صورت بزرگ (او) آراسته می شود
قبل از زیبایی بزرگ او، همه پادشاهان احساس خجالت می کردند
(همه) جهان (او) خدا را شناخت
همگی شکست را پذیرفتند و به او تقدیم کردند.564.
(کالکی) مهاراج شکوه خود را نشان می دهد.
رزمندگانی معادل شکوه او نیز احساس خجالتی می کردند
بسیار شاد و شیرین زبان.
کلامش بسیار شیرین و چشمانش پر از لذت و لذت است.565.
خوبان بی نظیر (از لحاظ شیوه) برازنده هستند.
اندام او به قدری زیباست که گویی خاص مد شده است
با دیدن (شکل او) زنان دیو عصبانی می شوند.
زنان خدایان و مقدسین در حال خشنود شدن هستند. 566.
کسانی که حتی اندکی (کالکی) را دیده اند،
او که او را حتی اندک می دید، چشمانش به او نگاه می کرد
زنان متخصص در حال خوشحال شدن هستند
زنان خدایی که مجذوب می شوند با محبت به او می نگرند.567.
آنها به رنگ ماها رنگ (رنگ عشق) رنگ شده اند.
خدای عشق با دیدن خداوند تجسم زیبایی، احساس خجالت می کند
دشمن (با دیدن) ذهن را آزار می دهد.
دشمنان چنان در ذهن خود ترسیده اند که گویی توسط سلاح ها پاره شده اند.568.
با شکوه و عظمت آراسته شده اند.
رزمندگان با چشم طمع به جلال او می نگرند
اینگونه است که سورما به نائیناس چسبیده است
چشمانش سیاه و آغشته به آنتیموان است که گویا چندین شب بیدار بوده است.569.