Reġġa' lura l-azzjoni tiegħu mill-meditazzjoni joġika.
Raja, għal darb'oħra mżejna ilbies Rjali,
Ġie lura u beda l-ħakma tiegħu.(97)
Dohira
Yogi ħaj inqatel u midfun fl-art,
U permezz ta’ Chritar tagħha, ir-Rani reġgħet ġabet lir-Raja fuq it-tron tiegħu.(98)
Il-Wieħed u Tmenin Parabbola ta’ Chritars Awspiċju Konversazzjoni tar-Raja u l-Ministru, Imlesta bil-Benedizzjoni. (81)(1440)
Chaupaee
Meta r-Re Jahangir li jħobb il-ġustizzja miet
Meta l-Imperatur (Mughal) Jehangir miet, ibnu ħa t-tron.
(Hu) sar irrabjat ħafna ma' Darya Khan.
Be kien irrabjat ħafna ma’ Dariya Khan u xtaq joqtlu.(1)
Dohira
Il-prinċep ried joqtlu imma ma setax iqiegħed idejh fuqu,
U din id-digressjoni kienet itturmentawh lejl u nhar, sew jekk rieqed jew imqajjem.(2)
Il-Prinċep waqt li jorqod fuq is-sodda mżejna, kien iqum ħesrem,
U għajjat biex tikseb Dariya Khan, mejta jew ħajja.(3)
Chaupaee
(Lejl wieħed) Shah Jahan bki waqt l-irqad
Darba fl-irqad il-Prinċep tgħajjat, u r-Rani, li kienet imqajma, semgħet.
(Hu) ħaseb li billi joqtol lill-għadu
Hija taħseb dwar kif toqtol lill-għadu u teħles lil żewġha mit-tbatija.(4)
Taħdita ta' Begum
(Hu) saqajh u qam lis-sultan
Hija bil-mod qamet lill-prinċep u ħallset l-għemil tagħha tliet darbiet.
Ħsibt dwar dak li għedt
'Ħsibt dwar dak li għedt dwar it-terminazzjoni ta' Dariya Khan,(5)
Dohira
‘Mhux faċli li tlesti ghadu intelliġenti.
‘Is-sempliċi biss, li huwa naïf ħafna, faċli biex jinqered.’(6)
Sorath
Sejħet maid astuta, ħarrġitha u mbagħad bagħtetha,
Biex turi xi Chritar u ddaħħal Dariya Khan.(7)
Chaupaee
L-għaqal fehem kollox
Il-mad għaqlija fehmet kollox u marret fid-dar ta 'Dariya Khan.
Kellem (lilu) bilqiegħda fis-solitudni
Poġġiet bilqiegħda miegħu f’seklużjoni u qaltilha li r-Rani kienet bagħtha.(8)
Dohira
'B'ammirazzjoni tas-sabiħ tiegħek, ir-Rani waqgħet fl-imħabba miegħek,
‘U b’xewqa li niltaqa’ miegħek hi bagħtnit.’(9)
'Unur tiegħek, sinjur, wara li serqet qalb mara,
Għaliex qed turi kburija bla bżonn.’(10)
'Int tiġi hemm, fejn hemm bosta dawk li jġorru l-mazz u riċerkaturi.
‘Imma l-ebda barrani, lanqas l-għasafar ma jistgħu jindaħlu.(11)
Chaupaee
Min jidher hemm,
'Kull barrani li jazzarda jsnoop fih, bl-ordni mill-Imperatur jinqata' f'biċċiet. J