ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 231
ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੩॥
achharo uchhaah |303|کرکس ها از هم دوری کردند و رزمندگان در مقابل هم قرار گرفتند. آنها به خوبی تزئین شده بودند و غیرت پایان ناپذیری در آنها وجود داشت.303.
ਪਖਰੇ ਪਵੰਗ ॥
pakhare pavang |اسب (پاوانگ) با پهلو (آرایش شده بودند)،
ਮੋਹਲੇ ਮਤੰਗ ॥
mohale matang |فیل ها باحال بودند.
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਾਰ ॥
chaavaddee chinkaar |آنها فریاد زدند،
ਉਝਰੇ ਲੁਝਾਰ ॥੩੦੪॥
aujhare lujhaar |304|اسبها و فیلهای سرمست با زره پوشیده شده بودند. فریاد کرکس ها شنیده شد و رزمندگان درگیر یکدیگر دیده شدند.304.
ਸਿੰਧਰੇ ਸੰਧੂਰ ॥
sindhare sandhoor |فیل ها مات و مبهوت شدند.
ਬਜਏ ਤੰਦੂਰ ॥
baje tandoor |طبل های کوچک (تنور) نواخته می شد،
ਸਜੀਏ ਸੁਬਾਹ ॥
sajee subaah |جوانان زیبا آراسته شدند،
ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੫॥
achharo uchhaah |305|فیلها مثل دریا بیآرام بودند و شیپورها طنین انداز بودند، جنگجویان دراز دست با شور و شوقی بینظیر چشمگیر به نظر میرسیدند.305.
ਬਿਝੁੜੇ ਉਝਾੜ ॥
bijhurre ujhaarr |رزمندگان پراکنده شدند و (میدان جنگ) خالی شد.
ਸੰਮਲੇ ਸੁਮਾਰ ॥
samale sumaar |رزمندگانی که هرگز سقوط نکردند شروع به سقوط کردند و همچنین کنترل خود را دوباره به دست گرفتند
ਹਾਹਲੇ ਹੰਕਾਰ ॥
haahale hankaar |و برای پاسخ دادن به ماشین ها-ها-ماشین استفاده می شود،
ਅੰਕੜੇ ਅੰਗਾਰ ॥੩੦੬॥
ankarre angaar |306|از هر چهار طرف حملات خودخواهانه صورت می گرفت و جنگجویان مانند اخگر می درخشیدند.306.
ਸੰਮਲੇ ਲੁਝਾਰ ॥
samale lujhaar |رزمندگان مراقب (خود) بودند،
ਛੁਟਕੇ ਬਿਸਿਯਾਰ ॥
chhuttake bisiyaar |ویهول ها برای پرتاب تیر (بیسیار) استفاده می کردند.
ਹਾਹਲੇਹੰ ਬੀਰ ॥
haahalehan beer |قهرمانان فریاد می زدند،
ਸੰਘਰੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥੩੦੭॥
sanghare su beer |307|جنگجویان کنترل خود را حفظ کرده بودند و اسلحه ها مانند مار از دستانشان می لغزد.307.
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop naraaj chhand |انوپ نراج استانزا
ਗਜੰ ਗਜੇ ਹਯੰ ਹਲੇ ਹਲਾ ਹਲੀ ਹਲੋ ਹਲੰ ॥
gajan gaje hayan hale halaa halee halo halan |فیل ها گریه می کردند، اسب ها می دویدند، غوغایی (در لشکر) با ضربتی به پا شد.
ਬਬਜ ਸਿੰਧਰੇ ਸੁਰੰ ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ਕੇਵਲੰ ॥
babaj sindhare suran chhuttant baan kevalan |اسب ها شروع به حرکت کردند و فیل غرش کرد، از چهار طرف گیجی بود، آلات موسیقی طنین انداز شد و صدای هماهنگ شلیک تیرها شنیده شد.
ਪਪਕ ਪਖਰੇ ਤੁਰੇ ਭਭਖ ਘਾਇ ਨਿਰਮਲੰ ॥
papak pakhare ture bhabhakh ghaae niramalan |از زخم اسبهای خوش پا، خون پاکی بیرون می زند.
ਪਲੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਅਮਥ ਜੁਥ ਉਥਲੰ ॥੩੦੮॥
paluth luth bitharee amath juth uthalan |308|اسب ها با سرعت با یکدیگر رقابت کردند و خون پاکی از زخم ها بیرون زد. در تلاطم جنگ، اجساد در غبار غلتیدند، به این طرف و آن طرف پراکنده شدند.308.
ਅਜੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਮਿਲੰਤ ਹਥ ਬਖਯੰ ॥
ajuth luth bitharee milant hath bakhayan |انبوهی از نقاط دور و بر پراکنده شد. (لوتاس ها) دستانشان را در جیب یکدیگر گذاشته بودند،
ਅਘੁਮ ਘਾਇ ਘੁਮ ਏ ਬਬਕ ਬੀਰ ਦੁਧਰੰ ॥
aghum ghaae ghum e babak beer dudharan |به دلیل اصابت ضربات شمشیر به کمر، اجساد پراکنده شد و رزمندگان به سختی می چرخیدند و با خنجر دو لبه شروع به زدن کمان کردند.
ਕਿਲੰ ਕਰੰਤ ਖਪਰੀ ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣਯੰ ॥
kilan karant khaparee pipant sron paanayan |یوگینی ها در حالی که فریاد می زدند و خون را در دست گرفته بودند شروع به نوشیدن آن کردند
ਹਹਕ ਭੈਰਵੰ ਸ੍ਰੁਤੰ ਉਠੰਤ ਜੁਧ ਜ੍ਵਾਲਯੰ ॥੩੦੯॥
hahak bhairavan srutan utthant judh jvaalayan |309|بهیرواها در میدان پرسه زدند و آتش جنگ شعله ور شد.309.
ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਤੀ ਫਿਰੰ ਰੜੰਤ ਗਿਧ ਬ੍ਰਿਧਣੰ ॥
fikant finkatee firan rarrant gidh bridhanan |شغال ها و کرکس های بزرگ در میدان جنگ به این طرف و آن طرف پرسه می زدند
ਡਹਕ ਡਾਮਰੀ ਉਠੰ ਬਕਾਰ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥
ddahak ddaamaree utthan bakaar beer baitalan |خون آشام ها فریاد زدند و بایتال ها (ارواح) صدای تیز خود را بلند کردند.
ਖਹਤ ਖਗ ਖਤ੍ਰੀਯੰ ਖਿਮੰਤ ਧਾਰ ਉਜਲੰ ॥
khahat khag khatreeyan khimant dhaar ujalan |هنگامی که شمشیرهای رزمندگان (با یکدیگر) درگیر شدند، خطوط سفید آنها می درخشید.
ਘਣੰਕ ਜਾਣ ਸਾਵਲੰ ਲਸੰਤ ਬੇਗ ਬਿਜੁਲੰ ॥੩੧੦॥
ghanank jaan saavalan lasant beg bijulan |310|خنجر لبه سفیدی که در دستان کشتریاها (رام و لاکشمان) بود، مانند رعد و برق در ابرهای تاریک در دستان آنها قرار داشت.310.
ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਖਪਰੀ ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਚਾਵਡੰ ॥
pipant sron khaparee bhakhant maas chaavaddan |غول های شاخ دار خون می نوشیدند و گوشت می خوردند.
ਹਕਾਰ ਵੀਰ ਸੰਭਿੜੈ ਲੁਝਾਰ ਧਾਰ ਦੁਧਰੰ ॥
hakaar veer sanbhirrai lujhaar dhaar dudharan |یوگینیها با کاسهها خون مینوشیدند و بادبادکها گوشت میخوردند، جنگجویان نیزههای دولبهشان را کنترل میکردند، در حالی که بر سر یاران خود فریاد میزدند.
ਪੁਕਾਰ ਮਾਰ ਕੈ ਪਰੇ ਸਹੰਤ ਅੰਗ ਭਾਰਯੰ ॥
pukaar maar kai pare sahant ang bhaarayan |آنها با فریاد به زمین می افتادند و سنگینی درد را بر بدن خود تحمل می کردند.
ਬਿਹਾਰ ਦੇਵ ਮੰਡਲੰ ਕਟੰਤ ਖਗ ਧਾਰਯੰ ॥੩੧੧॥
bihaar dev manddalan kattant khag dhaarayan |311|فریاد می زدند «بکش، بکش» و بار اسلحه را به دوش می کشیدند، عده ای از جنگجویان در شهرهای خدایان بودند (یعنی مرده بودند) و برخی دیگر جنگجویان را خرد می کردند.311.
ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਾਰ ਪੈਜ ਕੈ ਖੁਮਾਰਿ ਘਾਇ ਘੂਮਹੀ ॥
prachaar vaar paij kai khumaar ghaae ghoomahee |(جنگجویان) صفحه خود را حفظ کردند و زخمی شدند و اینگونه افتادند
ਤਪੀ ਮਨੋ ਅਧੋ ਮੁਖੰ ਸੁ ਧੂਮ ਆਗ ਧੂਮ ਹੀ ॥
tapee mano adho mukhan su dhoom aag dhoom hee |رزمندگان در حالی که ضربات خود را می کوبیدند مانند مرتاضانی که ریاضت می کشند و با صورت های خمیده روی دود تاب می خوردند در سرمستی پرسه می زدند.
ਤੁਟੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗਯੰ ਬਹੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰਯੰ ॥
tuttant ang bhangayan bahant asatr dhaarayan |(بر آن ها) لبه تیر جاری شد، دست و پا شکسته و شکسته شد.
ਉਠੰਤ ਛਿਛ ਇਛਯੰ ਪਿਪੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਯੰ ॥੩੧੨॥
autthant chhichh ichhayan pipant maas haarayan |312|بازوها جریان دارد و اندام شکسته فرو میافتد، امواج آرزوی پیروزی برمیخیزد و گوشت خرد شده میریزد.312.
ਅਘੋਰ ਘਾਇ ਅਘਏ ਕਟੇ ਪਰੇ ਸੁ ਪ੍ਰਾਸਨੰ ॥
aghor ghaae aghe katte pare su praasanan |آغوری ها با خوردن مجروحان بریده شده (پراسنام) مجذوب شدند.
ਘੁਮੰਤ ਜਾਣ ਰਾਵਲੰ ਲਗੇ ਸੁ ਸਿਧ ਆਸਣੰ ॥
ghumant jaan raavalan lage su sidh aasanan |به نظر می رسد آغوری (سادوس) از خوردن اندام های خرد شده خشنود است و سیدها و راولپانتیس ها، خواران گوشت و خون، با حالت و حالت نشسته اند.
ਪਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਇ ਬਕੰਤ ਮਾਰ ਮਾਰਯੰ ॥
parant ang bhang hue bakant maar maarayan |(بسیاری از آنها) با دست و پا شکسته دراز کشیده بودند و غرغر می کردند.
ਬਦੰਤ ਜਾਣ ਬੰਦੀਯੰ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤ ਅਪਾਰਯੰ ॥੩੧੩॥
badant jaan bandeeyan sukrit krit apaarayan |313|با فریاد «بکش، بکش» رزمندگان با دست و پا شکسته میافتند و به خاطر دلاوریشان مورد استقبال قرار میگیرند.313.
ਬਜੰਤ ਤਾਲ ਤੰਬੂਰੰ ਬਿਸੇਖ ਬੀਨ ਬੇਣਯੰ ॥
bajant taal tanbooran bisekh been benayan |سازهای زنگ، طبل های کوچک، فلوت،
ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਝਾਲਨਾ ਫਿਰੰ ਸਨਾਇ ਭੇਰ ਭੈ ਕਰੰ ॥
mridang jhaalanaa firan sanaae bher bhai karan |صدای خاصی که مانع ضربات سپر می شود شنیده می شود، صدای ترکیبی چنگ، فلوت، طبل، کتری طبل و غیره فضای وحشتناکی را ایجاد می کند.
ਉਠੰਤ ਨਾਦਿ ਨਿਰਮਲੰ ਤੁਟੰਤ ਤਾਲ ਤਥਿਯੰ ॥
autthant naad niramalan tuttant taal tathiyan |(از او) سخنان ناب برآمد (و ضرب سلاح) آهنگ آن را نشکست.
ਬਦੰਤ ਕਿਤ ਬੰਦੀਅੰ ਕਬਿੰਦ੍ਰ ਕਾਬਯ ਕਥਿਯੰ ॥੩੧੪॥
badant kit bandeean kabindr kaabay kathiyan |314|صداهای زیبای نوای ضربات انواع سلاحها نیز در میدان نبرد به گوش میرسد، جایی خدمتگزاران مشغول دعا هستند و جایی شاعران سرودههای خود را میخوانند.314.
ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਮਾਲਯੰ ਖਹੰਤ ਖਗ ਖੇਤਯੰ ॥
dtalant dtaal maalayan khahant khag khetayan |دهل ضال کلمه ای از دهل دی مار (مالایایی) بود و شمشیرها در میدان جنگ به صدا در می آمدند.
ਚਲੰਤ ਬਾਣ ਤੀਛਣੰ ਅਨੰਤ ਅੰਤ ਕੰਕਯੰ ॥
chalant baan teechhanan anant ant kankayan |صدای انسداد سپرها و صدای شمشیرهای ضربتی به گوش می رسد و تیرهای تیز که انسان های بی شماری را ویران می کند تخلیه می شود.