شری دسم گرنتھ

صفحه - 608


ਰਾਜੈ ਮਹਾ ਰੂਪ ॥
raajai mahaa roop |

صورت بزرگ (او) آراسته می شود

ਲਾਜੈ ਸਬੈ ਭੂਪ ॥
laajai sabai bhoop |

قبل از زیبایی بزرگ او، همه پادشاهان احساس خجالت می کردند

ਜਗ ਆਨ ਮਾਨੀਸੁ ॥
jag aan maanees |

(همه) جهان (او) خدا را شناخت

ਮਿਲਿ ਭੇਟ ਲੈ ਦੀਸੁ ॥੫੬੪॥
mil bhett lai dees |564|

همگی شکست را پذیرفتند و به او تقدیم کردند.564.

ਸੋਭੇ ਮਹਾਰਾਜ ॥
sobhe mahaaraaj |

(کالکی) مهاراج شکوه خود را نشان می دهد.

ਅਛ੍ਰੀ ਰਹੈ ਲਾਜ ॥
achhree rahai laaj |

رزمندگانی معادل شکوه او نیز احساس خجالتی می کردند

ਅਤਿ ਰੀਝਿ ਮਧੁ ਬੈਨ ॥
at reejh madh bain |

بسیار شاد و شیرین زبان.

ਰਸ ਰੰਗ ਭਰੇ ਨੈਨ ॥੫੬੫॥
ras rang bhare nain |565|

کلامش بسیار شیرین و چشمانش پر از لذت و لذت است.565.

ਸੋਹਤ ਅਨੂਪਾਛ ॥
sohat anoopaachh |

خوبان بی نظیر (از لحاظ شیوه) برازنده هستند.

ਕਾਛੇ ਮਨੋ ਕਾਛ ॥
kaachhe mano kaachh |

اندام او به قدری زیباست که گویی خاص مد شده است

ਰੀਝੈ ਸੁਰੀ ਦੇਖਿ ॥
reejhai suree dekh |

با دیدن (شکل او) زنان دیو عصبانی می شوند.

ਰਾਵਲੜੇ ਭੇਖਿ ॥੫੬੬॥
raavalarre bhekh |566|

زنان خدایان و مقدسین در حال خشنود شدن هستند. 566.

ਦੇਖੇ ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ॥
dekhe jinai naik |

کسانی که حتی اندکی (کالکی) را دیده اند،

ਲਾਗੈ ਤਿਸੈ ਐਖ ॥
laagai tisai aaikh |

او که او را حتی اندک می دید، چشمانش به او نگاه می کرد

ਰੀਝੈ ਸੁਰੀ ਨਾਰਿ ॥
reejhai suree naar |

زنان متخصص در حال خوشحال شدن هستند

ਦੇਖੈ ਧਰੇ ਪ੍ਯਾਰ ॥੫੬੭॥
dekhai dhare payaar |567|

زنان خدایی که مجذوب می شوند با محبت به او می نگرند.567.

ਰੰਗੇ ਮਹਾ ਰੰਗ ॥
range mahaa rang |

آنها به رنگ ماها رنگ (رنگ عشق) رنگ شده اند.

ਲਾਜੈ ਲਖਿ ਅਨੰਗ ॥
laajai lakh anang |

خدای عشق با دیدن خداوند تجسم زیبایی، احساس خجالت می کند

ਚਿਤਗੰ ਚਿਰੈ ਸਤ੍ਰ ॥
chitagan chirai satr |

دشمن (با دیدن) ذهن را آزار می دهد.

ਲਗੈ ਜਨੋ ਅਤ੍ਰ ॥੫੬੮॥
lagai jano atr |568|

دشمنان چنان در ذهن خود ترسیده اند که گویی توسط سلاح ها پاره شده اند.568.

ਸੋਭੇ ਮਹਾ ਸੋਭ ॥
sobhe mahaa sobh |

با شکوه و عظمت آراسته شده اند.

ਅਛ੍ਰੀ ਰਹੈ ਲੋਭਿ ॥
achhree rahai lobh |

رزمندگان با چشم طمع به جلال او می نگرند

ਆਂਜੇ ਇਸੇ ਨੈਨ ॥
aanje ise nain |

اینگونه است که سورما به نائیناس چسبیده است

ਜਾਗੇ ਮਨੋ ਰੈਨ ॥੫੬੯॥
jaage mano rain |569|

چشمانش سیاه و آغشته به آنتیموان است که گویا چندین شب بیدار بوده است.569.