ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 612
ਕਈ ਸੂਰ ਚੰਦ ਸਰੂਪ ॥
kee soor chand saroop |چند شکل خورشید و ماه وجود دارد؟
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਸਮ ਭੂਪ ॥
kee indr kee sam bhoop |چند پادشاه مثل ایندرا وجود دارد.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਮੁਨਿੰਦ੍ਰ ॥
kee indr upindr munindr |چه بسیار ایندراها، اوپیندراها (دوازده تجسم) و چه بسیار حکیمان بزرگ.
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਫਨਿੰਦ੍ਰ ॥੧੦॥
kee machh kachh fanindr |10|بسیاری از پادشاهان مانند سوریا، چاندرا و ایندرا و بسیاری از ایندراها، اوپندراها، حکیمان بزرگ، تجسم ماهی، تجسم لاک پشت و ششناگا همیشه در برابر او حضور دارند.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ॥
kee kott krisan avataar |کرورهای زیادی از تجسم کریشنا وجود دارد.
ਕਈ ਰਾਮ ਬਾਰ ਬੁਹਾਰ ॥
kee raam baar buhaar |چقدر راما در (خود) را جارو می کند.
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਅਨੇਕ ॥
kee machh kachh anek |ماهی های بسیار و کچچه ها (تجسم) بسیار هستند.
ਅਵਿਲੋਕ ਦੁਆਰਿ ਬਿਸੇਖ ॥੧੧॥
avilok duaar bisekh |11|بسیاری از تجسم کریشنا و راما درب او را جارو میکنند.
ਕਈ ਸੁਕ੍ਰ ਬ੍ਰਸਪਤਿ ਦੇਖਿ ॥
kee sukr brasapat dekh |چقدر زهره و برهماپاتی دیده می شود.
ਕਈ ਦਤ ਗੋਰਖ ਭੇਖ ॥
kee dat gorakh bhekh |برادران داتاتریا و گوراخ چندند.
ਕਈ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਰਸੂਲ ॥
kee raam krisan rasool |راماها، کریشناها و رسولان (محمد) بسیار هستند.
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਕੋ ਨ ਕਬੂਲ ॥੧੨॥
bin naam ko na kabool |12|شوکراها، برهاسپاتیسها، داتها، گوراخها، راما کریشناس، رسولت و غیره بسیاری وجود دارند، اما هیچکدام بدون یادآوری نام او در دروازه او قابل قبول نیستند.
ਬਿਨੁ ਏਕੁ ਆਸ੍ਰੈ ਨਾਮ ॥
bin ek aasrai naam |بدون پشتوانه یک نام (خداوند).
ਨਹੀ ਔਰ ਕੌਨੈ ਕਾਮ ॥
nahee aauar kauanai kaam |هیچ کار دیگری مناسب نیست جز حمایت از یک نام
ਜੇ ਮਾਨਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
je maan hai guradev |کسانی که از آموزه های گورو پیروی می کنند،
ਤੇ ਜਾਨਿ ਹੈ ਅਨਭੇਵ ॥੧੩॥
te jaan hai anabhev |13|کسانی که به خدای یگانه ایمان بیاورند، فقط خود او را درک خواهند کرد.13.
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਜਾਨੁ ॥
bin taas aauar na jaan |هیچ کس (چیزی) را بدون او در نظر نگیرید
ਚਿਤ ਆਨ ਭਾਵ ਨ ਆਨੁ ॥
chit aan bhaav na aan |ما نباید کسی را جز او بشناسیم و دیگری را نباید در نظر داشت
ਇਕ ਮਾਨਿ ਜੈ ਕਰਤਾਰ ॥
eik maan jai karataar |(همیشه) به صدای یک خالق گوش دهید،
ਜਿਤੁ ਹੋਇ ਅੰਤਿ ਉਧਾਰੁ ॥੧੪॥
jit hoe ant udhaar |14|فقط یک پروردگار را باید پرستش کرد تا در پایان رستگار شویم.
ਬਿਨੁ ਤਾਸ ਯੌ ਨ ਉਧਾਰੁ ॥
bin taas yau na udhaar |بدون آن (انجام این گونه اعمال) امانتی نیست.
ਜੀਅ ਦੇਖਿ ਯਾਰ ਬਿਚਾਰਿ ॥
jeea dekh yaar bichaar |ای هستی! ممکن است فکر کنید که بدون او نمی توانید رستگار شوید
ਜੋ ਜਾਪਿ ਹੈ ਕੋਈ ਔਰ ॥
jo jaap hai koee aauar |که آواز دیگری را می خواند،
ਤਬ ਛੂਟਿ ਹੈ ਵਹ ਠੌਰ ॥੧੫॥
tab chhoott hai vah tthauar |15|اگر شخص دیگری را می پرستید، از آن پروردگار دور خواهید شد.
