شری دسم گرنتھ

صفحه - 201


ਪੁਨਿ ਸੈਨ ਸਮਿਤ੍ਰ ਨਰੇਸ ਬਰੰ ॥
pun sain samitr nares baran |

سپس (یکی) پادشاه بزرگ به نام «سمیترا سن» بود،

ਜਿਹ ਜੁਧ ਲਯੋ ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਹਰੰ ॥
jih judh layo madr des haran |

پادشاه توانا و باشکوه سومیترا، فاتح مدرا دشا بود.

ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਤਿਹ ਧਾਮ ਭਈ ਦੁਹਿਤਾ ॥
sumitraa tih dhaam bhee duhitaa |

دختری به نام "سومیترا" در خانه او به دنیا آمد.

ਜਿਹ ਜੀਤ ਲਈ ਸਸ ਸੂਰ ਪ੍ਰਭਾ ॥੧੨॥
jih jeet lee sas soor prabhaa |12|

او در خانه دختری به نام سومیترا داشت. آن باکره چنان برازنده و درخشان بود که به نظر می رسید بر درخشش خورشید و ماه غلبه کرده است.

ਸੋਊ ਬਾਰਿ ਸਬੁਧ ਭਈ ਜਬ ਹੀ ॥
soaoo baar sabudh bhee jab hee |

وقتی دختر به هوش آمد،

ਅਵਧੇਸਹ ਚੀਨ ਬਰਿਓ ਤਬ ਹੀ ॥
avadhesah cheen bario tab hee |

هنگامی که او بزرگ شد، با پادشاه عود نیز ازدواج کرد.

ਗਨ ਯਾਹ ਭਯੋ ਕਸਟੁਆਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
gan yaah bhayo kasattuaar nripan |

با گفتن این، اکنون می گوییم ایالت کشتور راجه،

ਜਿਹ ਕੇਕਈ ਧਾਮ ਸੁ ਤਾਸੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥੧੩॥
jih kekee dhaam su taas prabhan |13|

در مورد پادشاه کایکیا که دختری با شکوه به نام کایکی داشت نیز همین اتفاق افتاد.

ਇਨ ਤੇ ਗ੍ਰਹ ਮੋ ਸੁਤ ਜਉਨ ਥੀਓ ॥
ein te grah mo sut jaun theeo |

(زمانی که داشاراتا تمایل خود را برای ازدواج با کایکای ابراز کرد، پادشاه گفت) - پسری که از این در خانه شما به دنیا می آید (او مستحق پادشاهی خواهد بود).

ਤਬ ਬੈਠ ਨਰੇਸ ਬਿਚਾਰ ਕੀਓ ॥
tab baitth nares bichaar keeo |

پادشاه (در ذهن خود) در مورد پسری که برای دخترش به دنیا می آید تأمل کرد.

ਤਬ ਕੇਕਈ ਨਾਰ ਬਿਚਾਰ ਕਰੀ ॥
tab kekee naar bichaar karee |

سپس کایکای را متفکرانه به شکل یک زن درآورد،

ਜਿਹ ਤੇ ਸਸਿ ਸੂਰਜ ਸੋਭ ਧਰੀ ॥੧੪॥
jih te sas sooraj sobh dharee |14|

کایکی نیز در این مورد فکر می کرد، او مانند خورشید و ماه بسیار زیبا بود.

ਤਿਹ ਬਯਾਹਤ ਮਾਗ ਲਏ ਦੁ ਬਰੰ ॥
tih bayaahat maag le du baran |

برخی در زمان ازدواج دو سال درخواست کردند.

ਜਿਹ ਤੇ ਅਵਧੇਸ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰੰ ॥
jih te avadhes ke praan haran |

به محض ازدواج، او از پادشاه دو نعمت خواست که در نهایت منجر به مرگ او شد.

ਸਮਝੀ ਨ ਨਰੇਸਰ ਬਾਤ ਹੀਏ ॥
samajhee na naresar baat hee |

مهاراجه در دلش این را نمی فهمید

ਤਬ ਹੀ ਤਹ ਕੋ ਬਰ ਦੋਇ ਦੀਏ ॥੧੫॥
tab hee tah ko bar doe dee |15|

در آن هنگام شاه نتوانست راز (نعمت ها) را بفهمد و بر آنها رضایت داد.

