شری دسم گرنتھ

صفحه - 35

ਕੋ ਆਤਮਾ ਸਰੂਪ ਹੈ ਕਹਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਬਿਚਾਰ ॥

ko aatamaa saroop hai kahaa srisatt ko bichaar |

ماهیت روح چیست؟ مفهوم جهان چیست؟

ਕਉਨ ਧਰਮ ਕੋ ਕਰਮ ਹੈ ਕਹੋ ਸਕਲ ਬਿਸਥਾਰ ॥੨॥੨੦੨॥

kaun dharam ko karam hai kaho sakal bisathaar |2|202|

هدف دارما چیست؟ همه چیز را با جزئیات بگو.2.202.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

دوره (زوج)

ਕਹ ਜੀਤਬ ਕਹ ਮਰਨ ਹੈ ਕਵਨ ਸੁਰਗ ਕਹ ਨਰਕ ॥

kah jeetab kah maran hai kavan surag kah narak |

تولد و مرگ چیست؟ بهشت و جهنم چیست؟

ਕੋ ਸੁਘੜਾ ਕੋ ਮੂੜਤਾ ਕਹਾ ਤਰਕ ਅਵਤਰਕ ॥੩॥੨੦੩॥

ko sugharraa ko moorrataa kahaa tarak avatarak |3|203|

عقل و حماقت چیست؟ منطقی و غیرمنطقی چیست؟ 3.203.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

دوره (زوج)

ਕੋ ਨਿੰਦਾ ਜਸ ਹੈ ਕਵਨ ਕਵਨ ਪਾਪ ਕਹ ਧਰਮ ॥

ko nindaa jas hai kavan kavan paap kah dharam |

تهمت و ستایش چیست؟ گناه و حق چیست؟

ਕਵਨ ਜੋਗ ਕੋ ਭੋਗ ਹੈ ਕਵਨ ਕਰਮ ਅਪਕਰਮ ॥੪॥੨੦੪॥

kavan jog ko bhog hai kavan karam apakaram |4|204|

لذت و خلسه چیست؟ فضیلت و رذیلت چیست؟ 4.204.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

دوره (زوج)

ਕਹੋ ਸੁ ਸ੍ਰਮ ਕਾ ਸੋ ਕਹੈ ਦਮ ਕੋ ਕਹਾ ਕਹੰਤ ॥

kaho su sram kaa so kahai dam ko kahaa kahant |

چه چیزی به آن تلاش می گویند؟ و استقامت را چه باید نامید؟

ਕੋ ਸੂਰਾ ਦਾਤਾ ਕਵਨ ਕਹੋ ਤੰਤ ਕੋ ਮੰਤ ॥੫॥੨੦੫॥

ko sooraa daataa kavan kaho tant ko mant |5|205|

قهرمان کیست؟ و اهدا کننده کیست؟ به من بگو تانترا و مانترا چیست؟ 5.205.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

دوره (زوج)

ਕਹਾ ਰੰਕ ਰਾਜਾ ਕਵਨ ਹਰਖ ਸੋਗ ਹੈ ਕਵਨ ॥

kahaa rank raajaa kavan harakh sog hai kavan |

فقیر و شاه چه کسانی هستند؟ شادی و غم چیست؟

ਕੋ ਰੋਗੀ ਰਾਗੀ ਕਵਨ ਕਹੋ ਤਤ ਮੁਹਿ ਤਵਨ ॥੬॥੨੦੬॥

ko rogee raagee kavan kaho tat muhi tavan |6|206|

چه کسی بیمار است و چه کسی وابسته است؟ محتوای آنها را به من بگویید. 6.206.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

دوره (زوج)

ਕਵਨ ਰਿਸਟ ਕੋ ਪੁਸਟ ਹੈ ਕਹਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਬਿਚਾਰ ॥

kavan risatt ko pusatt hai kahaa srisatt ko bichaar |

چه کسانی دلگیر و دلسوز هستند؟ هدف از خلقت جهان چیست؟

ਕਵਨ ਧ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਭ੍ਰਿਸਟ ਹੈ ਕਹੋ ਸਕਲ ਬਿਸਥਾਰ ॥੭॥੨੦੭॥

kavan dhrisatt ko bhrisatt hai kaho sakal bisathaar |7|207|

چه کسی فوق العاده است؟ و چه کسی آلوده است؟ همه چیز را با جزئیات بگویید.7.207.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

