ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 222
ਨਿਲਜ ਨਾਰੀ ॥
nilaj naaree |ای زن بی شرم!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |���ای زن بی شرم! تو مرتکب اعمال بدی،
ਅਧਰਮ ਰੂਪਾ ॥
adharam roopaa |ای بدکار!
ਅਕਜ ਕੂਪਾ ॥੨੧੬॥
akaj koopaa |216|��بی تقوای متجسم و ذخایر آثار باطل.216.
ਪਹਪਿਟਆਰੀ ॥
pahapittaaree |ای پیتاری گناهان!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |���ای سبد گناهان! بدکار،
ਮਰੈ ਨ ਮਰਣੀ ॥
marai na maranee |ای مرده، نمرد!
ਅਕਾਜ ਕਰਣੀ ॥੨੧੭॥
akaaj karanee |217|�����������������������������������������������������������������������ی��
ਕੇਕਈ ਬਾਚ ॥
kekee baach |سخنرانی کایکی:
ਨਰੇਸ ਮਾਨੋ ॥
nares maano |ای راجان! (گفتم) قبول کن
ਕਹਯੋ ਪਛਾਨੋ ॥
kahayo pachhaano |���ای پادشاه! حرف مرا بپذیر و سخنانت را به خاطر بسپار
ਬਦਯੋ ਸੁ ਦੇਹੂ ॥
badayo su dehoo |با توجه به آنچه گفته شد
ਬਰੰ ਦੁ ਮੋਹੂ ॥੨੧੮॥
baran du mohoo |218|���������������������������������������������������������������������������������������
ਚਿਤਾਰ ਲੀਜੈ ॥
chitaar leejai |به یاد داشته باش،
ਕਹਯੋ ਸੁ ਦੀਜੈ ॥
kahayo su deejai |���������������������������������������������������������
ਨ ਧਰਮ ਹਾਰੋ ॥
n dharam haaro |ایمان خود را از دست ندهید
ਨ ਭਰਮ ਟਾਰੋ ॥੨੧੯॥
n bharam ttaaro |219|���دارمای خود را رها مکن و امانت مرا از هم دریغ نکن.219.
ਬੁਲੈ ਬਸਿਸਟੈ ॥
bulai basisattai |واشیشتا را صدا کن
ਅਪੂਰਬ ਇਸਟੈ ॥
apoorab isattai |�����������������������������������������������������������������������������������������������������
ਕਹੀ ਸੀਏਸੈ ॥
kahee seesai |(این را) به شوهر سیتا (رام چاندرا) بگو.
ਨਿਕਾਰ ਦੇਸੈ ॥੨੨੦॥
nikaar desai |220|- همسر سیتا را برای تبعید خود سفارش دهید.
ਬਿਲਮ ਨ ਕੀਜੈ ॥
bilam na keejai |معطل نکن
ਸੁ ਮਾਨ ਲੀਜੈ ॥
su maan leejai |هیچ تأخیر در کار را انجام ندهید و گفته من را بپذیرید
ਰਿਖੇਸ ਰਾਮੰ ॥
rikhes raaman |مبدل کردن راما به عنوان ریشی
ਨਿਕਾਰ ਧਾਮੰ ॥੨੨੧॥
nikaar dhaaman |221|����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ਰਹੇ ਨ ਇਆਨੀ ॥
rahe na eaanee |(پادشاه گفت-) ای یانی! (چرا ساکت نمی نشینی)؟
ਭਈ ਦਿਵਾਨੀ ॥
bhee divaanee |(شاعر می گوید) مثل کودکی لجباز بود و به جنون می رسید.
ਚੁਪੈ ਨ ਬਉਰੀ ॥
chupai na bauree |هی حرومزاده! (چرا نه) سکوت؟
ਬਕੈਤ ਡਉਰੀ ॥੨੨੨॥
bakait ddauree |222|او سکوت نکرد و مدام صحبت می کرد.222.
