ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 42
ਜਿਤੇ ਅਉਲੀਆ ਅੰਬੀਆ ਗਉਸ ਹ੍ਵੈ ਹੈਂ ॥
jite aauleea anbeea gaus hvai hain |همه آن پیامبران و اولیاء و زاهدان که به وجود آمدند!
ਸਭੈ ਕਾਲ ਕੇ ਅੰਤ ਦਾੜਾ ਤਲੈ ਹੈ ॥੨੯॥
sabhai kaal ke ant daarraa talai hai |29|همه در نهایت زیر دندان آسیاب KAL له شدند! 29
ਜਿਤੇ ਮਾਨਧਾਤਾਦਿ ਰਾਜਾ ਸੁਹਾਏ ॥
jite maanadhaataad raajaa suhaae |همه پادشاهان باشکوهی مانند مانداتا همه مقید بودند!
ਸਭੈ ਬਾਧਿ ਕੈ ਕਾਲ ਜੇਲੈ ਚਲਾਏ ॥
sabhai baadh kai kaal jelai chalaae |و در طناب کال انداخته شد!
ਜਿਨੈ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ਉਚਾਰੋ ਉਬਾਰੇ ॥
jinai naam taa ko uchaaro ubaare |کسانی که نام خداوند را به یاد آوردند، نجات یافتند!
ਬਿਨਾ ਸਾਮ ਤਾ ਕੀ ਲਖੇ ਕੋਟਿ ਮਾਰੇ ॥੩੦॥
binaa saam taa kee lakhe kott maare |30|بدون قرار گرفتن در پناه او، میلیون ها نفر به عنوان کشته شده توسط KAL در نظر گرفته می شوند! 30
ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
tvaprasaad | rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA به لطف تو
ਚਮਕਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakeh kripaanan |شمشیر KAL می درخشد
ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
abhootan bhayaanan |که غیر عنصری و وحشتناک است.
ਧੁਣੰ ਨੇਵਰਾਣੰ ॥
dhunan nevaraanan |در حالی که خلخال هایش را حرکت می دهد جغجغه می کنند
ਘੁਰੰ ਘੁੰਘ੍ਰਯਾਣੰ ॥੩੧॥
ghuran ghunghrayaanan |31|و زنگ های کوچک به صدا در می آیند.31.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |او چهار بازو و بر سر دارد
ਨਿਜੂਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
nijoottan sudhaaran |موهای بلندش به گره زیبایی بسته شده است.
ਗਦਾ ਪਾਸ ਸੋਹੰ ॥
gadaa paas sohan |گرز با او عالی به نظر می رسد
ਜਮੰ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥੩੨॥
jaman maan mohan |32|که مجذوب شرافت یاما.32.
ਸੁਭੰ ਜੀਭ ਜੁਆਲੰ ॥
subhan jeebh juaalan |زبانش مثل آتش سرخ رنگ به نظر می رسد
ਸੁ ਦਾੜਾ ਕਰਾਲੰ ॥
su daarraa karaalan |و دندان آسیاب او بسیار ترسناک است.
ਬਜੀ ਬੰਬ ਸੰਖੰ ॥
bajee banb sankhan |صداها و طبل های او طنین انداز است
ਉਠੇ ਨਾਦੰ ਬੰਖੰ ॥੩੩॥
autthe naadan bankhan |33|مثل صدای رعد و برق دریا. 33.
ਸੁਭੰ ਰੂਪ ਸਿਆਮੰ ॥
subhan roop siaaman |فرم تیره او ظریف به نظر می رسد
ਮਹਾ ਸੋਭ ਧਾਮੰ ॥
mahaa sobh dhaaman |و جایگاه جلال بزرگ است.
ਛਬੇ ਚਾਰੁ ਚਿੰਤ੍ਰੰ ॥
chhabe chaar chintran |در چهره او خطوط زیبا دیده می شود
ਪਰੇਅੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ॥੩੪॥
parean pavitran |34|که فوق العاده مقدس هستند. 34.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ਸੁ ਸੁਭ੍ਰੰ ਬਿਰਾਜੰ ॥
siran set chhatran su subhran biraajan |روی سر او سایبان زیبا و براق و سفید تاب می خورد
ਲਖੇ ਛੈਲ ਛਾਇਆ ਕਰੇ ਤੇਜ ਲਾਜੰ ॥
lakhe chhail chhaaeaa kare tej laajan |نور با دیدن سایه چه کسی و برانگیختن آن احساس افتضاح می کند.
ਬਿਸਾਲ ਲਾਲ ਨੈਨੰ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
bisaal laal nainan mahaaraaj sohan |چشمان گوشتی و قرمز خدا باشکوه به نظر می رسد
ਢਿਗੰ ਅੰਸੁਮਾਲੰ ਹਸੰ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੩੫॥
dtigan ansumaalan hasan kott krohan |35|در برابر نور او میلیون ها خورشید تحریک شده به نظر می رسند. 35.
ਕਹੂੰ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
kahoon roop dhaare mahaaraaj sohan |در جایی او در ظاهر یک پادشاه بزرگ چشمگیر به نظر می رسد
ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆਨਿ ਕੇ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥
kahoon dev kaniaan ke maan mohan |در جایی او ذهن آپساراها یا دختران خدایان را جذب می کند.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਹ੍ਵੈ ਕੇ ਧਰੇ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ॥
kahoon beer hvai ke dhare baan paanan |جایی به عنوان یک جنگجو کمان را در دست دارد
ਕਹੂੰ ਭੂਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਬਜਾਏ ਨਿਸਾਨੰ ॥੩੬॥
kahoon bhoop hvai kai bajaae nisaanan |36|در جایی به عنوان پادشاه باعث طنین شیپورهای خود می شود.36.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |رساوال استانزا
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਧਾਰੇ ॥
dhanur baan dhaare |به نظر می رسد او به زیبایی تزئین شده است
ਛਕੇ ਛੈਲ ਭਾਰੇ ॥
chhake chhail bhaare |تیر و کمان خود را در دست می گیرد.
