ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 612
ਕਈ ਸੂਰ ਚੰਦ ਸਰੂਪ ॥
kee soor chand saroop |Kemm hemm forom ta' xemx u qmar?
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਸਮ ਭੂਪ ॥
kee indr kee sam bhoop |Kemm hemm rejiet bħal Indra.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਮੁਨਿੰਦ੍ਰ ॥
kee indr upindr munindr |Kemm Indras, Upindras (tnax-il inkarnazzjoni) u kemm hemm għorrief kbar.
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਫਨਿੰਦ੍ਰ ॥੧੦॥
kee machh kachh fanindr |10|Ħafna rejiet bħal Surya, Chandra u Indra u ħafna Indras, upendras, għorrief kbar, l-inkarnazzjoni tal-Ħut, l-inkarnazzjoni tal-Fekruna u sheshnagas jibqgħu dejjem preżenti quddiemu.10.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ॥
kee kott krisan avataar |Hemm ħafna crores ta 'inkarnazzjonijiet Krishna.
ਕਈ ਰਾਮ ਬਾਰ ਬੁਹਾਰ ॥
kee raam baar buhaar |Kemm Rama jiknes (tiegħu) il-bieb.
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਅਨੇਕ ॥
kee machh kachh anek |Hemm tant ħut u tant kachchas (inkarnazzjonijiet).
ਅਵਿਲੋਕ ਦੁਆਰਿ ਬਿਸੇਖ ॥੧੧॥
avilok duaar bisekh |11|Ħafna inkarnazzjoni ta’ Krishna u Rama jiknes il-Bieb Tiegħu ħafna inkarnazzjonijiet ta’ Ħut u Fekruna jidhru wieqfa fil-bieb speċjali Tiegħu.11.
ਕਈ ਸੁਕ੍ਰ ਬ੍ਰਸਪਤਿ ਦੇਖਿ ॥
kee sukr brasapat dekh |Kemm jidhru Venere u Brahmapati.
ਕਈ ਦਤ ਗੋਰਖ ਭੇਖ ॥
kee dat gorakh bhekh |Kemm huma l-aħwa ta’ Dattatreya u Gorakh.
ਕਈ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਰਸੂਲ ॥
kee raam krisan rasool |Hemm ħafna Ramas, Krishnas u Rasuls (Muhammad),
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਕੋ ਨ ਕਬੂਲ ॥੧੨॥
bin naam ko na kabool |12|Hemm ħafna Shukras, Brahaspatis, Datts, Gorakhs, Rama Krishnas, Rasult eċċ, iżda ħadd ma huwa aċċettabbli fil-bieb Tiegħu wightout it-tifkira ta 'Ismu.12.
ਬਿਨੁ ਏਕੁ ਆਸ੍ਰੈ ਨਾਮ ॥
bin ek aasrai naam |Mingħajr l-appoġġ ta 'isem wieħed (tal-Mulej).
ਨਹੀ ਔਰ ਕੌਨੈ ਕਾਮ ॥
nahee aauar kauanai kaam |L-ebda xogħol ieħor mhu xieraq ħlief l-appoġġ tal-Isem wieħed
ਜੇ ਮਾਨਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
je maan hai guradev |Dawk li jobdu t-tagħlim tal-Guru,
ਤੇ ਜਾਨਿ ਹੈ ਅਨਭੇਵ ॥੧੩॥
te jaan hai anabhev |13|Dawk li se jemmnu fil-Guru-Mulej wieħed, huma se jifhmu biss Tiegħu myself.13.
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਜਾਨੁ ॥
bin taas aauar na jaan |Tqis lil ħadd (xi ħaġa) mingħajru
ਚਿਤ ਆਨ ਭਾਵ ਨ ਆਨੁ ॥
chit aan bhaav na aan |M’għandna nafu lil ħaddieħor ħlief lilu u ħadd ieħor m’għandu jinżamm f’moħħna
ਇਕ ਮਾਨਿ ਜੈ ਕਰਤਾਰ ॥
eik maan jai karataar |(Dejjem) tisma' l-vuċi ta' kreatur wieħed,
ਜਿਤੁ ਹੋਇ ਅੰਤਿ ਉਧਾਰੁ ॥੧੪॥
jit hoe ant udhaar |14|Mulej wie[ed biss g[andu ji;i qima, biex fl-a[[ar inkunu mifdija.14.
ਬਿਨੁ ਤਾਸ ਯੌ ਨ ਉਧਾਰੁ ॥
bin taas yau na udhaar |Mingħajr dan (tagħmel tali atti) ma jkunx hemm self.
ਜੀਅ ਦੇਖਿ ਯਾਰ ਬਿਚਾਰਿ ॥
jeea dekh yaar bichaar |O tkun! Tista’ tqis li mingħajru ma tistax tiġi mifdi
ਜੋ ਜਾਪਿ ਹੈ ਕੋਈ ਔਰ ॥
jo jaap hai koee aauar |min jirreċita l-kanta ta’ ħaddieħor,
ਤਬ ਛੂਟਿ ਹੈ ਵਹ ਠੌਰ ॥੧੫॥
tab chhoott hai vah tthauar |15|Jekk tadura lil xi ħadd ieħor, allura titbiegħed minn dak il-Mulej.15.
