شری دسم گرنتھ

صفحه - 476

ਜੀਤਿ ਫਿਰੈ ਸਭ ਦੇਸਨ ਕਉ ਸੋਊ ਭਾਜਿ ਗਏ ਜਿਹ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥

jeet firai sabh desan kau soaoo bhaaj ge jih or nihaare |

آنها که همه کشورها را فتح کردند و به هر کجا که نگاه کردند، دشمنان فرار کردند

ਜੋ ਜਮ ਕੇ ਸੰਗਿ ਜੂਝ ਕਰੈ ਤਬ ਅੰਤਕ ਤੇ ਨਹਿ ਜਾਤ ਨਿਵਾਰੇ ॥

jo jam ke sang joojh karai tab antak te neh jaat nivaare |

که با یاما جنگید و پس از آن نتوانست توسط یامارج عقب رانده شود،

ਤੇ ਭਟ ਜੂਝਿ ਪਰੇ ਰਨ ਮੈ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਕੋਪ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥੧੭੮੯॥

te bhatt joojh pare ran mai jadubeer ke kop kripaan ke maare |1789|

کسانی که حتی با یاما جنگیدند و حتی خدای مرگ هم نمی توانست او را بکشد، آن جنگجویان با شمشیر خشمگین کریشنا کشته و بر روی زمین گذاشته شده اند.1789.

ਏਕ ਹੁਤੋ ਬਲਬੀਰ ਬਡੋ ਜਦੁਬੀਰ ਲਿਲਾਟ ਮੈ ਬਾਨ ਲਗਾਯੋ ॥

ek huto balabeer baddo jadubeer lilaatt mai baan lagaayo |

یک جنگجوی بزرگ وجود داشت، (او) یک تیر به پیشانی سری کریشنا شلیک کرد.

ਫੋਕ ਰਹੀ ਗਡਿ ਭਉਹਨਿ ਮੈ ਸਰੁ ਛੇਦ ਸਭੈ ਸਿਰ ਪਾਰ ਪਰਾਯੋ ॥

fok rahee gadd bhauhan mai sar chhed sabhai sir paar paraayo |

یک جنگجوی توانا از ارتش دشمن یک تیر به پیشانی کریشنا زد که پوسته‌اش در ابروها ثابت بود، اما تیر از سر به طرف دیگر فرو رفت.

ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਉਪਮਾ ਤਿਹ ਕੀ ਬਰ ਘਾਇ ਲਗੇ ਬਹੁ ਸ੍ਰੋਨ ਬਹਾਯੋ ॥

sayaam kahai upamaa tih kee bar ghaae lage bahu sron bahaayo |

(شاعر) تشبیه زیبای شیام می گوید که زخم به شدت خونریزی می کند.

ਮਾਨਹੁ ਇੰਦ੍ਰ ਪੈ ਕੋਪੁ ਕੀਯੋ ਸਿਵ ਤੀਸਰੇ ਨੈਨ ਕੋ ਤੇਜ ਦਿਖਾਯੋ ॥੧੭੯੦॥

maanahu indr pai kop keeyo siv teesare nain ko tej dikhaayo |1790|

به گفته شاعر، خون خوبی از آن زخم جاری شد و به نظر می رسید که شیوا در خشم، نور چشم سوم خود را به ایندرا نشان داده است. 1790.

ਜਦੁਬੀਰ ਮਹਾ ਰਨਧੀਰ ਜਬੈ ਸੁ ਧਵਾਇ ਪਰੇ ਰਥ ਇਉ ਕਹਿ ਕੈ ॥

jadubeer mahaa ranadheer jabai su dhavaae pare rath iau keh kai |

وقتی راندیر سری کریشنا بزرگ ارابه را سوار کرد، این را گفت

ਬਲਿ ਦਛਨ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰ ਕਿਤੋ ਦਲ ਧਾਯੋ ਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਗਹਿ ਕੈ ॥

bal dachhan or nihaar kito dal dhaayo hai sasatr sabai geh kai |

کریشنا در حالی که ارابه‌اش را می‌راند، دور شد و گفت: «ببین، بالرام! ارتش دشمن به شدت از جنوب به جلو می رود.»

ਬਤੀਯਾ ਸੁਨਿ ਸੋ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਕੀ ਹਲ ਸੋ ਬਲਿ ਧਾਇ ਲੀਏ ਚਹਿ ਕੈ ॥

bateeyaa sun so brij naaeik kee hal so bal dhaae lee cheh kai |

با شنیدن سخنان سری کریشنا به این صورت، بالاراما دوید و با ذوق و شوق "گاو آهن" را گرفت (و ضربه زد).

ਤਿਹ ਕੋ ਅਤਿ ਸ੍ਰੋਨ ਪਰਿਓ ਭੂਅ ਮੈ ਮਨੋ ਸਾਰਸੁਤੀ ਸੁ ਚਲੀ ਬਹਿ ਕੈ ॥੧੭੯੧॥

tih ko at sron pario bhooa mai mano saarasutee su chalee beh kai |1791|

بالرام با گوش دادن به سخنان کریشنا، در حالی که گاوآهن خود را با شور و اشتیاق فراوان حمل می کرد، به طرف آن طرف لشکر کشید و خون زیادی از آن ارتش جاری شد که به نظر می رسید ساراسواتی ها بر روی زمین جاری می شوند.