ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 621
ਕੀਅ ਰਿਖਿ ਅਪਾਰ ॥੮੩॥
keea rikh apaar |83|Uliedek, meta jie[du mag[hom il-gellieda, laqtu lil dak is-salvja b’saqajhom.83.
ਤਬ ਛੁਟਾ ਧ੍ਯਾਨ ॥
tab chhuttaa dhayaan |Imbagħad is-salvja b’moħħ kbir
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥
mun man mahaan |Distratt
ਨਿਕਸੀ ਸੁ ਜ੍ਵਾਲ ॥
nikasee su jvaal |(U minn għajnejh) ħarġet fjamma
ਦਾਵਾ ਬਿਸਾਲ ॥੮੪॥
daavaa bisaal |84|Imbagħad il-meditazzjoni ta’ dak l-għorrief kbir tfarrket u minn għajnejh ħareġ nar kbir.84.
ਤਰੰ ਜਰੇ ਪੂਤ ॥
taran jare poot |(Imbagħad) l-anġlu qal hekk
ਕਹਿ ਐਸੇ ਦੂਤ ॥
keh aaise doot |Li hemm ibnek
ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ॥
sainaa samet |jinħarqu flimkien mal-armata,
ਬਾਚਾ ਨ ਏਕ ॥੮੫॥
baachaa na ek |85|Il-messaġġier qal, “O sultan Sagar! b’dan il-mod uliedek kollha nħarqu u tnaqqsu għall-irmied flimkien mal-armata tagħhom u lanqas wieħed minnhom ma baqax ħaj.”85.
ਸੁਨਿ ਪੁਤ੍ਰ ਨਾਸ ॥
sun putr naas |Wara li semgħet il-mewt ta’ wlied Raj
ਭਯੋ ਪੁਰਿ ਉਦਾਸ ॥
bhayo pur udaas |Il-belt kollha saret imdejjaq.
ਜਹ ਤਹ ਸੁ ਲੋਗ ॥
jah tah su log |Fejn huma n-nies
ਬੈਠੇ ਸੁ ਸੋਗ ॥੮੬॥
baitthe su sog |86|Meta sema’ dwar il-qerda ta’ wliedu, il-belt kollha kienet mgħaddsa bin-niket u n-nies kollha hawn u ’l hemm imtlew bid-dieqa.86.
ਸਿਵ ਸਿਮਰ ਬੈਣ ॥
siv simar bain |(Fl-aħħar Sagar Raja) 'Shiva Shiva' Bachan Simar K
ਜਲ ਥਾਪਿ ਨੈਣ ॥
jal thaap nain |U billi twaqqaf id-dmugħ tal-għajnejn
ਕਰਿ ਧੀਰਜ ਚਿਤਿ ॥
kar dheeraj chit |Paċenzja f'Chit
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪਵਿਤ ॥੮੭॥
mun man pavit |87|Kollha kemm huma, ftakru f'Shiva, żammew id-dmugħ tagħhom ħadu paċenzja f'moħħhom bil-qal qaddis tal-għorrief.87.
ਤਿਨ ਮ੍ਰਿਤਕ ਕਰਮ ॥
tin mritak karam |(Hu) minn dawk (ulied)
ਨ੍ਰਿਪ ਕਰਮ ਧਰਮ ॥
nrip karam dharam |karma mejjet
ਬਹੁ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
bahu bed reet |U skond it-tradizzjoni Vedic
ਕਿਨੀ ਸੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮੮॥
kinee su preet |88|Imbagħad is-sultan għamel l-aħħar riti tal-funeral ta’ kulħadd b’affezzjoni skond l-inġunzjonijiet Vedic.88.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੁਤ੍ਰ ਸੋਗ ॥
nrip putr sog |Imbagħad fil-biki tal-ulied
ਗਯੇ ਸੁਰਗ ਲੋਗਿ ॥
gaye surag log |Is-sultan mar is-sema.
ਨ੍ਰਿਪ ਭੇ ਸੁ ਜੌਨ ॥
nrip bhe su jauan |(ta’ dan it-tip) li saru slaten (oħrajn),
ਕਥਿ ਸਕੈ ਕੌਨ ॥੮੯॥
kath sakai kauan |89|Fid-sogħba estrema tiegħu għall-mewt ta’ wliedu, is-sultan telaq lejn is-sema u warajh, kien hemm diversi slaten oħra, min jista’ jiddeskrivihom?89.
ਇਤਿ ਰਾਜਾ ਸਾਗਰ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੪॥੫॥
eit raajaa saagar ko raaj samaapatan |4|5|Tmiem tad-deskrizzjoni ta 'Vyas, l-inknazzjoni ta' Brahma u l-ħakma tar-re Prithu f'Bachittar Natak.
ਅਥ ਜੁਜਾਤਿ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ
ath jujaat raajaa ko raaj kathananIssa tibda d-deskrizzjoni dwar ir-re Yayati
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਪੁਨਿ ਭਯੋ ਜੁਜਾਤਿ ॥
pun bhayo jujaat |Imbagħad Yayati (Jujati) sar is-sultan
ਸੋਭਾ ਅਭਾਤਿ ॥
sobhaa abhaat |(li kellu) splendor sopranaturali.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |ta’ erbatax-il fakultà
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੦॥
sobhaa subhant |90|Imbagħad kien hemm re mill-aktar glorjuż Yayati, li l-fama tiegħu kienet infirxet fl-erbatax-il dinja.90.
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
sundar su nain |In-nanzi tagħha kienu sbieħ,
ਜਨ ਰੂਪ ਮੈਨ ॥
jan roop main |Bħallikieku fil-forma ta 'Kamadeva.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |(Hu) bi splendore immens
ਸੋਭਤ ਸੁਧਾਰ ॥੯੧॥
sobhat sudhaar |91|Għajnejh kienu charming u l-għamla tiegħu ta’ glorja enormi kienet bħall-alla tal-imħabba.91.
ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
sundar saroop |(Dak) sbuħija sabiħa
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥
sobhant bhoop |U kien hemm sultan fil-forma.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |(Hu) il-Gayata tal-Erbatax-il Vidyas
ਆਭਾ ਅਭੰਤ ॥੯੨॥
aabhaa abhant |92|L-erbatax-il dinja kienu rċevew brilliance mill-glorja tal-eleganti charming tiegħu.92.
ਗੁਨ ਗਨ ਅਪਾਰ ॥
gun gan apaar |(Hu) ta’ kwalitajiet immensi,
ਸੁੰਦਰ ਉਦਾਰ ॥
sundar udaar |kien gustuż u ġeneruż.
ਦਸ ਚਾਰਿਵੰਤ ॥
das chaarivant |L-għarfien tal-erbatax-il xjenza
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੩॥
sobhaa subhant |93|Dak is-sultan ġeneruż kellu kwalitajiet innumerabbli u kellu ħila f’erbatax-il xjenza.93.
ਧਨ ਗੁਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
dhan gun prabeen |Dhan kien brillanti fil-ġid u (ħafna tipi ta ') kwalitajiet,
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥
prabh ko adheen |Sottomissjoni lejn il-Mulej (aċċettata)
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |U dak il-prinċep immens
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥੯੪॥
sundar kumaar |94|Dak is-sultan sabi[ kien mill-aktar glorju], kapa/i, espert fil-kwalitajiet u kellu fidi fAlla.94.
ਸਾਸਤ੍ਰਗ ਸੁਧ ॥
saasatrag sudh |(Hu) kien studjuż pur tax-Shastras.
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸੁ ਜੁਧ ॥
krodhee su judh |Kien furjuż waqt il-gwerra.
ਨ੍ਰਿਪ ਭਯੋ ਬੇਨ ॥
nrip bhayo ben |(Għalhekk) Ben (imsemmi) sar sultan,
ਜਨ ਕਾਮ ਧੇਨ ॥੯੫॥
jan kaam dhen |95|Ir-re kellu għarfien ta 'Shastras, kien estremament furious fil-gwerra, kien dak li jwettaq ix-xewqat kollha bħal Kamadhenu, il-baqra li tissodisfa x-xewqat.95.
ਖੂਨੀ ਸੁ ਖਗ ॥
khoonee su khag |(Hu) kien swordsman għatx demm,
ਜੋਧਾ ਅਭਗ ॥
jodhaa abhag |kien gwerrier bla waqfien,
ਖਤ੍ਰੀ ਅਖੰਡ ॥
khatree akhandd |Kien hemm umbrella li ma tinkisirx
ਕ੍ਰੋਧੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੯੬॥
krodhee prachandd |96|Ir-re bis-sejf imdemmi tiegħu kien u gwerrier invinċibbli, sħiħ, furious u qawwi.96.
ਸਤ੍ਰੂਨਿ ਕਾਲ ॥
satraoon kaal |(Hu) kien sejħa għall-għedewwa
ਕਾਢੀ ਕ੍ਰਵਾਲ ॥
kaadtee kravaal |U (dejjem) ġibed is-sejf (biex joqtolhom).
ਸਮ ਤੇਜ ਭਾਨੁ ॥
sam tej bhaan |Il-luminożità (tiegħu) kienet bħax-xemx,
ਜ੍ਵਾਲਾ ਸਮਾਨ ॥੯੭॥
jvaalaa samaan |97|Meta ġibed is-sejf, kien bħal KAL (mewt) għall-għedewwa tiegħu, u l-kobor tiegħu kien bħan-nirien tax-xemx.97.
ਜਬ ਜੁਰਤ ਜੰਗ ॥
jab jurat jang |Meta kien involut fil-gwerra
ਨਹਿ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥
neh murat ang |Allura (mill-kamp tal-battalja) ir-riġlejn ma jdurx.
ਅਰਿ ਭਜਤ ਨੇਕ ॥
ar bhajat nek |Ħafna għedewwa ħarbu,
ਨਹਿ ਟਿਕਤ ਏਕ ॥੯੮॥
neh ttikat ek |98|Meta jiġġieled, ħadd minn riġlejh ma daru lura, ħadd mill-għedewwa tiegħu ma seta’ joqgħod quddiemu u b’hekk ħarab.98.
ਥਰਹਰਤ ਭਾਨੁ ॥
tharaharat bhaan |Ix-xemx triegħed (mill-glorja tiegħu),
ਕੰਪਤ ਦਿਸਾਨ ॥
kanpat disaan |Id-direzzjonijiet varjaw.
ਮੰਡਤ ਮਵਾਸ ॥
manddat mavaas |Residenti
ਭਜਤ ਉਦਾਸ ॥੯੯॥
bhajat udaas |99|Ix-xemx triegħed quddiemu, id-direzzjonijiet twerwer, l-avversarji qagħdu b’rashom imbaxxew u kienu jaħarbu f’ansjetà.99.
ਥਰਹਰਤ ਬੀਰ ॥
tharaharat beer |Bir kien qed jirtogħed,
ਭੰਭਰਤ ਭੀਰ ॥
bhanbharat bheer |Il-kodardi kienu qed jaħarbu,
ਤਤਜਤ ਦੇਸ ॥
tatajat des |Il-pajjiż kien qed jitlaq.
ਨ੍ਰਿਪਮਨਿ ਨਰੇਸ ॥੧੦੦॥
nripaman nares |100|Il-ġellieda ħarbu, il-kodardi ħarbu u s-slaten ta’ diversi pajjiżi kienu jkissru quddiemu bħal ħajt.100.