ਜਿਹ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨ ਰੂਪ ॥
jih raag rang na roop |Min għandu (l-ebda) raga, kulur u forma,
ਸੋ ਮਾਨੀਐ ਸਮ ਰੂਪ ॥
so maaneeai sam roop |Biss dak il-Mulej għandu jiġi adorat b'mod konsistenti, li huwa lil hinn minn rabta, kuluri u forma
ਬਿਨੁ ਏਕ ਤਾ ਕਰ ਨਾਮ ॥
bin ek taa kar naam |Mingħajr l-isem ta’ dak (Mulej).
ਨਹਿ ਜਾਨ ਦੂਸਰ ਧਾਮ ॥੧੬॥
neh jaan doosar dhaam |16|Ħadd ieħor ħlief il-Mulej Wieħed m'għandu jinżamm fid-dawl .16.
ਜੋ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਬਨਾਇ ॥
jo lok alok banaae |Min joħloq id-dinja u l-aħħar ('Alok').
ਫਿਰ ਲੇਤ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥
fir let aap milaae |U mbagħad jingħaqad (kollha) fih innifsu.
ਜੋ ਚਹੈ ਦੇਹ ਉਧਾਰੁ ॥
jo chahai deh udhaar |Min jixtieq isellef ġismu,
ਸੋ ਭਜਨ ਏਕੰਕਾਰ ॥੧੭॥
so bhajan ekankaar |17|Min joħloq din u l-kelma li jmiss u jingħaqadhom fi ħdanu, jekk trid is-salvazzjoni tal-ġisem tiegħek, allura adura biss lil dak il-Mulej Wieħed.17.
ਜਿਨਿ ਰਾਚਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
jin raachiyo brahamandd |li ħoloq l-univers,
ਸਬ ਲੋਕ ਔ ਨਵ ਖੰਡ ॥
sab lok aau nav khandd |magħmul min-nies kollha u disa' volumi,
ਤਿਹ ਕਿਉ ਨ ਜਾਪ ਜਪੰਤ ॥
tih kiau na jaap japant |Għaliex ma tkantax il-kanta tiegħu?
ਕਿਮ ਜਾਨ ਕੂਪਿ ਪਰੰਤ ॥੧੮॥
kim jaan koop parant |18|Hu li ħoloq id-disa’ reġjuni, id-dinjiet kollha u l-univers, għaliex ma timmeditax fuqu u kif taqa’ fil-bir apposta? 18.
ਜੜ ਜਾਪ ਤਾ ਕਰ ਜਾਪ ॥
jarr jaap taa kar jaap |O iblah! Chant tiegħu chant
ਜਿਨਿ ਲੋਕ ਚਉਦਹੰ ਥਾਪ ॥
jin lok chaudahan thaap |O esser iblah! għandek tadura lil Lilu li kien stabbilit l-erbatax-il dinja kollha
ਤਿਸੁ ਜਾਪੀਐ ਨਿਤ ਨਾਮ ॥
tis jaapeeai nit naam |Ismu għandu jitkanta kuljum.
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧੯॥
sabh hohi pooran kaam |19|Bil-meditazzjoni Tiegħu jitwettqu x-xewqat kollha.19.
ਗਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਅਵਤਾਰ ॥
gan chaubisai avataar |(Min huma) magħduda bħala erbgħa u għoxrin inkarnazzjoni,
ਬਹੁ ਕੈ ਕਹੇ ਬਿਸਥਾਰ ॥
bahu kai kahe bisathaar |(Għidtilhom) fid-dettall kbir.
ਅਬ ਗਨੋ ਉਪ ਅਵਤਾਰ ॥
ab gano up avataar |Issa ejja niddeskrivu s-sub-inkarnazzjonijiet
ਜਿਮਿ ਧਰੇ ਰੂਪ ਮੁਰਾਰ ॥੨੦॥
jim dhare roop muraar |20|L-erbgħa u għoxrin inkarnazzjoni kollha ġew enumerati fid-dettall u issa se nnumera l-inkarnazzjonijiet iżgħar kif il-Mulej assuma l-forom l-oħra.20.
ਜੇ ਧਰੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੂਪ ॥
je dhare brahamaa roop |Il-forom li Brahma assuma,
ਤੇ ਕਹੋਂ ਕਾਬਿ ਅਨੂਪ ॥
te kahon kaab anoop |Ngħidhom f’poeżija unika.
ਜੇ ਧਰੇ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥
je dhare rudr avataar |Min Rudra inkarna,
ਅਬ ਕਹੋਂ ਤਾਹਿ ਬਿਚਾਰ ॥੨੧॥
ab kahon taeh bichaar |21|Dawk il-forom li Brahma assuma, jien irrakkontajthom fil-poeżija u mhux wara riflessjoni, rrakkontajt l-inkarnazzjoni ta Rudra (Shiva).21.