ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 184
ਲਯੋ ਉਠਾਇ ਸੂਲ ਕਰਿ ਬਲੈ ॥
layo utthaae sool kar balai |وقتی شیوا به جایی رسید که ساتی خود را سوزانده بود، سه گانه خود را نیز بسیار محکم گرفت.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਕਰੇ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
bhaat bhaat tin kare prahaaraa |او به طرق مختلف حمله کرد.
ਸਕਲ ਬਿਧੁੰਸ ਜਗ ਕਰ ਡਾਰਾ ॥੧੭॥
sakal bidhuns jag kar ddaaraa |17|با ضربات گوناگون، شایستگی کل یجنا (قربانی) را از بین برد.17.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਭੂਪ ਸੰਘਾਰੇ ॥
bhaat bhaat tan bhoop sanghaare |(شیوا) شاهان را به طرق مختلف کشت.
ਇਕ ਇਕ ਤੇ ਕਰ ਦੁਇ ਦੁਇ ਡਾਰੇ ॥
eik ik te kar due due ddaare |او بسیاری از پادشاهان را نابود کرد و بدن آنها را تکه تکه کرد.
ਜਾ ਕਹੁ ਪਹੁੰਚਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
jaa kahu pahunch trisool prahaaraa |رسیدن و ضربه زدن به سه گانه،
ਤਾ ਕਹੁ ਮਾਰ ਠਉਰ ਹੀ ਡਾਰਾ ॥੧੮॥
taa kahu maar tthaur hee ddaaraa |18|ضربه سه گانه به هر کس می خورد همان جا می میرد.18.
ਜਗ ਕੁੰਡ ਨਿਰਖਤ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
jag kundd nirakhat bhayo jab hee |وقتی شیوا به یاگ کوند نگاه کرد،
ਜੂਟ ਜਟਾਨ ਉਖਾਰਸ ਤਬ ਹੀ ॥
joott jattaan ukhaaras tab hee |وقتی شیوا به داخل گودال قربانی نگاه کرد و دید که بدن گائوری سوخته است، شروع به کندن موهای مات شده او کرد.
ਬੀਰਭਦ੍ਰ ਤਬ ਕੀਆ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
beerabhadr tab keea prakaasaa |در این هنگام ویر بهدره (از او) ظاهر شد.
ਉਪਜਤ ਕਰੋ ਨਰੇਸਨ ਨਾਸਾ ॥੧੯॥
aupajat karo naresan naasaa |19|در آن زمان ویربهاندرا در آنجا تجلی کرد و پس از تجلی او شروع به نابودی پادشاهان کرد.19.
ਕੇਤਕ ਕਰੇ ਖੰਡ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਰ ॥
ketak kare khandd nripat bar |(Vir Bhadar) تکه های بسیاری از پادشاهان بزرگ را شکست
ਕੇਤਕ ਪਠੈ ਦਏ ਜਮ ਕੇ ਘਰਿ ॥
ketak patthai de jam ke ghar |او چند پادشاه را تکه تکه کرد و چند تن از آنها را به خانه یاما فرستاد.
ਕੇਤਕ ਗਿਰੇ ਧਰਣਿ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
ketak gire dharan bikaraaraa |چه تعداد پس از شکست به زمین خواهند افتاد،
ਜਨੁ ਸਰਤਾ ਕੇ ਗਿਰੇ ਕਰਾਰਾ ॥੨੦॥
jan sarataa ke gire karaaraa |20|همانطور که با طغیان رودخانه، سواحل بیشتر فرسایش می یابند، به همین ترتیب بسیاری از جنگجویان وحشتناک شروع به سقوط بر روی زمین کردند.
ਤਬ ਲਉ ਸਿਵਹ ਚੇਤਨਾ ਆਈ ॥
tab lau sivah chetanaa aaee |در آن زمان، شیوا (مرگ گورجاس) را به یاد آورد.
ਗਹਿ ਪਿਨਾਕ ਕਹੁ ਪਰੋ ਰਿਸਾਈ ॥
geh pinaak kahu paro risaaee |در این هنگام شیوا به هوش آمد و با کمان به دست بر دشمن افتاد.
ਜਾ ਕੈ ਤਾਣਿ ਬਾਣ ਤਨ ਮਾਰਾ ॥
jaa kai taan baan tan maaraa |تیری به بدن او شلیک شد
ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਤਿਨ ਪਾਨਿ ਨੁਚਾਰਾ ॥੨੧॥
praan taje tin paan nuchaaraa |21|شیوا با کشیدن کمان به هرکسی که تیرش را می زد همانجا نفسش را می کشید و سپس.21.
ਡਮਾ ਡਮ ਡਉਰੂ ਬਹੁ ਬਾਜੇ ॥
ddamaa ddam ddauroo bahu baaje |آنها با طبل زدن، طبل های زیادی می نواختند،
ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਦਸਊ ਦਿਸਿ ਗਾਜੈ ॥
bhoot pret dsaoo dis gaajai |طنینها شروع به طنیناندازی کردند و در هر ده جهت، ارواح و شیاطین شروع به غرش کردند.
ਝਿਮ ਝਿਮ ਕਰਤ ਅਸਿਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhim jhim karat asin kee dhaaraa |لبه شمشیرها سوسو می زد و ضربه می زد،
ਨਾਚੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੨੨॥
naache rundd mundd bikaraaraa |22|شمشیرها درخشیدند و ضربات آنها بارانی شد و تنه های بی سر از چهار طرف شروع به رقصیدن کردند.22.