ਜਿਹ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨ ਰੂਪ ॥
jih raag rang na roop |که (بدون) راگا، رنگ و شکل دارد،
ਸੋ ਮਾਨੀਐ ਸਮ ਰੂਪ ॥
so maaneeai sam roop |فقط آن پروردگار را باید پیوسته پرستش کرد که فراتر از دلبستگی، رنگ ها و شکل است
ਬਿਨੁ ਏਕ ਤਾ ਕਰ ਨਾਮ ॥
bin ek taa kar naam |بدون نام آن یکی (خداوند).
ਨਹਿ ਜਾਨ ਦੂਸਰ ਧਾਮ ॥੧੬॥
neh jaan doosar dhaam |16|هیچ کس به جز خداوند یکتا را نباید در نظر داشت .16.
ਜੋ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਬਨਾਇ ॥
jo lok alok banaae |که دنیا و آخرت را می آفریند (الوک).
ਫਿਰ ਲੇਤ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥
fir let aap milaae |و سپس (همه) را در خود می آمیزد.
ਜੋ ਚਹੈ ਦੇਹ ਉਧਾਰੁ ॥
jo chahai deh udhaar |کسی که بخواهد بدنش را قرض دهد،
ਸੋ ਭਜਨ ਏਕੰਕਾਰ ॥੧੭॥
so bhajan ekankaar |17|آن که این و کلمه بعدی را بیافریند و آنها را در خود ادغام کند، اگر نجات بدنت را می خواهی، فقط آن پروردگار یگانه را عبادت کن.17.
ਜਿਨਿ ਰਾਚਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
jin raachiyo brahamandd |که جهان را آفرید،
ਸਬ ਲੋਕ ਔ ਨਵ ਖੰਡ ॥
sab lok aau nav khandd |مرکب از همه افراد و نه جلد،
ਤਿਹ ਕਿਉ ਨ ਜਾਪ ਜਪੰਤ ॥
tih kiau na jaap japant |چرا شعار او را نمی خوانی؟
ਕਿਮ ਜਾਨ ਕੂਪਿ ਪਰੰਤ ॥੧੮॥
kim jaan koop parant |18|آن که نواحی نه گانه و همه عالم و عالم را آفریده است چرا در او تدبر نمی کنی و چگونه عمداً در چاه می افتی؟ 18.
ਜੜ ਜਾਪ ਤਾ ਕਰ ਜਾਪ ॥
jarr jaap taa kar jaap |ای احمق! شعار او را بخوانید
ਜਿਨਿ ਲੋਕ ਚਉਦਹੰ ਥਾਪ ॥
jin lok chaudahan thaap |ای موجود احمق! شما باید او را بپرستید که همه چهارده جهان را ایجاد کرد
ਤਿਸੁ ਜਾਪੀਐ ਨਿਤ ਨਾਮ ॥
tis jaapeeai nit naam |نام او باید هر روز خوانده شود.
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧੯॥
sabh hohi pooran kaam |19|با مراقبه او همه آرزوها برآورده می شود.
ਗਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਅਵਤਾਰ ॥
gan chaubisai avataar |(که هستند) بیست و چهار تجسم به حساب می آیند،
ਬਹੁ ਕੈ ਕਹੇ ਬਿਸਥਾਰ ॥
bahu kai kahe bisathaar |(من به آنها گفته ام) با جزئیات زیاد.
ਅਬ ਗਨੋ ਉਪ ਅਵਤਾਰ ॥
ab gano up avataar |حال بیایید تجسم های فرعی را شرح دهیم
ਜਿਮਿ ਧਰੇ ਰੂਪ ਮੁਰਾਰ ॥੨੦॥
jim dhare roop muraar |20|تمام بیست و چهار تجسم به تفصیل برشمرده شدهاند و اکنون میخواهم تجسمهای کوچکتر را برشمارم که خداوند چگونه اشکال دیگر را به خود گرفته است.
ਜੇ ਧਰੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੂਪ ॥
je dhare brahamaa roop |اشکالی که برهما به خود گرفته است،
ਤੇ ਕਹੋਂ ਕਾਬਿ ਅਨੂਪ ॥
te kahon kaab anoop |آنها را در یک شعر بی نظیر می گویم.
ਜੇ ਧਰੇ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥
je dhare rudr avataar |که رودرا مجسم کرده است،
ਅਬ ਕਹੋਂ ਤਾਹਿ ਬਿਚਾਰ ॥੨੧॥
ab kahon taeh bichaar |21|آن اشکالی را که برهما به خود گرفت، من در شعر نقل کرده ام و نه پس از تأمل، تجسم رودرا (شیوا) را نقل کرده ام.