ਲਏ ਖਗ ਐਸੇ ॥
le khag aaise |او شمشیر را در دست دارد
ਮਹਾਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥੩੭॥
mahaabeer jaise |37|مثل یک جنگجوی بزرگ 37.
ਜੁਰੇ ਜੰਗ ਜੋਰੰ ॥
jure jang joran |او به زور درگیر جنگ است
ਕਰੇ ਜੁਧ ਘੋਰੰ ॥
kare judh ghoran |مبارزه با نبردهای ترسناک
ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਦਿਆਲੰ ॥
kripaanidh diaalan |او گنجینه رحمت است
ਸਦਾਯੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥੩੮॥
sadaayan kripaalan |38|و همیشه مهربان.38.
ਸਦਾ ਏਕ ਰੂਪੰ ॥
sadaa ek roopan |او همیشه یکسان است (خداوند مهربان)
ਸਭੈ ਲੋਕ ਭੂਪੰ ॥
sabhai lok bhoopan |و پادشاه همه
ਅਜੇਅੰ ਅਜਾਯੰ ॥
ajean ajaayan |او تسخیر ناپذیر و بی تولد است
ਸਰਨਿਯੰ ਸਹਾਯੰ ॥੩੯॥
saraniyan sahaayan |39|و کسانی را که در پناه او قرار می گیرند یاری می دهد.39.
ਤਪੈ ਖਗ ਪਾਨੰ ॥
tapai khag paanan |شمشیر در دست او می درخشد
ਮਹਾ ਲੋਕ ਦਾਨੰ ॥
mahaa lok daanan |و او بخشنده بزرگی برای مردم است.
ਭਵਿਖਿਅੰ ਭਵੇਅੰ ॥
bhavikhian bhavean |من به عالی KAL سلام می کنم
ਨਮੋ ਨਿਰਜੁਰੇਅੰ ॥੪੦॥
namo nirajurean |40|کسی که در زمان حال منحصر به فرد است و در آینده نیز منحصر به فرد خواهد بود. 40.
ਮਧੋ ਮਾਨ ਮੁੰਡੰ ॥
madho maan munddan |او پاک کننده غرور دیو مادو است
ਸੁਭੰ ਰੁੰਡ ਝੁੰਡੰ ॥
subhan rundd jhunddan |و نابود کننده دیو سامبه.
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥
siran set chhatran |او سایبان سفید بر سر دارد
ਲਸੰ ਹਾਥ ਅਤ੍ਰੰ ॥੪੧॥
lasan haath atran |41|و سلاح ها در دستان او می درخشند.41.
ਸੁਣੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
sune naad bhaaree |با شنیدن صدای بلند او
ਤ੍ਰਸੈ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
trasai chhatradhaaree |پادشاهان بزرگ ترسیده اند.
ਦਿਸਾ ਬਸਤ੍ਰ ਰਾਜੰ ॥
disaa basatr raajan |او لباس های جهت را به زیبایی می پوشد
ਸੁਣੇ ਦੋਖ ਭਾਜੰ ॥੪੨॥
sune dokh bhaajan |42|و با شنیدن صدای او غم ها فرار می کنند. 42.
ਸੁਣੇ ਗਦ ਸਦੰ ॥
sune gad sadan |شنیدن ندای او
ਅਨੰਤੰ ਬੇਹਦੰ ॥
anantan behadan |شادی بی نهایت حاصل می شود.
ਘਟਾ ਜਾਣੁ ਸਿਆਮੰ ॥
ghattaa jaan siaaman |او شیام به شکل ابر است
ਦੁਤੰ ਅਭਿਰਾਮੰ ॥੪੩॥
dutan abhiraaman |43|و زیبا و چشمگیر به نظر می رسد.43.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |او چهار بازوی زیبا دارد
ਕਰੀਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
kareettan sudhaaran |و تاج بر سر گذاشته است.
ਗਦਾ ਸੰਖ ਚਕ੍ਰੰ ॥
gadaa sankh chakran |حلزون و دیسک گرز می درخشند
ਦਿਪੈ ਕ੍ਰੂਰ ਬਕ੍ਰੰ ॥੪੪॥
dipai kraoor bakran |44|و ترسناک و درخشان به نظر می رسند. 44.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |نراج استانزا
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜਿਅੰ ॥
anoop roop raajian |زیبایی منحصر به فرد برازنده به نظر می رسد
ਨਿਹਾਰ ਕਾਮ ਲਾਜਿਯੰ ॥
nihaar kaam laajiyan |و با دیدن آن کوپید شرمنده به نظر می رسد.
ਅਲੋਕ ਲੋਕ ਸੋਭਿਅੰ ॥
alok lok sobhian |در جهانیان درخشندگی ماوراء طبیعی دارد
ਬਿਲੋਕ ਲੋਕ ਲੋਭਿਅੰ ॥੪੫॥
bilok lok lobhian |45|دیدن که همه مردم مجذوب آن هستند. 45.
ਚਮਕਿ ਚੰਦ੍ਰ ਸੀਸਿਯੰ ॥
chamak chandr seesiyan |ماه روی سرش می آید
ਰਹਿਯੋ ਲਜਾਇ ਈਸਯੰ ॥
rahiyo lajaae eesayan |با دیدن کدام خدای شیوا احساس خجالت می کند.