ਪੁਨ ਦੇਵ ਅਦੇਵਨ ਜੁਧ ਪਰੋ ॥
pun dev adevan judh paro |

سپس جنگ (در یک زمان) بین خدایان و شیاطین رخ داد

ਜਹ ਜੁਧ ਘਣੋ ਨ੍ਰਿਪ ਆਪ ਕਰੋ ॥
jah judh ghano nrip aap karo |

سپس یک بار جنگی بین خدایان و شیاطین به راه افتاد که در آن پادشاه یک مبارزه سخت از طرف خدایان انجام داد.

ਹਤ ਸਾਰਥੀ ਸਯੰਦਨ ਨਾਰ ਹਕਿਯੋ ॥
hat saarathee sayandan naar hakiyo |

ارابه سوار (پادشاه) در آن جنگ کشته شد. (بنابراین، همسر داشاراتا) کایکای ارابه را (خود) راند.

ਯਹ ਕੌਤਕ ਦੇਖ ਨਰੇਸ ਚਕਿਯੋ ॥੧੬॥
yah kauatak dekh nares chakiyo |16|

سپس یک بار ارابه سوار جنگی شاه کشته شد و در عوض کایکه ای با دیدن این ارابه را سوار کرد، شاه بی قرار شد.

ਪੁਨ ਰੀਝ ਦਏ ਦੋਊ ਤੀਅ ਬਰੰ ॥
pun reejh de doaoo teea baran |

آنگاه پادشاه خشنود شد و دو برکت به زن داد

ਚਿਤ ਮੋ ਸੁ ਬਿਚਾਰ ਕਛੂ ਨ ਕਰੰ ॥
chit mo su bichaar kachhoo na karan |

شاه خشنود شد و دو موهبت دیگر داد، در دلش بی اعتماد نبود.

ਕਹੀ ਨਾਟਕ ਮਧ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਥਾ ॥
kahee naattak madh charitr kathaa |

(این) داستان (به تفصیل) در نمایشنامه های (هانومان) و (رامایانا و غیره) راما-چاریتراها بیان می شود.

ਜਯ ਦੀਨ ਸੁਰੇਸ ਨਰੇਸ ਜਥਾ ॥੧੭॥
jay deen sures nares jathaa |17|

چگونگی همکاری شاه برای پیروزی ایندرا، پادشاه خدایان، این داستان در درام بیان شده است.17.

ਅਰਿ ਜੀਤਿ ਅਨੇਕ ਅਨੇਕ ਬਿਧੰ ॥
ar jeet anek anek bidhan |

داشاراتا دشمنان زیادی را به طرق مختلف فتح کرد

ਸਭ ਕਾਜ ਨਰੇਸ੍ਵਰ ਕੀਨ ਸਿਧੰ ॥
sabh kaaj naresvar keen sidhan |

پادشاه با غلبه بر بسیاری از دشمنان، آرزوهای قلبی خود را برآورده کرد.

ਦਿਨ ਰੈਣ ਬਿਹਾਰਤ ਮਧਿ ਬਣੰ ॥
din rain bihaarat madh banan |

(Dasaratha Maharaja) روز و شب را به شکار در جنگل می گذراند.

ਜਲ ਲੈਨ ਦਿਜਾਇ ਤਹਾ ਸ੍ਰਵਣੰ ॥੧੮॥
jal lain dijaae tahaa sravanan |18|

او بیشتر وقت خود را در فورسرت ها می گذراند. یک بار برهمنی به نام شروان کومار در جستجوی آب در آنجا پرسه می زد.18.

ਪਿਤ ਮਾਤ ਤਜੇ ਦੋਊ ਅੰਧ ਭੂਯੰ ॥
pit maat taje doaoo andh bhooyan |

(سروانا دو والدین نابینا خود را بر روی زمین ترک کرد).

ਗਹਿ ਪਾਤ੍ਰ ਚਲਿਯੋ ਜਲੁ ਲੈਨ ਸੁਯੰ ॥
geh paatr chaliyo jal lain suyan |

پسر در حالی که پدر و مادر نابینا را در جایی رها کرده بود برای آب آمده بود و پارچ را در دست داشت.

