Iben il-barbier moħbih
Iben il-barbier moħbi u tah il-gozz tiegħu ġagħlu jimxi.
Moħħu kien ferħan ħafna.
Ħassu ferħan ħafna imma iben ix-Shah ma setax jifhem is-sigriet.(7)
Dohira
Mexjin u mexjin waslu fir-raħal tal-kunjati.
Imma ma żarmax u ma ħalliehx (iben ix-Xaħ) jimmonta.(8)
Iben ix-Shah insista iżda ma ħalliehx isuq iż-żiemel.
(In-nies) ġew u ltaqgħu billi jassumu li iben il-barbiera li kien iben ix-Shah.(9)
Chaupaee
Iben Barber lix-Sah
Huma rrikonoxxew lil iben ix-Shah bħala iben il-barbiera u lil iben il-barbiera bħala x-Shah.
Hu (iben Shah) kien mistħi ħafna f’qalbu
Kien mistħija ħafna imma ma seta’ jgħid xejn li jikkontradixxi.(10)
Dohira
Iben ix-Shah ġie milqugħ bħala iben il-barbiera,
U lil iben ix-Sah qallu biex imur joqgħod fuq it-tarġa tal-bieb.(11)
Chaupaee
Imbagħad iben il-barbiera qal hekk:
Iben ix-Shah staqsa, ‘Jekk jogħġbok agħmel lili.
Agħtiha ħafna mogħoż jirgħu.
'Agħtih ftit mogħoż. Jeħodhom biex jirgħu u jerġaʼ jiġi lura filgħaxija.’(12)
Dohira
B’hekk iben ix-Xaħ idur fil-ġungla,
U ddgħajjef dejjem aktar bil-mistħija.(13)
Chaupaee
Meta ra dgħajjef ħafna
Meta rah jasal ġimgħa kbira, iben il-barbier staqsa,
Issa agħtiha sodda
‘Agħtu sodda, u kull ġisem għandu jagħmel dak li ngħid jien.’(14)
Dohira
Meta tieħu s-sodda iben Shah kien imnikket ħafna.
U kuljum imur fil-ġungla jibki u jħabbat ruħu.(15)
Darba (alla) Shiva u (konsort tiegħu) Parvatti kienu għaddejjin minn hemm.
Jarawh f’agunija, ħasru minnu.(16)
Chaupaee
Billi kienu ħniena (huma) qalu hekk,
Huma qalu mogħdrija, ‘Isma’, int, iben ix-Xah imnikket,
Min int se tgħid b’ħalqek ‘inqros’,
‘Liema l-mogħża li tordna biex titwaħħal, dik tmur torqod.(17)
Dohira
'U kull meta tgħid, qum,
Il-mogħoż jqum u ma jkunx mejjet.’(8)
Chaupaee
Meta hu (Shiva) qal minn fommu, 'Int oqrosni'
Issa kull meta qal, jeħel, (mogħoż) kien jimtedd.
Meta kliem Shiva sar realtà,
Hekk kif il-kliem ta’ Shiva kien qed isir realtà, iddeċieda li jilgħab dan it-trick.(19)