ਧ੍ਰਿਗੰਸ ਰੂਪਾ ॥
dhrigans roopaa |من فرم تو را می پرستم،
ਨਿਖੇਧ ਕੂਪਾ ॥
nikhedh koopaa |او شایسته سرزنش و ذخیره اعمال مردانه بود.
ਦ੍ਰੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥
drubaak bainee |قراره حرف بدی بزنه
ਨਰੇਸ ਛੈਣੀ ॥੨੨੩॥
nares chhainee |223|او ملکه بد زبان و عامل تضعیف قوای پادشاه بود.223.
ਨਿਕਾਰ ਰਾਮੰ ॥
nikaar raaman |به راما به عنوان سرپناه خانه
ਅਧਾਰ ਧਾਮੰ ॥
adhaar dhaaman |او رام را که ستون ( تکیه گاه) خانه بود برکنار کرد
ਹਤਯੋ ਨਿਜੇਸੰ ॥
hatayo nijesan |و ارباب خود ("نیجس") را به قتل رساند.
ਕੁਕਰਮ ਭੇਸੰ ॥੨੨੪॥
kukaram bhesan |224|و به این ترتیب عمل شیطانی کشتن شوهر را انجام داد.224.
ਉਗਾਥਾ ਛੰਦ ॥
augaathaa chhand |UGAATHA STANZA
ਅਜਿਤ ਜਿਤੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥
ajit jite abaah baahe |(زنان) تسخیر ناپذیری را فتح نکردند و شکست ناپذیر را در آغوش نگرفتند.
ਅਖੰਡ ਖੰਡੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
akhandd khandde adaah daahe |(شاعر می گوید که زن) تسخیر ناشدنی را ویران کرد، شکست ناپذیر را در هم شکست و (با شعله او) غیرقابل را خاکستر کرد.
ਅਭੰਡ ਭੰਡੇ ਅਡੰਗ ਡੰਗੇ ॥
abhandd bhandde addang ddange |نیش زد به کسانی که نمی شد گاز گرفت
ਅਮੁੰਨ ਮੁੰਨੇ ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ॥੨੨੫॥
amun mune abhang bhange |225|به او تهمت زده است که قابل تهمت نیست، ضربه ای به او زده است که کشاورزی نمی شود. او آنها را فریب داده است که فریب نیست و جمع و جور را از هم گسیخته است.225.
ਅਕਰਮ ਕਰਮੰ ਅਲਖ ਲਖੇ ॥
akaram karaman alakh lakhe |انجام نشد، نانوشته نوشت،
ਅਡੰਡ ਡੰਡੇ ਅਭਖ ਭਖੇ ॥
addandd ddandde abhakh bhakhe |او مجرد را در عمل غرق کرده است و دید او چنان تیز است که مشیت را می بیند. او می تواند موجب تنبیه غیر قابل مجازات و خوردن غیرقابل مجازات شود.
ਅਥਾਹ ਥਾਹੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
athaah thaahe adaah daahe |آنهایی را که پیدا نشدند سوزاندند و آنهایی را که نسوختند سوزاندند.
ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥੨੨੬॥
abhang bhange abaah baahe |226|او غیرقابل درک را درک کرده و فنا ناپذیر را نابود کرده است. غیرقابل نابودی را ویران کرده و غیر منقول را به عنوان وسیله نقلیه خود جابجا کرده است.226.
ਅਭਿਜ ਭਿਜੇ ਅਜਾਲ ਜਾਲੇ ॥
abhij bhije ajaal jaale |نه آنهایی را که خیس کردند، نه کسانی را که به دام افتادند،
ਅਖਾਪ ਖਾਪੇ ਅਚਾਲ ਚਾਲੇ ॥
akhaap khaape achaal chaale |خشک شده را رنگ کرده، غیر قابل احتراق را شعله ور کرده است. او فنا ناپذیر را نابود کرده و غیر منقول را جابجا کرده است.