ਮੁਨਿ ਨੋ ਦਿਤ ਕਾਲ ਸਿਧਾਰ ਤਹਾ ॥
mun no dit kaal sidhaar tahaa |

(سروانا) پرریای مرد خردمند به آنجا رفت،

ਨ੍ਰਿਪ ਬੈਠ ਪਤਊਵਨ ਬਾਧ ਜਹਾ ॥੧੯॥
nrip baitth ptaoovan baadh jahaa |19|

آن حکیم برهمن را مرگ به آنجا فرستاد که پادشاه در چادری در آنجا آرمیده بود.19.

ਭਭਕੰਤ ਘਟੰ ਅਤਿ ਨਾਦਿ ਹੁਅੰ ॥
bhabhakant ghattan at naad huan |

(با پر کردن آب) صدای کوبیدن از دیگ می آمد

ਧੁਨਿ ਕਾਨ ਪਰੀ ਅਜ ਰਾਜ ਸੁਅੰ ॥
dhun kaan paree aj raaj suan |

صدای پر کردن پارچ از آب شنیده شد که به گوش شاه رسید.

ਗਹਿ ਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣਹਿ ਤਾਨ ਧਨੰ ॥
geh paan su baaneh taan dhanan |

(در آن هنگام) تیر را در دست گرفت، در کمان کشید

ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਣ ਦਿਜੰ ਸਰ ਸੁਧ ਹਨੰ ॥੨੦॥
mrig jaan dijan sar sudh hanan |20|

شاه تیر را در کمان گذاشت و کشید و برهمن را آهو دانست، تیر را بر او زد و او را کشت.20.

ਗਿਰ ਗਯੋ ਸੁ ਲਗੇ ਸਰ ਸੁਧ ਮੁਨੰ ॥
gir gayo su lage sar sudh munan |

به محض اصابت تیر، مونی سقوط کرد.

ਨਿਸਰੀ ਮੁਖ ਤੇ ਹਹਕਾਰ ਧੁਨੰ ॥
nisaree mukh te hahakaar dhunan |

با اصابت تیر، زاهد به زمین افتاد و صدای ناله از دهانش بلند شد.

ਮ੍ਰਿਗਨਾਤ ਕਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਇ ਲਹੈ ॥
mriganaat kahaa nrip jaae lahai |

آهو کجا مرده؟ (برای فهمیدن) پادشاه (به آن سوی دریاچه) رفت.

ਦਿਜ ਦੇਖ ਦੋਊ ਕਰ ਦਾਤ ਗਹੈ ॥੨੧॥
dij dekh doaoo kar daat gahai |21|

شاه برای دیدن نقطه ای که آهو در آن مرده بود به آنجا رفت، اما با دیدن آن برهمن انگشتش را با ناراحتی زیر دندان هایش فشار داد.

ਸਰਵਣ ਬਾਚਿ ॥
saravan baach |

سخنرانی شروان:

ਕਛੁ ਪ੍ਰਾਨ ਰਹੇ ਤਿਹ ਮਧ ਤਨੰ ॥
kachh praan rahe tih madh tanan |

در بدن سروانا (هنوز) تعدادی پرانا زندگی می کردند.

ਨਿਕਰੰਤ ਕਹਾ ਜੀਅ ਬਿਪ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
nikarant kahaa jeea bipr nripan |

هنوز مقداری نفس حیات در بدن شروان وجود داشت. برهمن در آخرین نفس های زندگی خود به مهربان گفت:

ਮੁਰ ਤਾਤ ਰੁ ਮਾਤ ਨ੍ਰਿਚਛ ਪਰੇ ॥
mur taat ru maat nrichachh pare |

پدر و مادر نابینای من دروغ می گویند

ਤਿਹ ਪਾਨ ਪਿਆਇ ਨ੍ਰਿਪਾਧ ਮਰੇ ॥੨੨॥
tih paan piaae nripaadh mare |22|

مادر و پدر من کور هستند و در آن طرف دراز کشیده اند. تو برو آنجا و آب بنوشند تا من با آرامش بمیرم.»...

ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |

PADDHRAI STANZA

ਬਿਨ ਚਛ ਭੂਪ ਦੋਊ ਤਾਤ ਮਾਤ ॥
bin chachh bhoop doaoo taat maat |

ای راجان! (من) هر دو والدین نابینا هستند. اینو بهت میگم

ਤਿਨ ਦੇਹ ਪਾਨ ਤੁਹ ਕਹੌਂ ਬਾਤ ॥
tin deh paan tuh kahauan baat |

���ای پادشاه! پدر و مادرم هر دو بی بینند، به من گوش کن و به آنها آب بده.