دوره (زوج)

ਕਹਾ ਭਰਮ ਕੋ ਕਰਮ ਹੈ ਕਹਾ ਭਰਮ ਕੋ ਨਾਸ ॥

kahaa bharam ko karam hai kahaa bharam ko naas |

چگونه عملی جبران می شود؟ چگونه و توهم نابود می شود؟

ਕਹਾ ਚਿਤਨ ਕੀ ਚੇਸਟਾ ਕਹਾ ਅਚੇਤ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੮॥੨੦੮॥

kahaa chitan kee chesattaa kahaa achet prakaas |8|208|

هوس های ذهن چیست؟ و روشنایی بی خیال چیست؟ 8.208.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

دوره (زوج)

ਕਹਾ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਕਹਾ ਕਹਾ ਗਿਆਨ ਅਗਿਆਨ ॥

kahaa nem sanjam kahaa kahaa giaan agiaan |

رعایت و مهار چیست؟ علم و دانش چیست

ਕੋ ਰੋਗੀ ਸੋਗੀ ਕਵਨ ਕਹਾ ਧਰਮ ਕੀ ਹਾਨ ॥੯॥੨੦੯॥

ko rogee sogee kavan kahaa dharam kee haan |9|209|

چه کسی بیمار و چه کسی غمگین است و سقوط دارما در کجا رخ می دهد؟ 9.209.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

دوره (زوج)

ਕੋ ਸੂਰਾ ਸੁੰਦਰ ਕਵਨ ਕਹਾ ਜੋਗ ਕੋ ਸਾਰ ॥

ko sooraa sundar kavan kahaa jog ko saar |

قهرمان کیست و زیبا کیست؟ ماهیت یوگا چیست؟

ਕੋ ਦਾਤਾ ਗਿਆਨੀ ਕਵਨ ਕਹੋ ਬਿਚਾਰ ਅਬਿਚਾਰ ॥੧੦॥੨੧੦॥

ko daataa giaanee kavan kaho bichaar abichaar |10|210|

اهدا کننده کیست و دانا کیست؟ عاقل و بی انصاف را بگو.10.210.

ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਦੀਘਰ ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥

tv prasaad | deeghar tribhangee chhand |

توسط TH GRACE DIRAGH TRIBGANGI STANZA

ਦੁਰਜਨ ਦਲ ਦੰਡਣ ਅਸੁਰ ਬਿਹੰਡਣ ਦੁਸਟ ਨਿਕੰਦਣਿ ਆਦਿ ਬ੍ਰਿਤੇ ॥

durajan dal danddan asur bihanddan dusatt nikandan aad brite |

سرشت تو از همان ابتدا مجازات انبوه افراد شرور، نابود کردن شیاطین و ریشه کن کردن ظالمان است.

ਚਛਰਾਸੁਰ ਮਾਰਣਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਿ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਣਿ ਗੂੜ੍ਹ ਗਤੇ ॥

chachharaasur maaran patit udhaaran narak nivaaran goorrh gate |

تو انضباط عمیقی برای کشتن دیو به نام چاچهیار، رهایی گناهکاران و نجات آنها از جهنم داری.

ਅਛੈ ਅਖੰਡੇ ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡੇ ਖੰਡ ਉਦੰਡੇ ਅਲਖ ਮਤੇ ॥

achhai akhandde tej prachandde khandd udandde alakh mate |

عقل تو نامفهوم است، تو موجودی جاودانه، تفکیک ناپذیر، عالی شکوهمند و مجازات ناپذیر.

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਮਰਦਨ ਰੰਮ ਕਪਰਦਨ ਛਤ੍ਰ ਛਿਤੇ ॥੧॥੨੧੧॥

jai jai hosee mahikhaasur maradan ram kaparadan chhatr chhite |1|211|

تگرگ، تگرگ، سایبان جهان، قاتل ماهیشاسورا، گره موی بلند شیک بر سرت. 1.211.

