॥
ki taket hooran |261|Sõdalased võitlevad nooltest kinni püüdes, ilu särab kõikidel nägudel ja taevased neiud vaatavad sõdalasi.261.
ਕਿ ਜੁਜੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujet haathee |Kuskil nad võitlevad elevantide otsa ronides,
ਕਿ ਸਿਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki sijhet saathee |(kõrvuti) kaaslased tapetakse,
ਕਿ ਭਗੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki bhaget veeran |(Need) sõdalased on põgenenud
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੨॥
ki laget teeran |262|Sõdalased võitlevad elevantidega pärast vaenlaste tapmist, nad põgenevad pärast noolte tabamust.262.
ਕਿ ਰਜੇਤਿ ਰੋਸੰ ॥
ki rajet rosan |Kuskil täis viha,
ਕਿ ਤਜੇਤਿ ਹੋਸੰ ॥
ki tajet hosan |Teadvus on hüljatud,
ਕਿ ਖੁਲੇਤਿ ਕੇਸੰ ॥
ki khulet kesan |juhtumid on avatud,
ਕਿ ਡੁਲੇਤਿ ਭੇਸੰ ॥੨੬੩॥
ki ddulet bhesan |263|Sõdalased lamavad teadvusetult ja raevukas, nende juuksed on lõdvaks lastud ja riietus kahjustatud.263.
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujhet haathee |Kuskil nad võitlevad elevantide peal,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki lujhet saathee |(Nende) kaaslased on hukkunud võitluses,
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki chhuttet taajee |Hobused on lahti,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੬੪॥
ki gajet gaajee |264|Elevantidega võideldes on muremehed hävinud, hobused hulguvad avalikult ja muremehed mürisevad. 264.
ਕਿ ਘੁੰਮੀਤਿ ਹੂਰੰ ॥
ki ghunmeet hooran |Kuskil keerlevad hoobid,
ਕਿ ਭੁੰਮੀਤਿ ਪੂਰੰ ॥
ki bhunmeet pooran |(nendega) on maa täis,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki jujhet veeran |Kangelasi tapetakse,
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੫॥
ki laget teeran |265|Taevased neiud tiirlevad mööda kogu maad, noolte tabamisel võtavad sõdalased omaks märtrisurma.265.
ਕਿ ਚਲੈਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki chalait baanan |Kuhugi lähevad nooled,
ਕਿ ਰੁਕੀ ਦਿਸਾਣੰ ॥
ki rukee disaanan |Neli suunda (nooltega) on peatatud,
ਕਿ ਝਮਕੈਤਿ ਤੇਗੰ ॥
ki jhamakait tegan |Mõõgad säravad
ਕਿ ਨਭਿ ਜਾਨ ਬੇਗੰ ॥੨੬੬॥
ki nabh jaan began |266|Noolte väljalaskmisega on suunad silme eest varjatud ja mõõgad säravad kõrgel taevas.266.
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਗੋਰੰ ॥
ki chhuttet goran |Kusagil lastakse kuulid lahti
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਓਰੰ ॥
ki butthet oran |(justkui) oleks rahe,
ਕਿ ਗਜੈਤਿ ਗਾਜੀ ॥
ki gajait gaajee |Sõdalased möirgavad
ਕਿ ਪੇਲੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥੨੬੭॥
ki pelet taajee |267|Haudadest tärkavad kummitused tulevad lahinguvälja poole, sõdalased müristavad ja hobused jooksevad.267.
ਕਿ ਕਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki kattet angan |Kuskil amputeeritakse jäsemeid,
ਕਿ ਡਿਗੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki ddiget jangan |langenud lahinguväljal,
ਕਿ ਮਤੇਤਿ ਮਾਣੰ ॥
ki matet maanan |On tehtud resolutsioone,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥੨੬੮॥
ki lujhet juaanan |268|Sõdalased, kelle jäsemed on hakitud, langevad sõjaareenil ja joobes sõdalased tapetakse.268.
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਮਾਰੰ ॥
ki bakait maaran |Kuskil öeldakse "tappa", "tappa",
ਕਿ ਚਕੈਤਿ ਚਾਰੰ ॥
ki chakait chaaran |Kõik neli on šokeeritud,
ਕਿ ਢੁਕੈਤਿ ਢੀਠੰ ॥
ki dtukait dteetthan |Hathi ("Dhithan") on kaetud,
ਨ ਦੇਵੇਤਿ ਪੀਠੰ ॥੨੬੯॥
n devet peetthan |269|Kõikides neljas suunas on kuulda hüüdeid “tappa, tapa”, sõdalased sulguvad ega tagane.269.
ਕਿ ਘਲੇਤਿ ਸਾਗੰ ॥
ki ghalet saagan |Kuskil löövad odad,
ਕਿ ਬੁਕੈਤਿ ਬਾਗੰ ॥
ki bukait baagan |Kitsed kutsuvad,
ਕਿ ਮੁਛੇਤਿ ਬੰਕੀ ॥
ki muchhet bankee |on kõverad vuntsid,
ਕਿ ਹਠੇਤਿ ਹੰਕੀ ॥੨੭੦॥
ki hatthet hankee |270|Nad löövad oma lantidega rabavad, karjudes võluvad ka nende egoistide vurrud.270.