Sri Dasam Granth

Leht - 601

ਡਲ ਡੋਲਸ ਸੰਕਤ ਸੇਸ ਥਿਰਾ ॥੪੯੭॥

ddal ddolas sankat ses thiraa |497|

Sõda meenutades hõiskavad joogid ja ka rauaaja värisevad argpüksid muutusid kartmatuks, pätid naeravad ägedalt ja kahtlaseks muutuv Sheshnaga kõigub.497.

ਦਿਵ ਦੇਖਤ ਲੇਖਤ ਧਨਿ ਧਨੰ ॥

div dekhat lekhat dhan dhanan |

Jumalaid nähes öeldakse õnnistatud.

ਕਿਲਕੰਤ ਕਪਾਲਯਿ ਕ੍ਰੂਰ ਪ੍ਰਭੰ ॥

kilakant kapaalay kraoor prabhan |

Hirmutava välimusega pealuud krigisevad.

ਬ੍ਰਿਣ ਬਰਖਤ ਪਰਖਤ ਬੀਰ ਰਣੰ ॥

brin barakhat parakhat beer ranan |

Sõdalased ravivad haavu (ja seega sõdalasi testitakse).

ਹਯ ਘਲਤ ਝਲਤ ਜੋਧ ਜੁਧੰ ॥੪੯੮॥

hay ghalat jhalat jodh judhan |498|

Jumalad vaatavad ja ütlevad "Braavo, bravo" ja jumalanna hiilgab, karjub, mõõkade löödud haavad panevad sõdalased proovile ja võitlejad koos hobustega taluvad sõja julmust.498.

ਕਿਲਕੰਤ ਕਪਾਲਿਨ ਸਿੰਘ ਚੜੀ ॥

kilakant kapaalin singh charree |

Lõvi seljas ratsutav jumalanna Kapalini karjub,

ਚਮਕੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਭਾਨਿ ਮੜੀ ॥

chamakant kripaan prabhaan marree |

(Kelle käes) särab mõõk, (mis on) valgusega kaetud.

ਗਣਿ ਹੂਰ ਸੁ ਪੂਰਤ ਧੂਰਿ ਰਣੰ ॥

gan hoor su poorat dhoor ranan |

Huronide salgad lebavad lahinguvälja tolmus.

ਅਵਿਲੋਕਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਗਣੰ ॥੪੯੯॥

avilokat dev adev ganan |499|

Oma lõvil ratsutav jumalanna Chandi karjub valjult ja tema hiilgav mõõk särab, ganade ja taevaste neiude tõttu on lahinguväli täitunud tolmuga ning kõik jumalad ja deemonid vaatavad seda sõda.499.

ਰਣਿ ਭਰਮਤ ਕ੍ਰੂਰ ਕਬੰਧ ਪ੍ਰਭਾ ॥

ran bharamat kraoor kabandh prabhaa |

Õudsed kehad jooksevad üle lahinguvälja

ਅਵਿਲੋਕਤ ਰੀਝਤ ਦੇਵ ਸਭਾ ॥

avilokat reejhat dev sabhaa |

Nähes (kelle) jumalate kogunemine vihastab.

ਗਣਿ ਹੂਰਨ ਬ੍ਰਯਾਹਤ ਪੂਰ ਰਣੰ ॥

gan hooran brayaahat poor ranan |

Hurase ansamblid korraldavad Rann-Bhoomis abielu (tseremooniaid).

ਰਥ ਥੰਭਤ ਭਾਨੁ ਬਿਲੋਕ ਭਟੰ ॥੫੦੦॥

rath thanbhat bhaan bilok bhattan |500|

Nähes säravaid peata tüvesid, hulkudes sõjaareenil, on jumalatel hea meel, sõdalased abielluvad lahinguväljal taevaste neiudega ja sõdalasi nähes hoiab päikesejumal oma vankrit tagasi.500.

ਢਢਿ ਢੋਲਕ ਝਾਝ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਖੰ ॥

dtadt dtolak jhaajh mridang mukhan |

Dhad, dholak, taldrikud, mridanga, mukhras,

ਡਫ ਤਾਲ ਪਖਾਵਜ ਨਾਇ ਸੁਰੰ ॥

ddaf taal pakhaavaj naae suran |

tamburiin, chaine ('tal') tabla ja sarnai,

ਸੁਰ ਸੰਖ ਨਫੀਰੀਯ ਭੇਰਿ ਭਕੰ ॥

sur sankh nafeereey bher bhakan |

Turi, Sankh, Nafiri, Bheri ja Bhanka (nimelt mängitakse kellasid).

ਉਠਿ ਨਿਰਤਤ ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਗਣੰ ॥੫੦੧॥

autth niratat bhoot paret ganan |501|

Kummitused ja kurjad tantsivad trummide, jalavõrude, taborite, konši, fife, keedutrummide jne saatel.501.

ਦਿਸ ਪਛਮ ਜੀਤਿ ਅਭੀਤ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥

dis pachham jeet abheet nripan |

on vallutanud läänesuuna kartmatud kuningad.

ਕੁਪਿ ਕੀਨ ਪਯਾਨ ਸੁ ਦਛਣਿਣੰ ॥

kup keen payaan su dachhaninan |

Nüüd on nad vihasena liikunud lõuna suunas.

ਅਰਿ ਭਜੀਯ ਤਜੀਯ ਦੇਸ ਦਿਸੰ ॥

ar bhajeey tajeey des disan |

Vaenlased on riigist ja suunast minema põgenenud.

ਰਣ ਗਜੀਅ ਕੇਤਕ ਏਸੁਰਿਣੰ ॥੫੦੨॥

ran gajeea ketak esurinan |502|

Võitnud lääne kartmatuid kuningaid, marssis vihas kalki edasi Souhi poole, vaenlased, lahkudes oma riikidest, põgenesid ja sõdalased müristasid lahinguväljal.502.