ਅਸੁਰਿ ਬਿਹੰਡਣਿ ਦੁਸਟ ਨਿਕੰਦਣਿ ਪੁਸਟ ਉਦੰਡਣਿ ਰੂਪ ਅਤੇ ॥

asur bihanddan dusatt nikandan pusatt udanddan roop ate |

ای الهه فوق العاده زیبا! قاتل شیاطین، نابود کننده ظالمان و تنبیه کننده قدرتمندان.

ਚੰਡਾਸੁਰ ਚੰਡਣਿ ਮੁੰਡ ਬਿਹੰਡਣਿ ਧੂਮ੍ਰ ਬਿਧੁੰਸਣਿ ਮਹਿਖ ਮਤੇ ॥

chanddaasur chanddan mundd bihanddan dhoomr bidhunsan mahikh mate |

مجازات کننده دیو چاند، قاتل دیو موند، قاتل دومار لوچان و پایمال کننده ماهیشاسورا.

ਦਾਨਵੀਂ ਪ੍ਰਹਾਰਣਿ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਣਿ ਅਧਿਮ ਉਧਾਰਣਿ ਉਰਧ ਅਧੇ ॥

daanaveen prahaaran narak nivaaran adhim udhaaran uradh adhe |

ویرانگر شیاطین، نجات دهنده از جهنم، و رهایی بخش گناهکاران مناطق بالا و پایین.

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਮਰਦਨ ਰੰਮ ਕਪਰਦਨ ਆਦਿ ਬ੍ਰਿਤੇ ॥੨॥੨੧੨॥

jai jai hosee mahikhaasur maradan ram kaparadan aad brite |2|212|

درود، تگرگ، ای قاتل ماهیشاسورا، قدرت اولیه با گره زیبای موهای بلند روی سرت. 2.212.

ਡਾਵਰੂ ਡਵੰਕੈ ਬਬਰ ਬਵੰਕੈ ਭੁਜਾ ਫਰੰਕੈ ਤੇਜ ਬਰੰ ॥

ddaavaroo ddavankai babar bavankai bhujaa farankai tej baran |

تبور تو در میدان نبرد نواخته می‌شود و شیر تو غرش می‌کند و با قدرت و جلال تو، بازوانت می‌لرزد.

ਲੰਕੁੜੀਆ ਫਾਧੈ ਆਯੁਧ ਬਾਂਧੈ ਸੈਨ ਬਿਮਰਦਨ ਕਾਲ ਅਸੁਰੰ ॥

lankurreea faadhai aayudh baandhai sain bimaradan kaal asuran |

مجهز به زره، سربازان تو در میدان گام برمی دارند، تو قاتل لشکرها و مرگ شیاطین هستی.

ਅਸਟਾਯੁਧ ਚਮਕੈ ਭੂਖਨ ਦਮਕੈ ਅਤਿ ਸਿਤ ਝਮਕੈ ਫੁੰਕ ਫਣੰ ॥

asattaayudh chamakai bhookhan damakai at sit jhamakai funk fanan |

هشت سلاح در دستان تو مانند زینت می درخشند، تو مانند نور می درخشی و مانند مار خش خش می کنی.

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਮਰਦਨ ਰੰਮ ਕਪਰਦਨ ਦੈਤ ਜਿਣੰ ॥੩॥੨੧੩॥

jai jai hosee mahikhaasur maradan ram kaparadan dait jinan |3|213|

سلام، تگرگ، ای قاتل ماهیشاسورا، ای فاتح شیاطین با گره زیبای موهای بلند بر سرت.3.213.

ਚੰਡਾਸੁਰ ਚੰਡਣ ਮੁੰਡ ਬਿਮੁੰਡਣ ਖੰਡ ਅਖੰਡਣ ਖੂਨ ਖਿਤੇ ॥

chanddaasur chanddan mundd bimunddan khandd akhanddan khoon khite |

Punisher of the Demon Chand، Slayer of the Demomon Mund و، Breaker to the Unbreakable در میدان نبرد.

ਦਾਮਨੀ ਦਮੰਕਣਿ ਧੁਜਾ ਫਰੰਕਣਿ ਫਣੀ ਫੁਕਾਰਣਿ ਜੋਧ ਜਿਤੇ ॥

daamanee damankan dhujaa farankan fanee fukaaran jodh jite |

ای الهه! تو مثل برق می درخشی، پرچم هایت در نوسان است، مارهایت خش خش می کنند، ای فاتح جنگاوران.

