شری دسم گرنتھ

صفحه - 601

ਡਲ ਡੋਲਸ ਸੰਕਤ ਸੇਸ ਥਿਰਾ ॥੪੯੭॥

ddal ddolas sankat ses thiraa |497|

به یاد جنگ، یوگینی ها درود می گیرند و ترسوهای لرزان عصر آهن نیز بی باک شدند، گازها به شدت می خندند و ششناگا که مشکوک می شود، متزلزل می شود.497.

ਦਿਵ ਦੇਖਤ ਲੇਖਤ ਧਨਿ ਧਨੰ ॥

div dekhat lekhat dhan dhanan |

با دیدن خدایان می گویند مبارکه.

ਕਿਲਕੰਤ ਕਪਾਲਯਿ ਕ੍ਰੂਰ ਪ੍ਰਭੰ ॥

kilakant kapaalay kraoor prabhan |

جمجمه های ترسناک جیغ می کشند.

ਬ੍ਰਿਣ ਬਰਖਤ ਪਰਖਤ ਬੀਰ ਰਣੰ ॥

brin barakhat parakhat beer ranan |

زخم ها توسط رزمندگان درمان می شوند (و به این ترتیب رزمندگان مورد آزمایش قرار می گیرند).

ਹਯ ਘਲਤ ਝਲਤ ਜੋਧ ਜੁਧੰ ॥੪੯੮॥

hay ghalat jhalat jodh judhan |498|

خدایان نگاه می‌کنند و می‌گویند «براو، براو»، و الهه شکوهمند می‌شود، فریاد می‌زند، زخم‌های جاری شمشیرها، رزمندگان را می‌آزمایی و رزمندگان با اسب‌هایشان، ظلم جنگ را تحمل می‌کنند.498.

ਕਿਲਕੰਤ ਕਪਾਲਿਨ ਸਿੰਘ ਚੜੀ ॥

kilakant kapaalin singh charree |

الهه کاپالینی سوار بر شیر فریاد می زند

ਚਮਕੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਭਾਨਿ ਮੜੀ ॥

chamakant kripaan prabhaan marree |

(در دست او) شمشیر می درخشد، (که) از نور پوشیده شده است.

ਗਣਿ ਹੂਰ ਸੁ ਪੂਰਤ ਧੂਰਿ ਰਣੰ ॥

gan hoor su poorat dhoor ranan |

گروه های هرون در غبار میدان نبرد خوابیده اند.

ਅਵਿਲੋਕਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਗਣੰ ॥੪੯੯॥

avilokat dev adev ganan |499|

الهه چندی سوار بر شیرش با صدای بلند فریاد می زند و شمشیر با شکوهش می درخشد، به خاطر گاناس و دختران بهشتی، میدان جنگ پر از خاک شده و همه خدایان و شیاطین به این جنگ نگاه می کنند.499.

ਰਣਿ ਭਰਮਤ ਕ੍ਰੂਰ ਕਬੰਧ ਪ੍ਰਭਾ ॥

ran bharamat kraoor kabandh prabhaa |

اجساد وحشتناک در سراسر میدان جنگ می دوند

ਅਵਿਲੋਕਤ ਰੀਝਤ ਦੇਵ ਸਭਾ ॥

avilokat reejhat dev sabhaa |

با دیدن (چه کسی) مجلس خدایان خشمگین می شود.

ਗਣਿ ਹੂਰਨ ਬ੍ਰਯਾਹਤ ਪੂਰ ਰਣੰ ॥

gan hooran brayaahat poor ranan |

گروه های هورا در حال اجرای مراسم ازدواج (مراسم) در ران-بومی هستند.

ਰਥ ਥੰਭਤ ਭਾਨੁ ਬਿਲੋਕ ਭਟੰ ॥੫੦੦॥

rath thanbhat bhaan bilok bhattan |500|

با دیدن تنه های تابناک بی سر، پرسه زدن در میدان جنگ، خدایان خشنود می شوند، رزمندگان با دختران بهشتی در میدان نبرد عروسی می کنند و با دیدن رزمندگان، خدای خورشید ارابه خود را نگه می دارد.500.