ਬਜੇ ਢੋਲ ਸਨਾਇ ਨਗਾਰੇ ॥
baje dtol sanaae nagaare |طبل، تنبور و نقاره می نواختند،
ਜੁਟੈ ਜੰਗ ਕੋ ਜੋਧ ਜੁਝਾਰੇ ॥
juttai jang ko jodh jujhaare |شیپورها و طبل ها طنین انداز شد و صدای آنها شنیده شد و رزمندگان در جنگ شجاعانه جنگیدند.
ਖਹਿ ਖਹਿ ਮਰੇ ਅਪਰ ਰਿਸ ਬਢੇ ॥
kheh kheh mare apar ris badte |یکی داشت می مرد و بقیه عصبانی می شدند.
ਬਹੁਰਿ ਨ ਦੇਖੀਯਤ ਤਾਜੀਅਨ ਚਢੇ ॥੨੩॥
bahur na dekheeyat taajeean chadte |23|آنها با یکدیگر برخورد کردند، در حالی که غضب شدیدی داشتند، و دیگر هرگز سوار بر اسب های خود دیده نشدند.
ਜਾ ਪਰ ਮੁਸਟ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
jaa par musatt trisool prahaaraa |که شیوا با سه گانه به او ضربه زد،
ਤਾਕਹੁ ਠਉਰ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰਾ ॥
taakahu tthaur maar hee ddaaraa |بر هر کس که ضربه سه گانه در مشت شیوا می خورد، همان جا کشته می شد و سپس
ਐਸੋ ਭਯੋ ਬੀਰ ਘਮਸਾਨਾ ॥
aaiso bhayo beer ghamasaanaa |جنگ غرور رزمندگان چنین بود
ਭਕ ਭਕਾਇ ਤਹ ਜਗੇ ਮਸਾਨਾ ॥੨੪॥
bhak bhakaae tah jage masaanaa |24|ویربهادرا چنان مبارزه شدیدی کرد که در سردرگمی شدید، ارواح و شیاطین بیدار شدند.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوره
ਤੀਰ ਤਬਰ ਬਰਛੀ ਬਿਛੂਅ ਬਰਸੇ ਬਿਸਖ ਅਨੇਕ ॥
teer tabar barachhee bichhooa barase bisakh anek |تیرها، خنجرها، نیزه ها و انواع دیگر سلاح ها ریخته شد،
ਸਬ ਸੂਰਾ ਜੂਝਤ ਭਏ ਸਾਬਤ ਬਚਾ ਨ ਏਕ ॥੨੫॥
sab sooraa joojhat bhe saabat bachaa na ek |25|و همه رزمندگان شهید شدند و هیچ یک زنده نماند.25.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چاوپای
ਕਟਿ ਕਟਿ ਮਰੇ ਨਰੇਸ ਦੁਖੰਡਾ ॥
katt katt mare nares dukhanddaa |پادشاهان همدیگر را بریدند و دو به دو مردند.
ਬਾਇ ਹਨੇ ਗਿਰਿ ਗੇ ਜਨੁ ਝੰਡਾ ॥
baae hane gir ge jan jhanddaa |پادشاهان که تکه تکه شده بودند، دسته ای از درختان را دراز کشیده بودند که بر اثر وزش باد به زمین افتاده بودند.
ਸੂਲ ਸੰਭਾਰਿ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬ ਪਰਿਯੋ ॥
sool sanbhaar rudr jab pariyo |وقتی شیوا رفت (به سمت Veridal) سه گانه را در دست گرفت.
ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਅਯੋਧਨ ਕਰਿਯੋ ॥੨੬॥
chitr bachitr ayodhan kariyo |26|هنگامی که رودرا، سه گانه خود را در دست داشت ویرانی به بار آورد، بوی آن مکان بسیار عجیب به نظر می رسید.
ਭਾਜ ਭਾਜ ਤਬ ਚਲੇ ਨਰੇਸਾ ॥
bhaaj bhaaj tab chale naresaa |(برای شرکت در یگنا آمد) پادشاه فرار کرد
ਜਗ ਬਿਸਾਰ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ਦੇਸਾ ॥
jag bisaar sanbhaariyo desaa |سپس پادشاهان، با فراموش کردن یجنا، شروع به فرار به کشورهای خود کردند.
ਜਬ ਰਣ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਹੁਐ ਧਾਏ ॥
jab ran rudr rudr huaai dhaae |وقتی شیوا به شکلی شدید حمله کرد،
ਭਾਜਤ ਭੂਪ ਨ ਬਾਚਨ ਪਾਏ ॥੨੭॥
bhaajat bhoop na baachan paae |27|وقتی رودرا آنها را به عنوان تجسم خشم تعقیب کرد، هیچ یک از پادشاهان دونده نتوانستند زنده بمانند.
ਤਬ ਸਬ ਭਰੇ ਤੇਜ ਤਨੁ ਰਾਜਾ ॥
tab sab bhare tej tan raajaa |آنگاه همه پادشاهان پر از خشم شدند
ਬਾਜਨ ਲਗੇ ਅਨੰਤਨ ਬਾਜਾ ॥
baajan lage anantan baajaa |سپس همه پادشاهان هوشیار شدند و به شدت فعال شدند و آلات موسیقی از همه طرف طنین انداز شد.
ਮਚਿਯੋ ਬਹੁਰਿ ਘੋਰਿ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
machiyo bahur ghor sangraamaa |سپس جنگ غمسان آغاز شد.
ਜਮ ਕੋ ਭਰਾ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਧਾਮਾ ॥੨੮॥
jam ko bharaa chhinak meh dhaamaa |28|سپس جنگ شدیدتر شد و خانه یاما از کشته شدگان پر شد.
ਭੂਪਤ ਫਿਰੇ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਰਨ ॥
bhoopat fire judh ke kaaran |(در حال فرار از خانه) پادشاهان دوباره به جنگ برگشتند.