ਸਰ ਧਾਰ ਬਿਬਰਖਣਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਕਰਖਣਿ ਪੁਸਟ ਪ੍ਰਹਰਖਣਿ ਦੁਸਟ ਮਥੇ ॥

sar dhaar bibarakhan dusatt prakarakhan pusatt praharakhan dusatt mathe |

تو باعث باریدن تیرها می‌شوی و ظالمان را در میدان نبرد پایمال می‌کنی، به یوگینین "پوزیت" که خون دیو راکتاویجا نوشید و رذالات را نابود کرد، لذت زیادی می‌دهی.

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਮਰਦਨ ਭੂਮ ਅਕਾਸ ਤਲ ਉਰਧ ਅਧੇ ॥੪॥੨੧੪॥

jai jai hosee mahikhaasur maradan bhoom akaas tal uradh adhe |4|214|

سلام، تگرگ، ای قاتل ماهیشاسورا، که بر زمین و آسمان و جهان های سفلی، بالا و پایین، فرا گرفته است.4.214.

ਦਾਮਨੀ ਪ੍ਰਹਾਸਨਿ ਸੁ ਛਬਿ ਨਿਵਾਸਨਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਪ੍ਰਕਾਸਨਿ ਗੂੜ੍ਹ ਗਤੇ ॥

daamanee prahaasan su chhab nivaasan srisatt prakaasan goorrh gate |

تو مثل برق نور می خندی، تو در ظرافت شگفت انگیزی می مانی، دنیا را به دنیا می آوری.

ਰਕਤਾਸੁਰ ਆਚਨ ਜੁਧ ਪ੍ਰਮਾਚਨ ਨ੍ਰਿਦੈ ਨਰਾਚਨ ਧਰਮ ਬ੍ਰਿਤੇ ॥

rakataasur aachan judh pramaachan nridai naraachan dharam brite |

ای خدای اصول عمیق، ای الهه پرهیزگار، تو خورنده دیو راکتاویجا، تقویت کننده غیرت جنگ و رقصنده بی باک.

ਸ੍ਰੋਣੰਤ ਅਚਿੰਤੀ ਅਨਲ ਬਿਵੰਤੀ ਜੋਗ ਜਯੰਤੀ ਖੜਗ ਧਰੇ ॥

sronant achintee anal bivantee jog jayantee kharrag dhare |

تو نوشنده خون، ساطع کننده آتش (از دهان)، فاتح یوگا و صاحب شمشیر هستی.

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਮਰਦਨ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸਨ ਧਰਮ ਕਰੇ ॥੫॥੨੧੫॥

jai jai hosee mahikhaasur maradan paap binaasan dharam kare |5|215|

سلام، درود، ای قاتل ماهیشاسورا، نابود کننده گناه و مبتکر دارما. 5.215.

ਅਘ ਓਘ ਨਿਵਾਰਣਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਜਾਰਣਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਬਾਰਣਿ ਸੁਧ ਮਤੇ ॥

agh ogh nivaaran dusatt prajaaran srisatt ubaaran sudh mate |

تو پاک کننده همه گناهان، سوزان ظالمان، حافظ دنیا و صاحب دنیا و صاحب عقل پاکی.

ਫਣੀਅਰ ਫੁੰਕਾਰਣਿ ਬਾਘ ਬੁਕਾਰਣਿ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰਣਿ ਸਾਧ ਮਤੇ ॥

faneear funkaaran baagh bukaaran sasatr prahaaran saadh mate |

مارها خش خش می زنند (روی گردنت)، وسیله نقلیه تو، شیر غرش می کند، تو اسلحه را به کار می گیری، اما دارای روحیه مقدسی.

ਸੈਹਥੀ ਸਨਾਹਨਿ ਅਸਟ ਪ੍ਰਬਾਹਨਿ ਬੋਲ ਨਿਬਾਹਨਿ ਤੇਜ ਅਤੁਲੰ ॥

saihathee sanaahan asatt prabaahan bol nibaahan tej atulan |

تو در هشت بازوی درازت، مانند «سایهاتی» سلاح‌های جدی داری، به سخنان خود صادقی و جلال تو بی‌اندازه است.

