Soor Chand kien is-sultan ta’ Sammar Kand;
ma kien hemm ħadd ieħor bħalu.(1)
Chatar Kala kien Rani tiegħu; kienet ixxurtjata ħafna.
Fis-sbuħija, fis-serenità u fil-pudur ebda ġisem ma jista’ jegħlibha.(2)
Chaupaee
Ir-re għex taħt il-kmand tiegħu.
Ir-re dejjem obdaha u, ferħana kkonforma max-xewqat tagħha.
Il-pajjiż kollu obda l-permess (tiegħu).
Saħansitra, pajjiż kollu segwaha u r-Rani kienet meqjusa bħala s-sovran.(3)
Dohira
Impressjonat bil-kwalitajiet multipli tagħha, il-maħbub tagħha aċċetta l-kmand tagħha.
Dejjem aċċetta l-fakultà tagħha u ma kienx jagħti kas lil ebda mara oħra.(4)
Chaupaee
(Ġurnata waħda) dak is-sultan ra mara
Darba dak is-sovran sab mara oħra u ħaseb biex jagħmel l-imħabba magħha.
Meta (hu) ra li kien bil-lejl
Meta resaq il-lejl bagħat emissarju u stidinha.(5)
Lagħab ħafna billi sejjaħlu
Hemmhekk, għamel l-imħabba magħha meta tqis lill-mara ta’ persuna oħra bħala tiegħu.
ried iġibu fil-palazz (tiegħu),
Ried iżommha d-dar imma kien jibża’ minn martu.(6)
Huwa ħa dan bħala ħrafa f'moħħu
Meta żomm dan f’moħħu, waqt li għamel l-imħabba qal,
Qallu li se jiżżewweġ (magħkom).
‘Niżżewwik u, nerfgħuk mill-faqar, nagħmlek Rani.’(7)
Meta (dik) mara semgħet dan il-kliem
Meta l-mara semgħet dan, saret rapazz,
(U beda jgħid) Issa jien se nkun martek.
U wieġeb, ‘Jien tiegħek. Tista’ tiżżewweġni kwalunkwe ħin.(8)
Jien ngħidlek ħaġa waħda
'Imma ħaġa waħda rrid ngħid, u jekk jogħġbok nemmen li hija vera,
Jekk imħabba tul il-ħajja
‘Jekk inti lest li tkompli tħobbni, allura trid tiżżewweġni llum.(9)
Li tħobb anke ftit,
'Dak li jħobb lil xi ħadd, wieħed m'għandux imur lura,
Id-driegħ tiegħu għandu jinqabad bil-ferħ
avolja wieħed jista’ jitlef ħajtu.’(10)
Din ir-reġina li tinsab fid-dar tiegħek,
'Ir-Rani, għandek id-dar, jien nibża' minnha.
Inti ħafna fil-pussess tiegħu
'B'splell maġiku inti taħt il-kontroll tagħha.(11)
Issa nagħmel karattru
‘Issa nurik miraklu, li permezz tiegħu nista’ nkun sovran bħalek.
Se nagħmel il-moħbi kollu tas-sati
‘Jiena naħbi bħala Sati (dik li titmola ruħha bil-ġisem mejjet ta’ żewġha) u nilbes ħwejjeġ ħomor.(12)
Inti tieħu dik ir-reġina miegħek
U ġejni bilqiegħda f’karużell.
Int stess spjegali
U tibgħat ir-reġina lili. 13.
Qal dak li kellu xi jgħid.
'Bir-Rani jakkumpanjak, u bilqiegħda f'palankin, int Ejja f'dak il-post (fejn il-pire tkun lesta).
Il-qamar niżel u x-xemx telgħet.
'Int tiġi għandi biex tiddisswadini u mbagħad tibgħat lil Rani lejja.'(14)
Nieħdu l-għoli u l-baxxi kollha flimkien mas-sebħ
Meta ħarġet il-ġurnata marċa (lejn il-pire) u kollha, is-sinjuri u l-foqra, ġew segwiti.
Is-sultan ġie wkoll ma’ martu.
Ir-Raja, flimkien ma’ Rani, ġie u qagħad quddiemha jiddendlu rasu.(15)
Is-sultan qalilha biex ma tagħmilx adulterju.
Raja talabha ma ssirx Sati u tieħu ġid mingħandu kemm xtaqet hi.
Reġina! Tifhimha wkoll
(Hu staqsa lil Rani tiegħu) 'Rani, int agħmel li tifhem u ssalvaha milli tinħaraq fin-nar.'(16)
Ir-reġina u s-sultan spjegawlu,
Meta Rani u Raja ppruvawha tifhem, allura hi wieġbet, ‘Isma’
X'nagħmel b'dawn il-flus?
Raja tiegħi, bl-imħabba ngħid, x’inhu tajjeb għalija dan il-ġid.(17)
Dohira
'Isma', Rani u Raja tiegħi, qed inċedi ħajti minħabba l-maħbuba tiegħi.
'X'se nagħmel b'dan il-ġid?'(18)
‘Il-proprjetà ta’ persuna oħra hija bħal ġebla u r-raġel ta’ persuna oħra bħal missier.
‘Nassagrifika ħajti għall-maħbub tiegħi, jiena destinat għas-sema.’(19)
Chaupaee
Imbagħad is-sultan tkellem hekk,