ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 183
ਕੇਤਕ ਬ੍ਯਾਹ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਲੀਨੀ ॥
ketak bayaah chandramaa leenee |Erba’ ibniet ingħataw lill-għerf Kashyap, u ħafna mill-bniet iżżewġu lill-alla Chandrama (qamar).
ਕੇਤਕ ਗਈ ਅਉਰ ਦੇਸਨ ਮਹਿ ॥
ketak gee aaur desan meh |Ħafna (ulied) marru pajjiżi oħra.
ਬਰਿਯੋ ਗਉਰਜਾ ਏਕ ਰੁਦ੍ਰ ਕਹਿ ॥੧੧॥
bariyo gaurajaa ek rudr keh |11|Ħafna minnhom marru f’pajjiżi barranin, imma Guri (Parvait) semmiet u żżewweġ lil Shiva.11.
ਜਬ ਹੀ ਬ੍ਯਾਹ ਰੁਦ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਨੀ ॥
jab hee bayaah rudr grihi aanee |Meta Shiva żżewġet (Gauri) u ġabha d-dar
ਚਲੀ ਜਗ ਕੀ ਬਹੁਰਿ ਕਹਾਨੀ ॥
chalee jag kee bahur kahaanee |Meta, wara t-tieġ, Parvati laħqet id-dar ta 'Shiva (Rudra), il-ħafna tipi ta' narrattivi saru prevalenti.
ਸਬ ਦੁਹਿਤਾ ਤਿਹ ਬੋਲਿ ਪਠਾਈ ॥
sab duhitaa tih bol patthaaee |Huwa bagħat għall-bniet kollha.
ਲੀਨੋ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰਨ ਆਈ ॥੧੨॥
leeno sang bhataaran aaee |12|Is-sultan sejjaħ lil uliedu kollha u kollha ġew id-dar ta’ missierhom flimkien ma’ żewġhom.12.
ਜੇ ਜੇ ਹੁਤੇ ਦੇਸ ਪਰਦੇਸਾ ॥
je je hute des paradesaa |Dawk li kienu l-ulied tas-sultan fil-pajjiżi u t-territorji
ਜਾਤ ਭਏ ਸਸੁਰਾਰਿ ਨਰੇਸਾ ॥
jaat bhe sasuraar naresaa |Is-slaten kollha ġewwa u barra l-pajjiż, bdew jaslu fid-dar tal-kunjat tagħhom.
ਨਿਰਖਿ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਅਉਰ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
nirakh rudr ko aaur prakaaraa |Meta tara lil Shiva f'forma oħra,
ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਭੂਪਤਿ ਤਾਹਿ ਚਿਤਾਰਾ ॥੧੩॥
kinahoon na bhoopat taeh chitaaraa |13|Meta wieħed iqis id-drawwiet tal-ilbies strambi ta Rudra, ħadd ma seta jaħseb fih.13.
ਨਹਨ ਗਉਰਜਾ ਦਛ ਬੁਲਾਈ ॥
nahan gaurajaa dachh bulaaee |Daksha lanqas sejjaħ lil (bintu) Gourajas.
ਸੁਨਿ ਨਾਰਦ ਤੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਰਿਸਾਈ ॥
sun naarad te hridai risaaee |Ir-re Daksha ma stiedenx lil Gauri allura Gauri semgħet dwarha minn ħalq Narad, irrabjat ħafna f'moħħha.
ਬਿਨ ਬੋਲੇ ਪਿਤ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਗਈ ॥
bin bole pit ke grih gee |U marret id-dar ta’ missierha mingħajr ma ġiet mistiedna.
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੇਜ ਤਨ ਤਈ ॥੧੪॥
anik prakaar tej tan tee |14|Marret id-dar ta’ missierha mingħajr ma tgħid lil ħadd, u ġisimha u moħħha kienu qed jistennu emozzjonalment.14.
ਜਗ ਕੁੰਡ ਮਹਿ ਪਰੀ ਉਛਰ ਕਰਿ ॥
jag kundd meh paree uchhar kar |(Jara n-nuqqas ta’ rispett tagħha u ta’ żewġha, Gauraj) qabeż u marret għand Yag Kund.
ਸਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਪਾਵਕ ਭਈ ਸੀਤਰਿ ॥
sat prataap paavak bhee seetar |Peress li kienet irrabjata ħafna, daħlet fil- ħofra tas- sagrifiċċju, u minħabba l- imġiba dinjituża tagħha, in- nar tkessaħ.
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
jog agan kahu bahur prakaasaa |Imbagħad (il-gorges) manifestaw l-Agni Yogic
ਤਾ ਤਨ ਕੀਯੋ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਨਾਸਾ ॥੧੫॥
taa tan keeyo praan ko naasaa |15|Imma Sati (Parvati) xegħelha n-nar tal-Yoga u b’dak in-nar, ġisimha nqered.15.
ਆਇ ਨਾਰਦ ਇਮ ਸਿਵਹਿ ਜਤਾਈ ॥
aae naarad im siveh jataaee |Narada daħal u rrakkontat il-ħaġa sħiħa lil Shiva hekk.
ਕਹਾ ਬੈਠਿ ਹੋ ਭਾਗ ਚੜਾਈ ॥
kahaa baitth ho bhaag charraaee |Narad, min-naħa l-oħra, waslet għand Shiva u qalet, ���Għaliex int bilqiegħda hawn, wara li ġejt xurban bil-qanneb (u hemm Guari ħarqet lilha nfisha ħajja)?���
ਛੂਟਿਯੋ ਧਿਆਨ ਕੋਪੁ ਜੀਯ ਜਾਗਾ ॥
chhoottiyo dhiaan kop jeey jaagaa |L-attenzjoni ta’ (Shiva) intilfet malli sema’ dan u qamet rabja f’moħħu.
ਗਹਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਤਹ ਕੋ ਉਠ ਭਾਗਾ ॥੧੬॥
geh trisool tah ko utth bhaagaa |16|Meta sema’ dan, il-meditazzjoni ta’ Shiva tfarrket u qalbu mimlija rabja żamm it-trident tiegħu u ġera lejn dik in-naħa.16.
ਜਬ ਹੀ ਜਾਤ ਭਯੋ ਤਿਹ ਥਲੈ ॥
jab hee jaat bhayo tih thalai |Hekk kif (Shiva) mar f'dak il-post,