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਮਰਦਨ ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਜਲੰ ॥੬॥੨੧੬॥

jai jai hosee mahikhaasur maradan bhoom akaas pataal jalan |6|216|

سلام، تگرگ، ای قاتل ماهیشاسورا! نفوذ در زمین، آسمان، جهان زیرین و آب.6.216.

ਚਾਚਰ ਚਮਕਾਰਨ ਚਿਛੁਰ ਹਾਰਨ ਧੂਮ ਧੁਕਾਰਨ ਦ੍ਰਪ ਮਥੇ ॥

chaachar chamakaaran chichhur haaran dhoom dhukaaran drap mathe |

تو برافکن شمشیر، مغلوب دیو چیچور. کاردر از Dhumar Lochan مانند پنبه و له کردن نفس.

ਦਾੜ੍ਹੀ ਪ੍ਰਦੰਤੇ ਜੋਗ ਜਯੰਤੇ ਮਨੁਜ ਮਥੰਤੇ ਗੂੜ੍ਹ ਕਥੇ ॥

daarrhee pradante jog jayante manuj mathante goorrh kathe |

دندان های تو مانند دانه های انار است، تو فاتح یوگا، خرد کننده انسان ها و خدای اصول عمیق هستی.

ਕਰਮ ਪ੍ਰਣਾਸਣਿ ਚੰਦ ਪ੍ਰਕਾਸਣਿ ਸੂਰਜ ਪ੍ਰਤੇਜਣਿ ਅਸਟ ਭੁਜੇ ॥

karam pranaasan chand prakaasan sooraj pratejan asatt bhuje |

ای الهه هشت دست بلند! تو نابود کننده اعمال گناه با نور ماه و جلال خورشیدی.

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਮਰਦਨ ਭਰਮ ਬਿਨਾਸਨ ਧਰਮ ਧੁਜੇ ॥੭॥੨੧੭॥

jai jai hosee mahikhaasur maradan bharam binaasan dharam dhuje |7|217|

درود، سلام ای قاتل ماهیشاسورا! تو نابود کننده وهم و پرچمدار دارما (عدالت) هستی.7.217.

ਘੁੰਘਰੂ ਘਮੰਕਣਿ ਸਸਤ੍ਰ ਝਮੰਕਣਿ ਫਣੀਅਰਿ ਫੁੰਕਾਰਣਿ ਧਰਮ ਧੁਜੇ ॥

ghungharoo ghamankan sasatr jhamankan faneear funkaaran dharam dhuje |

ای الهه پرچم دارما! زنگ‌های خلخالت به صدا در می‌آیند، بازوانت می‌درخشند و مارهایت خش خش می‌کنند.

ਅਸਟਾਟ ਪ੍ਰਹਾਸਨ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਵਾਸਨ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਨਾਸਨ ਚਕ੍ਰ ਗਤੇ ॥

asattaatt prahaasan srisatt nivaasan dusatt pranaasan chakr gate |

ای خدای خنده بلند! تو در دنیا می مانی، فتنه گران را نابود می کنی و به هر سو حرکت می کنی.

ਕੇਸਰੀ ਪ੍ਰਵਾਹੇ ਸੁਧ ਸਨਾਹੇ ਅਗਮ ਅਥਾਹੇ ਏਕ ਬ੍ਰਿਤੇ ॥

kesaree pravaahe sudh sanaahe agam athaahe ek brite |

تو شیر را وسیله نقلیه خود داری و زره خالص پوشیده ای، تو غیرقابل دسترس و غیرقابل درک و قدرت خداوند متعالی.

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਮਰਦਨ ਆਦਿ ਕੁਮਾਰਿ ਅਗਾਧ ਬ੍ਰਿਤੇ ॥੮॥੨੧੮॥

jai jai hosee mahikhaasur maradan aad kumaar agaadh brite |8|218|

سلام، تگرگ، ای قاتل ماهیشاسورا! The Primal Virgin of Inscrutable reflection.8.218.

ਸੁਰ ਨਰ ਮੁਨਿ ਬੰਦਨ ਦੁਸਟਿ ਨਿਕੰਦਨਿ ਭ੍ਰਿਸਟਿ ਬਿਨਾਸਨ ਮ੍ਰਿਤ ਮਥੇ ॥

sur nar mun bandan dusatt nikandan bhrisatt binaasan mrit mathe |

همه خدایان، انسانها و حکیمان در برابر تو سجده می کنند، ای کوبنده ظالمان! ویرانگر شرور و حتی ویران کننده مرگ.

ਕਾਵਰੂ ਕੁਮਾਰੇ ਅਧਮ ਉਧਾਰੇ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੇ ਆਦਿ ਕਥੇ ॥

kaavaroo kumaare adham udhaare narak nivaare aad kathe |

ای خدای باکره کامروپ! تو رهایی بخش حقیر، محافظ از مرگ و وجود اولیه نامیده می شوی.

ਕਿੰਕਣੀ ਪ੍ਰਸੋਹਣਿ ਸੁਰ ਨਰ ਮੋਹਣਿ ਸਿੰਘਾਰੋਹਣਿ ਬਿਤਲ ਤਲੇ ॥

kinkanee prasohan sur nar mohan singhaarohan bital tale |

تو یک ریسمان بسیار زیبا و زینتی به دور کمرت داری، تو خدایان و انسانها را جادو کرده ای، بر شیر سوار می شوی و همچنین جهان زیر زمین را فرا گرفته ای.

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਸਭ ਠੌਰ ਨਿਵਾਸਨ ਬਾਇ ਪਤਾਲ ਅਕਾਸ ਅਨਲੇ ॥੯॥੨੧੯॥

jai jai hosee sabh tthauar nivaasan baae pataal akaas anale |9|219|

سلام ای خدای فراگیر! تو آنجا در هوا، جهان زیر، آسمان و آتش هستی.9.219.

ਸੰਕਟੀ ਨਿਵਾਰਨਿ ਅਧਮ ਉਧਾਰਨਿ ਤੇਜ ਪ੍ਰਕਰਖਣਿ ਤੁੰਦ ਤਬੇ ॥

sankattee nivaaran adham udhaaran tej prakarakhan tund tabe |

تو از بین برنده رنج ها، رهایی بخش فروماندگان، جلالی و دارای خلقی خشمگین هستی.

ਦੁਖ ਦੋਖ ਦਹੰਤੀ ਜ੍ਵਾਲ ਜਯੰਤੀ ਆਦਿ ਅਨਾਦਿ ਅਗਾਧਿ ਅਛੇ ॥

dukh dokh dahantee jvaal jayantee aad anaad agaadh achhe |

تو رنج ها و عیب ها را می سوزانی، تو فاتح آتشی، تو ابتدایی، بی آغاز، غیرقابل درک و تسخیر ناپذیری.

ਸੁਧਤਾ ਸਮਰਪਣਿ ਤਰਕ ਬਿਤਰਕਣਿ ਤਪਤ ਪ੍ਰਤਾਪਣਿ ਜਪਤ ਜਿਵੇ ॥

sudhataa samarapan tarak bitarakan tapat prataapan japat jive |

تو عذاب را برکت می دهی و عقل را از بین می بردی و زاهدانی را که مشغول مراقبه هستند جلال می بخشی.

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਕਰਖਣਿ ਆਦਿ ਅਨੀਲ ਅਗਾਧ ਅਭੈ ॥੧੦॥੨੨੦॥

jai jai hosee sasatr prakarakhan aad aneel agaadh abhai |10|220|

سلام، درود، ای اپراتور اسلحه! خدای اولیه، ضد زنگ، غیرقابل درک و بی باک! 10.220.

ਚੰਚਲਾ ਚਖੰਗੀ ਅਲਕ ਭੁਜੰਗੀ ਤੁੰਦ ਤੁਰੰਗਣਿ ਤਿਛ ਸਰੇ ॥

chanchalaa chakhangee alak bhujangee tund turangan tichh sare |

تو چشمان چابک و اندام داری، موهایت مانند مار، تیرهای تیز و نوک تیز و مانند مادیان زیرک.

ਕਰ ਕਸਾ ਕੁਠਾਰੇ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੇ ਅਧਮ ਉਧਾਰੇ ਤੂਰ ਭਜੇ ॥

kar kasaa kutthaare narak nivaare adham udhaare toor bhaje |

تو تبر در دست گرفته ای ای خدای دست دراز! از جهنم محافظت کن و گناهکاران را آزاد کن.

ਦਾਮਨੀ ਦਮੰਕੇ ਕੇਹਰ ਲੰਕੇ ਆਦਿ ਅਤੰਕੇ ਕ੍ਰੂਰ ਕਥੇ ॥

daamanee damanke kehar lanke aad atanke kraoor kathe |

تو مانند رعد و برقی که بر پشت شیرت نشسته ای می درخشی، گفتارهای ترسناک تو حس وحشت ایجاد می کند.

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਰਕਤਾਸੁਰ ਖੰਡਣਿ ਸੁੰਭ ਚਕ੍ਰਤਨਿ ਸੁੰਭ ਮਥੇ ॥੧੧॥੨੨੧॥

jai jai hosee rakataasur khanddan sunbh chakratan sunbh mathe |11|221|

سلام، درود، ای الهه! قاتل دیو راکاتویجا، چاک‌دهنده نیسومبه پادشاه دیومون.11.221.

ਬਾਰਜ ਬਿਲੋਚਨਿ ਬ੍ਰਿਤਨ ਬਿਮੋਚਨਿ ਸੋਚ ਬਿਸੋਚਨਿ ਕਉਚ ਕਸੇ ॥

baaraj bilochan britan bimochan soch bisochan kauch kase |

تو چشمان نیلوفر آبی داری، تو ای زره پوش! برطرف کننده رنج ها و غم ها و اضطراب ها.

ਦਾਮਨੀ ਪ੍ਰਹਾਸੇ ਸੁਕ ਸਰ ਨਾਸੇ ਸੁ ਬ੍ਰਿਤ ਸੁਬਾਸੇ ਦੁਸਟ ਗ੍ਰਸੇ ॥

daamanee prahaase suk sar naase su brit subaase dusatt grase |

تو مثل رعد و برق می خندی و مثل طوطی سوراخ بینی داری رفتار عالی و لباس زیبا داری. تو ستمگران را تصرف می کنی.

ਚੰਚਲਾ ਪ੍ਰਅੰਗੀ ਬੇਦ ਪ੍ਰਸੰਗੀ ਤੇਜ ਤੁਰੰਗੀ ਖੰਡ ਅਸੁਰੰ ॥

chanchalaa prangee bed prasangee tej turangee khandd asuran |

تو بدنی مهیج مثل رعد و برق داری، تو از لحاظ موضوعی با وداها پیوند خورده ای، ای خدای دیو ویرانگر! تو اسب های بسیار سریعی برای سوار شدن داری.

ਜੈ ਜੈ ਹੋਸੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਮਰਦਨ ਆਦਿ ਅਨਾਦਿ ਅਗਾਧ ਉਰਧੰ ॥੧੨॥੨੨੨॥

jai jai hosee mahikhaasur maradan aad anaad agaadh uradhan |12|222|

درود، تگرگ، ای قاتل ماهیشاسورا، نخستین، بی آغاز، نامحسوس، برترین خدا.12.222.

ਘੰਟਕਾ ਬਿਰਾਜੈ ਰੁਣ ਝੁਣ ਬਾਜੈ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਭਾਜੈ ਸੁਨਤ ਸੁਰੰ ॥

ghanttakaa biraajai run jhun baajai bhram bhai bhaajai sunat suran |

با گوش دادن به آهنگ صدای موزون زنگ (در اردوگاه تو) همه ترس ها و توهمات از بین می روند.

ਕੋਕਲ ਸੁਨ ਲਾਜੈ ਕਿਲਬਿਖ ਭਾਜੈ ਸੁਖ ਉਪਰਾਜੈ ਮਧ ਉਰੰ ॥

kokal sun laajai kilabikh bhaajai sukh uparaajai madh uran |

بلبل با گوش دادن به آهنگ، احساس حقارت می کند، گناهان پاک می شود و شادی در دل می جوشد.

ਦੁਰਜਨ ਦਲ ਦਝੈ ਮਨ ਤਨ ਰਿਝੈ ਸਭੈ ਨ ਭਜੈ ਰੋਹਰਣੰ ॥

durajan dal dajhai man tan rijhai sabhai na bhajai roharanan |

نیروهای دشمنان متلاطم می شوند، وقتی در میدان نبرد خشم خود را به نمایش می گذاری، ذهن و بدنشان عذاب زیادی را تجربه می کند، نیروها حتی نمی توانند از ترس خارج شوند.